Subtitles | Unsere Mütter, unsere Väter | E1 | Eine andere Zeit | 2013

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Episode information

Title	Unsere Mütter, unsere Väter (2013)
Type	Mini series
Episode	1
Episode type	Ordinary
Episode title	Eine andere Zeit

Subtitle info

ID	Hh8k
Created	Apr 8, 2013, 1:04:17 PM
Contributor	marinch
Language	Slovenian
FPS	25 (PAL)

User votes

zomirp, Rastajack, IlluzN

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Notes

Ocene in komentarji dobrodošli.<br />
Tokrat je največja dolžina vrstic 37 znakov, ostalo pa kot vedno.

Releases

Unsere.Muetter.unsere.Vaeter.S01E01.Eine.andere.Zeit.German.BDRip.XviD-iNTENTiON
Unsere.Muetter.unsere.Vaeter.S01E01.Eine.andere.Zeit.German.720p.BluRay.x264-iNTENTiON

Contributions

Contributor	Role	Share
marinch	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

itn-unsere.muetter.unsere.vaeter.s01e01.720p.SLO

Name

itn-unsere_muetter_unsere_vaeter_s01e01_720p_slo

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:42.380	00:00:45.840	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36057, 'name': 'marinch'}	<i>Pravijo, da vse potihne</i>
2	00:00:46.920	00:00:49.920	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36057, 'name': 'marinch'}	<i>v trenutku smrti.</i>
3	00:00:53.220	00:00:55.660	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36057, 'name': 'marinch'}	Kritje!
4	00:01:7.420	00:01:12.920	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36057, 'name': 'marinch'}	Streljajte na moje povelje! –Ne smemo čakati! –Na moje povelje!
5	00:01:19.360	00:01:22.400	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36057, 'name': 'marinch'}	<i>To je Friedhelm, moj brat.</i>
6	00:01:24.480	00:01:27.160	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36057, 'name': 'marinch'}	<i>Ne bo nam več v veliko pomoč.</i>
7	00:01:34.800	00:01:39.800	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36057, 'name': 'marinch'}	<i><b>Naše matere, naši očetje Epizoda 1: Drugačen čas</b></i>
8	00:01:43.460	00:01:45.700	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36057, 'name': 'marinch'}	<i>Pred šestimi meseci sva se v Berlinu</i>
9	00:01:45.860	00:01:50.100	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36057, 'name': 'marinch'}	<i>poslovila od najinih staršev. Življenja doba.</i>
10	00:01:54.220	00:01:57.040	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36057, 'name': 'marinch'}	Pričakujem, da nam bosta v ponos.
11	00:01:58.220	00:02:1.620	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36057, 'name': 'marinch'}	Nič manj kot za prihodnost Nemčije gre.
12	00:02:2.580	00:02:5.260	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36057, 'name': 'marinch'}	Ti si to že dokazal.
13	00:02:7.100	00:02:10.700	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36057, 'name': 'marinch'}	Ti pa se drži svojega brata.
14	00:02:14.380	00:02:17.440	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36057, 'name': 'marinch'}	Morda pa bo le še nekaj iz tebe.
15	00:02:33.100	00:02:35.800	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36057, 'name': 'marinch'}	Toliko jih boš vzel?

Number of downloads	721
Number of units	669
Number of lines	1K
Number of lines per unit	1.59
Number of characters	21K
Number of characters per line	20.32