Subtitles | Turbo | 2013

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	Turbo (2013)
Type	Movie

Subtitle info

ID	7xEp
Created	Oct 28, 2013, 10:34:51 AM
Contributor	nebojsa66
Language	Croatian
FPS	23.976

User votes

MayaLee, marioka, gawro1, beban2009, Liquidkiki, zemun88, krista031, chumem9s, smork, krle, IvaPly6, Danijel068, darko1011, DumSpiroSpero

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Turbo.2013.WEB-DL.720p.x264.AAC-JYK
Turbo.2013.WEBRiP.720p.AC3.XViD-JUSTiCE
Turbo.2013.WEB-DL.720p.x264.AC3-RARBG
Turbo.2013.WEB-DL.720p.H264-EV
Turbo.2013.WEB-DL.1080p.H264-REDACTED
Turbo.2013.HDRip.XviD-UNiQUE
Turbo.2013.HDRip.XviD-ETRG
Turbo.2013.HDRip.XviD.AC3-ETRG
Turbo.2013.720p.WEBRiP.XViD.AC3-LEGi0N
Turbo.2013.720p.BluRay.x264-YIFY
Turbo.2013.1080p.BluRay.x264-YIFY

Contributions

Contributor	Role	Share
nebojsa66	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Turbo.2013.720p.WEBRiP.XViD.AC3-LEGi0N

Name

turbo_2013_720p_webrip_xvid_ac3-legi0n

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:01:9.225	00:01:13.204	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}	<i>Evo nas opet na posljednjoj utrci Indianapolisa 500!
2	00:01:13.412	00:01:15.688	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}	<i>Gas Daskić prestiže jednog po jednog.
3	00:01:15.896	00:01:20.023	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}	<i>Mladi Kanađanin poprilično se iskazao na ovom debiju.
4	00:01:20.851	00:01:25.630	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}	<i>Svih ovih godina nisam vidio vozača s toliko sirovog talenta!
5	00:01:25.838	00:01:29.425	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}	Što je to? Niotkud, crni konj je Daskiću za petama.
6	00:01:29.633	00:01:33.596	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}	Sustiže vozače! -<i>Dolaze na ravninu.</i> -Evo ga na četvrtom mjestu.
7	00:01:33.804	00:01:35.735	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}	Trećem! Sada je na drugom!
8	00:01:35.943	00:01:39.300	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}	<i>Ide vanjskom stranom dok prolazi start!</i> -Čini se da je pobjednik...
9	00:01:39.508	00:01:41.540	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}	Turbo!
10	00:01:41.823	00:01:46.422	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}	Nevjerojatno! Pustite ponovo! Usporena snimka!
11	00:01:54.406	00:01:57.822	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}	<i>Dobro došli, ljubitelji utrka. S nama je nova zvijezda Indyja,
12	00:01:58.030	00:02:1.689	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}	<i>Gas Daskić. Reci nam što te nadahnulo da postaneš vozač utrka?
13	00:02:1.897	00:02:7.105	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}	Znaš, Dan, svi imaju ono nešto što ih čini sretnim.
14	00:02:7.479	00:02:11.448	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}	Za mene je to užasno zastrašujuća brzina.
15	00:02:12.945	00:02:17.585	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}	Jedan po jedan. -Teo! -Da, zgodni momak otraga?