Subtitles | Twin Peaks | S2E13 | Checkmate | 1990

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Episode information

Title	Twin Peaks (1990)
Type	TV Series
Season	2
Episode	13
Episode type	Ordinary
Episode title	Checkmate

Subtitle info

ID	2NUC
Created	Jan 1, 2007, 2:17:41 PM
Contributor	resuRRection
Language	Slovenian
FPS	25 (PAL)

User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Notes

prevod iz angleščine

Releases

(P)DVDRip.Xvid.MEDiEVAL

Contributions

Contributor	Role	Share
resuRRection	Translator	99.8113207547%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Twin Peaks.s02.e13/Twin Peaks.s02.e13

Name

twin peaks_s02_e13/twin peaks_s02_e13

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:01:27.700	00:01:29.500	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 32368, 'name': 'resuRRection'}	<i>Cooper...</i>
2	00:01:40.788	00:01:43.841	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 32368, 'name': 'resuRRection'}	Spominjam se stopanja iz plamenov.
3	00:01:43.930	00:01:46.300	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 32368, 'name': 'resuRRection'}	Meglene silhuete v temi.
4	00:01:46.400	00:01:48.534	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 32368, 'name': 'resuRRection'}	Nato pa ničesar več...
5	00:01:48.705	00:01:52.877	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 32368, 'name': 'resuRRection'}	Dokler se nisem znašel stoječ ob pogorišču najinega tabornega ognja.
6	00:01:53.283	00:01:54.758	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 32368, 'name': 'resuRRection'}	Dva dni kasneje.
7	00:01:54.812	00:02:0.300	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 32368, 'name': 'resuRRection'}	Major, neke nove tehnike nam utegnejo pomagajo odstreti tvoj izgubljen spomin.
8	00:02:0.400	00:02:4.072	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 32368, 'name': 'resuRRection'}	Moji spomini se ne odzovejo na podoživljanje.
9	00:02:4.161	00:02:9.400	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 32368, 'name': 'resuRRection'}	Jih pa lahko zaslutim; imajo okus, vonj, občutke.
10	00:02:10.400	00:02:14.708	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 32368, 'name': 'resuRRection'}	Vse mi je znano, vendar, na nek način nedosegljivo.
11	00:02:15.131	00:02:18.752	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 32368, 'name': 'resuRRection'}	Se spominjaš še česa? -Bore malo,
12	00:02:18.823	00:02:21.737	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 32368, 'name': 'resuRRection'}	razen vznemirljive podobe...
13	00:02:21.844	00:02:25.092	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 32368, 'name': 'resuRRection'}	orjaške sove. Nepozabne.
14	00:02:25.128	00:02:27.200	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 32368, 'name': 'resuRRection'}	Orjaške sove?
15	00:02:30.963	00:02:34.185	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 32368, 'name': 'resuRRection'}	Orjaške sove? Kako velike?

Number of downloads	408
Number of units	530
Number of lines	821
Number of lines per unit	1.55
Number of characters	17K
Number of characters per line	21.4