Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Twin Peaks (1990) S02E16 - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Twin Peaks (1990) S02E16.

Episode information

Title Twin Peaks (1990)
Type TV Series
Season 2
Episode 16
Episode type Ordinary
Episode title The Condemned Woman

Subtitle info

ID 1-MC
Created Jan 18, 2007, 4:54:22 AM
Contributor resuRRection
Language Slovenian
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

prevod iz angleščine

Releases

(P)DVDRip.Xvid.MEDiEVAL

Contributions

Contributor Role Share
resuRRection Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Twin Peaks.e02.s16/Twin Peaks.s02.e16
Name
twin peaks_e02_s16/twin peaks_s02_e16
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:30.600 00:01:33.500
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 32368, 'name': 'resuRRection'}
  1. <i>Zdaj pa, Dale, napni ušesa.</i>
2 00:01:34.100 00:01:36.000
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 32368, 'name': 'resuRRection'}
  1. <i>Ti si na potezi!</i>
3 00:01:37.200 00:01:40.200
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 32368, 'name': 'resuRRection'}
  1. <i>Prosim te, položi
  2. vanjo svoje srce, boš?</i>
4 00:01:40.400 00:01:43.300
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 32368, 'name': 'resuRRection'}
  1. <i>Opazil sem določeno
  2. oklevanje v tvojem razmišljanju,</i>
5 00:01:43.400 00:01:48.300
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 32368, 'name': 'resuRRection'}
  1. <i>kot bi se tvoj um ubadal z rečmi, ki nimajo
  2. prav nič skupnega s šahovnico pred tabo.</i>
6 00:01:48.400 00:01:51.500
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 32368, 'name': 'resuRRection'}
  1. <i>Takšna raztresenost, ne
  2. le, da slabi razsodnost,</i>
7 00:01:51.600 00:01:53.800
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 32368, 'name': 'resuRRection'}
  1. <i>pač pa poleg tega
  2. tudi previdnost.</i>
8 00:01:54.200 00:01:57.251
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 32368, 'name': 'resuRRection'}
  1. <i>Usodno napako v vsaki partiji;
  2. s tem se moraš strinjati. Toda,</i>
9 00:01:57.351 00:02:0.800
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 32368, 'name': 'resuRRection'}
  1. <i>v temle dotičnem,
  2. zares pogubnem dvoboju,</i>
10 00:02:1.600 00:02:4.200
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 32368, 'name': 'resuRRection'}
  1. <i>igrava za najvišje vložke,</i>
11 00:02:4.800 00:02:8.000
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 32368, 'name': 'resuRRection'}
  1. <i>katerih dobrobit si
  2. nedvomno že zaslutil.</i>
12 00:02:9.700 00:02:11.900
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 32368, 'name': 'resuRRection'}
  1. <i>Objavi svojo potezo
  2. v jutrišnjem časopisu;</i>
13 00:02:12.500 00:02:14.200
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 32368, 'name': 'resuRRection'}
  1. <i>ali pa jo namesto
  2. tebe povlečem jaz.</i>
14 00:02:15.200 00:02:19.200
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 32368, 'name': 'resuRRection'}
  1. Ah, ustavi tole. Cooper,
  2. bdel bom nad tabo.
15 00:02:19.500 00:02:22.300
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 32368, 'name': 'resuRRection'}
  1. Harry, Windom me hoče
  2. ubiti in že sem mrtev.

Statistics

Number of downloads 333
Number of units 552
Number of lines 851
Number of lines per unit 1.54
Number of characters 19K
Number of characters per line 22.65
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0