Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.

The Social Network (2010) - Croatian subtitles

   Subtitles tools
Poster for The Social Network (2010).

Movie information

Title The Social Network (2010)
Type Movie

Subtitle info

ID no4O
Created Nov 1, 2010, 10:10:02 AM
Contributor nebojsa66
Language Croatian
Format SubRip
FPS 23.976


User votes

Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

The.Social.Network.DVDSCR.XviD-NoSCR
The.Social.Network.2010.DVDSCR.XViD-WBZ

Contributions

Contributor Role Share
nebojsa66 Translator 100.0%

Subtitles preview

Preview not available.

Statistics

Number of downloads 39K
Number of units 0
Number of lines 1K
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0
   Subtitles tools

Comments

bokis

by bokis » Mar 1, 2011, 11:55:33 AM

svaka čast majstore
nebojsa66

by nebojsa66 » Nov 25, 2010, 12:03:18 PM

Ne, ja sam preveo… Za ovu verziju. Adaptaciju je napravio karamazovi, ali dobro…
To ti je najbitnije kod toga. Gledaj za koju verziju odgovara prijevod pa onda ga skini i to je to. [;)]
Dime63

by Dime63 » Nov 25, 2010, 11:12:09 AM

aha, mislis ti si adaptirao.. skidam :P izvin'te, novi sam :D
Dime63

by Dime63 » Nov 25, 2010, 11:10:42 AM

e, tacno, r5 mi treba.. hvala :D.. ovaj.. ima neko link? potrazicu u svakom slucaju :p
nebojsa66

by nebojsa66 » Nov 25, 2010, 9:08:43 AM

Koju verziju filma imate ljudi? meni svaki titl masi :S film mi je 1.36 gb

Pa piše ti za koje dvije verzije je ovaj… Za WBZ i NoScr… [:S]
Imaš adaptirano za r5 verzije, Imagineovu, Maxspeedovu i twizztedovu ako s ene varam…
Dime63

by Dime63 » Nov 25, 2010, 1:50:55 AM

Koju verziju filma imate ljudi? meni svaki titl masi :S film mi je 1.36 gb
Tarzan

by Tarzan » Nov 15, 2010, 1:30:11 PM

Upssss, mala greška, hteo sam da dam 10 a slučajno je otišlo na 1, molim da to ispravite.

Trebat ces ponovo da glasujes. Ovaj put sa malo vise koncentracije. [:D]
jdinic3

by jdinic3 » Nov 10, 2010, 10:33:17 AM

Odlično.
slaksm

by slaksm » Nov 8, 2010, 8:12:12 AM

Upssss, mala greška, hteo sam da dam 10 a slučajno je otišlo na 1, molim da to ispravite.

Inače, svaka čast na ovom trudu, pogledao sam film s prevodom i treba se imati mnogo volje i strpljenja da se prevede preko 1500 linija. [:)]
nebojsa66

by nebojsa66 » Nov 2, 2010, 8:53:50 AM

Hvala svima! Zakon ste! [:)]
SHIRI

by SHIRI » Nov 2, 2010, 8:06:43 AM

Da te nema trebalo bi te izmislit, svaka čast na trudu i volji i vremenu!!!
damir2323

by damir2323 » Nov 1, 2010, 7:49:47 PM

Svaka čast ! to se zove brzina
roza013

by roza013 » Nov 1, 2010, 1:49:08 PM

Jeeeee konacno………hvala hvala I svaka cast na trudu! :))
nebojsa66

by nebojsa66 » Nov 1, 2010, 11:21:37 AM

E, ovo ću morat iskoristiti jer nakon muke s ovime trebat će mi puno njih… [:D][:D]
Težak titl ali nadam se uspješno odrađen. Ima sigurno gafova i nebuloza, ali sveukupni dojam je sigurno bolji od translatora… [:)]
marioka

by marioka » Nov 1, 2010, 10:54:12 AM

I opet moram reći svaka ti dala majstore!


  • All times are UTC +0