Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
True Detective (2014) S01E01 - Slovenian subtitles
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Pravi detektiv
Nadaljevanka / Kriminalka, 1. sezona, 1. del, Združene države Amerike
60 min |IMDB: 8,9 | ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Življenje in delo dveh detektivov, ki sta leta 1995 kot sodelavca preiskovala obredni umor.
Leta 2012 nekdanja partnerja in policista Martin Hart in Rustin Cohl data ločeni izjavi o umoru Dore Lange, ki sta ga preiskovala pred sedemnajstimi leti.
Matthew McConaughey in Woody Harrelson sta policijska sodelavca v Louisiani, katerih življenje in delo je bilo močno povezano med 17-letno preiskavo srhljivega obrednega umora. Nerešena skrivnost sega iz preteklosti v prihodnost ter nenehno postavlja na preizkušnjo njuno detektivsko delo in prijateljstvo; vsak od njiju bo moral spoznati ceno lastnih utvar in zmot o maščevanju. Detektiva državne policije iz Louisiana Rust Cohle in Martin Hart se leta 2012 lotita vnovič aktualnega primera umora, ki sta ga v časovnih intervalih preiskovala od leta 1995 dalje. Medtem ko nova preiskava poteka skozi različna zaslišanja in preverjanje dokazov, se detektiva spominjata nekdanjega primera zločina, kar odpira boleče stare rane in sproža dvom, ali sta ga leta 1995 sploh uspešno razrešila. Časovne niti se prepletajo in staknejo v letu 2012, ko preteklost vsakogar od obeh mož povleče nazaj v svet, za katerega sta upala, da sta ga za vselej pustila za seboj. Bolj ko spoznavata drug drugega in mračna načela storilca grozljivega dejanja, bolj postaja očitno, kako tenka je meja med obema stranema zakona.
TVRip.
Nadaljevanka / Kriminalka, 1. sezona, 1. del, Združene države Amerike
60 min |IMDB: 8,9 | ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Življenje in delo dveh detektivov, ki sta leta 1995 kot sodelavca preiskovala obredni umor.
Leta 2012 nekdanja partnerja in policista Martin Hart in Rustin Cohl data ločeni izjavi o umoru Dore Lange, ki sta ga preiskovala pred sedemnajstimi leti.
Matthew McConaughey in Woody Harrelson sta policijska sodelavca v Louisiani, katerih življenje in delo je bilo močno povezano med 17-letno preiskavo srhljivega obrednega umora. Nerešena skrivnost sega iz preteklosti v prihodnost ter nenehno postavlja na preizkušnjo njuno detektivsko delo in prijateljstvo; vsak od njiju bo moral spoznati ceno lastnih utvar in zmot o maščevanju. Detektiva državne policije iz Louisiana Rust Cohle in Martin Hart se leta 2012 lotita vnovič aktualnega primera umora, ki sta ga v časovnih intervalih preiskovala od leta 1995 dalje. Medtem ko nova preiskava poteka skozi različna zaslišanja in preverjanje dokazov, se detektiva spominjata nekdanjega primera zločina, kar odpira boleče stare rane in sproža dvom, ali sta ga leta 1995 sploh uspešno razrešila. Časovne niti se prepletajo in staknejo v letu 2012, ko preteklost vsakogar od obeh mož povleče nazaj v svet, za katerega sta upala, da sta ga za vselej pustila za seboj. Bolj ko spoznavata drug drugega in mračna načela storilca grozljivega dejanja, bolj postaja očitno, kako tenka je meja med obema stranema zakona.
TVRip.
Releases
| True.Detective.S01E01.HDTV.XviD-AFG |
| True.Detective.S01E01.HDTV.XviD-AJAXEN |
| True.Detective.S01E01.HDTV.XviD-FUM |
| True.Detective.S01E01.HDTV.x264-2HD |
| True.Detective.S01E01.HDTV.x264-KiLLERS |
| True.Detective.S01E01.480p.HDTV.x264-mSD |
| True.Detective.S01E01.720p.HDTV.x264-KiLLERS |
Subtitles preview
- Filename
- True.Detective.S01E01.HDTV.x264-2HD
- Name
- true_detective_s01e01_hdtv_x264-2hd
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:01:26.369 00:01:29.436 - PRAVI DETEKTIV
2 00:01:36.765 00:01:39.855 - DOLGA BLEŠČEČA TEMA
3 00:02:15.989 00:02:21.989 - Kaj misliš o partnerstvu
- z njim? –Kaj mislim?
4 00:02:24.812 00:02:29.040 - Staršev in partnerja
- si ne izbereš.
5 00:02:30.355 00:02:34.364 - Nekaj časa so ga klicali Davkar.
- Prišel je iz Teksasa,
6 00:02:35.926 00:02:41.926 - nihče ga ni poznal.
- Bil je koščen, deloval je napeto.
7 00:02:45.392 00:02:49.175 - Potreboval sem tri mesece,
- da je prišel k meni na večerjo.
8 00:02:49.855 00:02:54.098 - Takrat, ko smo imeli tisti važen
- primer. O tem bi rada slišala, ne?
9 00:02:54.284 00:02:58.415 - Dora Lange. Otroci v gozdu.
- –Ja, seveda.
10 00:02:58.416 00:03:4.123 - Toda govori o Cohlu. Slišala sva
- zgodbice. –Malo je čuden, ne?
11 00:03:5.694 00:03:7.694 - Čuden?
12 00:03:9.632 00:03:11.632 - Ja.
13 00:03:11.980 00:03:17.776 - Rust. Še z nebom bi se sprl,
- če mu bi bila všeč modra barva.
14 00:03:20.264 00:03:25.353 - Toda ko je končno prišel na večerjo,
- ko je bil primer na vrhuncu,
15 00:03:25.354 00:03:29.914 - je ubožec izgledal,
- kot da gre na streljanje.
Statistics
| Number of downloads | 6K |
| Number of units | 495 |
| Number of lines | 875 |
| Number of lines per unit | 1.77 |
| Number of characters | 20K |
| Number of characters per line | 23.33 |
Comments