Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

The Social Network (2010) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for The Social Network (2010).

Movie information

Title The Social Network (2010)
Type Movie

Subtitle info

ID XcIQ
Created Feb 19, 2011, 4:35:40 PM
Contributor jane
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

lesi89, Messi

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Urejeni pomišljaji pred govorci in nekaj predolgih vrstic.

Releases

The.Social.Network[2010]DvDrip-aXXo

Subtitles preview

Filename
The.Social.Network[2010]DvDrip-aXXo.avi
Name
the_social_network[2010]dvdrip-axxo_avi
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:17.702 00:00:20.120
  1. <i>Si vedela,
  2. da na Kitajskem živi več genijev,</i>
2 00:00:20.121 00:00:22.247
  1. <i>kot je vseh ljudi
  2. v Združenih državah Amerike?</i>
3 00:00:22.248 00:00:24.124
  1. <i>To ne more biti res.
  2. -Pa je.</i>
4 00:00:24.125 00:00:25.250
  1. <i>Kakšen je razlog za to?</i>
5 00:00:25.251 00:00:28.336
  1. Na Kitajskem živi izjemno
  2. veliko ljudi. A sprašujem to:
6 00:00:28.337 00:00:30.547
  1. Kako se ločiš od vseh ljudi,
7 00:00:30.548 00:00:32.465
  1. ki so odlično opravili maturo?
8 00:00:32.466 00:00:34.342
  1. Nisem vedela, da imajo tam maturo.
  2. -Saj je nimajo.
9 00:00:34.343 00:00:36.553
  1. Ne govorim več o Kitajski,
  2. ampak o sebi.
10 00:00:36.554 00:00:38.096
  1. Bil si odličen?
11 00:00:38.097 00:00:40.014
  1. Ja. Lahko bi pel v zboru,
  2. ampak ne znam peti.
12 00:00:40.015 00:00:41.307
  1. Ali to pomeni,
  2. da nisi imel nobene napake?
13 00:00:41.308 00:00:43.685
  1. Lahko bi veslal v zmagovalni ekipi
  2. ali izumil PC za 25 $.
14 00:00:43.686 00:00:45.019
  1. Ali prišel v elitni klub na Harvardu.
15 00:00:45.020 00:00:46.646
  1. Ali prišel v elitni klub.

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 2K
Number of lines 3K
Number of lines per unit 1.52
Number of characters 79K
Number of characters per line 22.46
   Subtitles tools

Comments

jane

by jane » Mar 9, 2011, 5:04:11 PM

!!!!Urejeni pomišljaji pred govorci in nekaj predolgih vrstic.!!!!!

Ne pretiravat. 13x je skupaj napisano npr.kerje, in nekaj malega je daljših od 38 znakov, ampak noben čez 42.
lesi89

by lesi89 » Mar 9, 2011, 4:00:45 PM

Slab popravek. Še ogromno predolgih vrstic, zgrešeno postavljene poševne vrstice, včasih sta dve besedi kar združeni v eno, mislim, da bom kar sam objavil svoj popravek.


  • All times are UTC +0