Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Trudno byt bogom (2013) - English subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
Subtitles preview
- Filename
- Aleksey German - (2013) Hard to be a God
- Name
- aleksey german - (2013) hard to be a god
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:4.660 00:00:8.660 - Sever Studio
- with Russia 1 TV Channel
2 00:00:11.830 00:00:14.660 - Producers: R. NASIBULIN, V. IZVEKOV
- Production Manager: M. DOVLADBEGYAN
3 00:00:17.160 00:00:23.080 - Based on "Hard to Be a God", a novel
- by ARKADY and BORIS STRUGATSKY
4 00:00:58.580 00:01:6.000 - <i>This is not the Earth. It's another planet,
- about 800 years behind.</i>
5 00:01:7.080 00:01:11.750 - <i>There were a few similar planets.
- This one was smaller and closer.</i>
6 00:01:12.000 00:01:16.830 - <i>Its local grey castles were
- reminiscent of the early Renaissance.</i>
7 00:01:17.040 00:01:20.910 - <i>So about 30 scientists
- were sent here.</i>
8 00:01:22.250 00:01:25.080 - <i>But a Renaissance didn't
- happen here.</i>
9 00:01:25.370 00:01:29.410 - <i>Just a reaction to something
- that almost didn't happen.</i>
10 00:01:30.200 00:01:36.660 - <i>In the capital, Arkanar, it started
- with destroying the University.</i>
11 00:01:36.910 00:01:48.290 - <i>As well as a hunt for thinkers, wisemen,
- bookworms and talented artisans.</i>
12 00:01:49.330 00:01:53.830 - <i>So they fled to the neighboring Irukan.
- It was better there.</i>
13 00:01:54.040 00:01:56.160 - <i>Others... they were subdued
- or executed</i>
14 00:01:56.290 00:02:0.450 - <i>by the death squads of Don Reba,
- the Crown Security Minister.</i>
15 00:02:0.660 00:02:3.620 - <i>The squads' members - drovers
- and shopkeepers - wore grey.</i>
Statistics
| Number of downloads | 922 |
| Number of units | 1K |
| Number of lines | 2K |
| Number of lines per unit | 1.46 |
| Number of characters | 48K |
| Number of characters per line | 22.94 |
No comments
Comments