Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

The Wolf of Wall Street (2013) - Farsi subtitles

   Subtitles tools
Poster for The Wolf of Wall Street (2013).

Movie information

Title The Wolf of Wall Street (2013)
Type Movie

Subtitle info

ID mIYt
Created Mar 14, 2014, 9:07:15 AM
Contributor Anonymous
Language Farsi
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

The_Wolf_of_Wall_Street_2013-All.BluRay-1/5
G
The_Wolf_of_Wall_Street_2013-720BluRay-Ganoo
The_Wolf_of_Wall_Street_2013-720BluRay-sCor
The_Wolf_of_Wall_Street_2013-720BluRay-Shaani
The_Wolf_of_Wall_Street_2013-1080BluRay-Shaani
The_Wolf_of_Wall_Street_2013-1080BluRay-sCor
The_Wolf_of_Wall_Street_2013-1080BluRay-Ganoo
The_Wolf_of_Wall_Street_2013-All.BluRay-Ganool-Shaanig-sCor

Subtitles preview

Filename
The_Wolf_of_Wall_Street_2013_Show-Time_
Name
the_wolf_of_wall_street_2013_show-time_
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.225 00:00:15.424
  1. <font color="#ff0000"> این فیلم دارای الفاظ به شدت رکیک و سکانس های <font color="#ff0000"><b>غیراخلاقی می باشد
  2. تماشای آن به افراد کمتر از 18 سال
  3. به هیچ عنوان توصیه نمی شود</b></font>
2 00:00:16.425 00:00:20.424
  1. <font color="#00ff00"><b>کاری از تیم ترجمه شوتایم</b></font>
3 00:00:20.425 00:00:44.424
  1. ترجمه
  2. <font color="#00ff00"><i>بهرنگ ، بهزاد و هادی فارسی</i></font>
  3. <font color="#ffff00"><i>behrang.subtitle@mail.com
  4. bn.viper114@yahoo.com
  5. Hadi.Farsi@Yahoo.Com</i></font>
4 00:00:45.425 00:00:48.224
  1. دنیای سرمایه گزاری
5 00:00:48.265 00:00:50.225
  1. میتونه یه جنگل باشه
6 00:00:50.225 00:00:54.384
  1. گاوهای نر ، خرس ها ، همه چیزش خطرناکه
7 00:00:54.425 00:01:0.266
  1. واسه همینه که ما توی "استراتون اوکمانت" ، به بهتر بودنِ خودمون مغرور هستیم
8 00:01:0.305 00:01:2.145
  1. حرفه ای های تربیت شده
9 00:01:2.186 00:01:5.225
  1. شما رو در این بیابانِ مالی ، راهنمایی میکنن
10 00:01:5.225 00:01:7.265
  1. استراتون اوکمات
11 00:01:7.305 00:01:13.386
  1. ثبات، صداقت، غرور و افتخار
12 00:01:15.225 00:01:19.345
  1. یک ، دو ، سه
13 00:01:24.426 00:01:29.386
  1. !25هزار دلار به اولین ساکزنی که به وسط سیبل بخوره
14 00:01:29.426 00:01:32.266
  1. یالا ، شروع میکنیم
15 00:01:32.426 00:01:38.227
  1. یک ... دو ... سه

Statistics

Number of downloads 154
Number of units 2K
Number of lines 3K
Number of lines per unit 1.32
Number of characters 111K
Number of characters per line 28.78
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0