Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Vikings (2013) S02E01 - Farsi subtitles

   Subtitles tools
Poster for Vikings (2013) S02E01.

Episode information

Title Vikings (2013)
Type TV Series
Season 2
Episode 1
Episode type Ordinary
Episode title N/A

Subtitle info

ID KFIv
Created May 2, 2014, 3:38:55 PM
Contributor Anonymous
Language Farsi
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Vikings.S02E01.Brother's.War.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD
Vikings.S02E01.Brother's.War.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD

Subtitles preview

Filename
Vikings.S02E03.720p.WEB.DL.x264-mRS
Name
vikings_s02e03_720p_web_dl_x264-mrs
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.443 00:00:2.351
  1. ...آنچه در قسمت های قبل "وایکینگ ها" دیدید
2 00:00:2.450 00:00:4.559
  1. و سرانجام دوباره باید به سمت غرب بریم
3 00:00:4.561 00:00:6.939
  1. شاه هوریک و فرمانروا بورگ به ما می پیوندند
4 00:00:6.941 00:00:9.822
  1. سلام، کشیش-
  2. تو که میدونی من دیگه کشیش نیستم-
5 00:00:9.824 00:00:12.938
  1. دلت واسش تنگ میشه -بعضی وقتا-
  2. باهام بیا-
6 00:00:12.941 00:00:14.480
  1. ،ما به کمک همه ی خدایان نیاز داریم
7 00:00:14.483 00:00:16.457
  1. که شامل خدای تو هم میشه
8 00:00:16.460 00:00:20.816
  1. برو با برادرت صحبت کن-
  2. من فقط ازت تقاضای یه فرصت دیگه میکنم
  3. تا دوباره احترامت رو بدست بیارم
9 00:00:20.818 00:00:22.692
  1. اصلاً چرا دوباره باید بهت اطمینان کنم؟
10 00:00:22.694 00:00:24.970
  1. من این پیشگویی رو میکنم که پسرت
11 00:00:24.973 00:00:27.384
  1. با تصویر یک مار در چشمش بدنیا میاد
12 00:00:27.387 00:00:29.764
  1. من نمیخوام که فرمانروا بورگ
  2. با ما تاخت و تاز کنه
13 00:00:29.766 00:00:31.540
  1. فکر میکردم به یه توافق رسیدیم؟
14 00:00:31.543 00:00:33.385
  1. برادرت رو برای همیشه ترک کن
15 00:00:36.033 00:00:38.478
  1. نورثمن ها وارد ساحل وسکس شدن
Filename
Vikings.S02E04.720p.WEB.DL.x264-mRS
Name
vikings_s02e04_720p_web_dl_x264-mrs
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.020 00:00:2.993
  1. ...آنچه در قسمت های قبل "وایکینگ ها" دیدید
2 00:00:3.111 00:00:4.832
  1. تو رو میگریم و به صلیب میکشیم
3 00:00:4.951 00:00:6.595
  1. به عنوان یه مُرتد که یکی از پست ترین مخلوقات
4 00:00:6.657 00:00:8.296
  1. !در پیشگاه خداونده
5 00:00:8.380 00:00:9.349
  1. ،یه سپاه تشکیل بدین
6 00:00:9.467 00:00:11.390
  1. جاسوس ها رو برای مشخص کردن تعداد این مهاجم ها
7 00:00:11.508 00:00:12.645
  1. و قصدشون از حمله بفرستید
8 00:00:12.730 00:00:13.983
  1. ،این سرزمین غنی ـه
9 00:00:14.068 00:00:16.041
  1. ...ولی نگاه کن
  2. گنج واقعی اینه
10 00:00:16.159 00:00:16.994
  1. زمین؟
11 00:00:17.079 00:00:19.219
  1. ،ما میخوایم با پادشاه صلح کنیم
12 00:00:19.339 00:00:20.944
  1. اونوقت دیگه مجبور نیستم تعداد بیشتری از شما رو بکُشیم
13 00:00:21.044 00:00:23.568
  1. تو همسر منی، باید کنارم باشی
14 00:00:23.688 00:00:24.774
  1. !آه
15 00:00:24.892 00:00:26.079
  1. چرا اجازه دادی یه همچین کاری باهات بکنه؟
Filename
Vikings.S02E10.720p.WEB.DL.x264-mRS
Name
vikings_s02e10_720p_web_dl_x264-mrs
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.530 00:00:2.408
  1. ...آنچه در قسمت های قبل "وایکنگ ها" دیدید
2 00:00:2.443 00:00:4.969
  1. کنت راگنار،انگار یادت رفته که من پادشاهم
3 00:00:5.071 00:00:7.180
  1. راگنار لوتبروک میخواد پادشاه بشه
4 00:00:7.281 00:00:9.859
  1. شهرت اون حتی از تو هم بیشتره
5 00:00:9.961 00:00:13.711
  1. تا ابد باید قدردان قاتل شوهرم باشم
6 00:00:13.813 00:00:16.693
  1. هرچیزی که بودم ازم گرفته شد
7 00:00:16.795 00:00:18.904
  1. میخوام که به جایگاه قبلیم برگردم
8 00:00:19.006 00:00:22.254
  1. من به راگنار کمک کرد تا قیام کنه
  2. و حالا اون کنت شده
9 00:00:22.356 00:00:23.560
  1. کنت راگنار
10 00:00:23.662 00:00:27.915
  1. و دنیایی کوچیک ما منتظر اونه
  2. و میخواد از دستای او غذای خودش رو بگیره
11 00:00:28.018 00:00:31.936
  1. شاه هوریک خدایان رو بهتر از راگنار میشناسه
12 00:00:32.038 00:00:33.745
  1. یه چیز عجیبی در مورد اون هست
13 00:00:33.847 00:00:35.688
  1. !تو در مورد اعتماد حرف میزنی! تو؟
14 00:00:35.790 00:00:37.932
  1. من فرد قابل اعتمادی هستم
15 00:00:39.374 00:00:42.086
  1. میدونیم که از چی خوشمون میاد
  2. و از چه چیزایی متنفریم
Filename
Vikings.S02E07.720p.WEB.DL.x264-mRS
Name
vikings_s02e07_720p_web_dl_x264-mrs
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.606 00:00:2.394
  1. ...آنچه در قسمت های قبل "وایکینگ ها" دیدید
2 00:00:2.496 00:00:3.950
  1. دوست دارم بدونم چه اتفاقی واسه من میوفته
3 00:00:3.985 00:00:6.381
  1. ،میبینم که یه عقاب بالای سرت پرواز میکنه
4 00:00:6.485 00:00:8.984
  1. ولی همینجور میبینم که اون عقاب
  2. خود تویی
5 00:00:9.052 00:00:11.216
  1. یه نشونه ی خوب از جانب خدایان
6 00:00:11.291 00:00:14.321
  1. فرمانروا بورگ باید تاوان کاری که
  2. با خونواده ـم کرد رو پس بده
7 00:00:14.389 00:00:17.597
  1. بدون کشتی های اون نمیتونیم به سمت غرب بریم
  2. بهش نیاز داریم
8 00:00:17.700 00:00:19.389
  1. اسمت چیه؟-
  2. سورن-
9 00:00:19.457 00:00:21.498
  1. آیا دوست پسر داری؟
10 00:00:22.958 00:00:25.537
  1. امیدوارم بهم راست گفته باشی، رولو
11 00:00:26.081 00:00:28.242
  1. هر کاری که میکنم،برای رولو میکنم
12 00:00:28.310 00:00:30.099
  1. و به کمک من نیاز داری
13 00:00:30.169 00:00:32.228
  1. که تو مردی بزرگتر از من هستی
14 00:00:32.331 00:00:34.762
  1. بعد متوجه شدم که منفعتی در دعوت کردن تو هست
15 00:00:38.075 00:00:40.439
  1. اون عقاب سرنوشت توـه، فرمانروا بورگ
Filename
Vikings.S02E08.720p.WEB.DL.x264-mRS
Name
vikings_s02e08_720p_web_dl_x264-mrs
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.931 00:00:2.266
  1. ...آنچه در قسمت های قبل "وایکینگ ها" دیدید
2 00:00:2.366 00:00:4.104
  1. بدون کشتی ها و افراد فرمانروا بورگ
3 00:00:4.208 00:00:6.914
  1. نمیتونیم امیدوار باشیم که یه تاخت و تاز موفق
  2. به وسکس داشته باشیم
4 00:00:7.019 00:00:8.087
  1. ما یه هم پیمان دیگه پیدا میکنیم
5 00:00:8.190 00:00:11.233
  1. من میخوام انتقامم رو از شاه اکبرت بگیرم
  2. و این کارو میکنم
6 00:00:11.303 00:00:13.308
  1. شما به یه هم پیمان جدید
  2. برای حمله به وسکس نیاز دارین
7 00:00:13.412 00:00:14.948
  1. ما میتونیم یه همچین هم پیمانی رو براتون فراهم کنیم
8 00:00:15.051 00:00:16.721
  1. اسمش کنت "اینگستاد" هستش
9 00:00:16.793 00:00:18.328
  1. و بیش از 100 جنگجو
10 00:00:18.433 00:00:20.337
  1. خب بگو ببینم منو به عنوان یه هم پیمان میپذیری؟
11 00:00:20.441 00:00:22.613
  1. راگنار لوتبروک دیگه
12 00:00:22.717 00:00:24.019
  1. در حمله به سواحل ما تنها نیست
13 00:00:24.089 00:00:28.102
  1. اگر من و تو باهم متحد بشیم
  2. مطمئناً میتونیم بر اون پیروز بشیم
14 00:00:28.172 00:00:30.177
  1. چرا اینقدر به هوریک بها میدی؟
15 00:00:30.281 00:00:31.716
  1. چون اون شاهه
Filename
Vikings.S02E06.720p.WEB.DL.x264-mRS
Name
vikings_s02e06_720p_web_dl_x264-mrs
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.816 00:00:2.655
  1. آنچه در قسمت های قبل "وایکینگ ها" دیدید
2 00:00:2.757 00:00:4.931
  1. ساکسون ها حمله ی خائنانه ای
  2. به اردوگاه شاه هوریک در وسکس کردن
3 00:00:5.033 00:00:7.375
  1. شاه و پسرش فقط تونستن جونشون رو
  2. بردارن و فرار کنن
4 00:00:7.476 00:00:8.847
  1. آتلستن چی شد؟
5 00:00:8.949 00:00:11.357
  1. اینم از سرنوشت تو
  2. !ای مُرتد
6 00:00:11.426 00:00:12.964
  1. !بیارینش پایین
7 00:00:13.066 00:00:15.645
  1. من چیزایی درمورد راگنار لوتبروک میدونم
  2. که تو نمیدونی
8 00:00:15.726 00:00:18.053
  1. چجور بتونم بشناسمت و بتونیم
  2. به همدیگه اطمینان کنیم؟
9 00:00:18.114 00:00:21.962
  1. این همیشه یه نقطه ی قوته که
  2. نقطه ضعف دوستانت رو بدونی
10 00:00:22.063 00:00:23.434
  1. بیورن خیلی خوشحاله که اینجاست
11 00:00:23.536 00:00:26.078
  1. پس هردوتاتون باید بمونین
12 00:00:26.180 00:00:28.957
  1. من باید برگردم پیش شوهرم
  2. من یه وظایفی دارم
13 00:00:29.059 00:00:32.471
  1. ولی پسرم رو به دستان خوب و مهربون شما میسپارم
14 00:00:32.540 00:00:35.986
  1. !اینکارو نکن-
  2. !من شوهرتم-
15 00:00:36.088 00:00:37.760
  1. میخوام فرمانروا بورگ رو نابود کنم
Filename
Vikings.S02E05.720p.WEB.DL.x264-mRS
Name
vikings_s02e05_720p_web_dl_x264-mrs
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.800 00:00:2.123
  1. ...آنچه در قسمت های "وایکینگ ها" دیدید
2 00:00:2.332 00:00:3.870
  1. چرا نمیری خونه ـتون؟
3 00:00:3.974 00:00:7.857
  1. با موندنت داری بهم فرصت میدی
  2. تا یه سپاه بزرگ تشکیل بدم
4 00:00:7.926 00:00:10.234
  1. زمین هات از دست رفتن
  2. اونا مورد هجوم فرمانروا بورگ قرار گرفتن
5 00:00:10.303 00:00:12.712
  1. و خونواده ـت فرار کردن
  2. و فقط خدا میدونه کجا هستن
6 00:00:12.781 00:00:13.884
  1. باید خونواده ـم رو پیدا کنم
7 00:00:13.953 00:00:15.022
  1. اگر بتونم به شاه هوریک کمک کنم
8 00:00:15.125 00:00:16.368
  1. پس خوشحال میشم که بمونم
9 00:00:16.397 00:00:17.467
  1. پس همین کارو بکن
10 00:00:17.569 00:00:19.408
  1. دوستات به محض طلوع خورشید
  2. ایجا رو ترک میکنن
11 00:00:19.512 00:00:21.083
  1. ،نیروهاشون تقسیم شدن
12 00:00:21.153 00:00:23.093
  1. چهارتا از کشتی هاشون رفتن
13 00:00:23.162 00:00:25.839
  1. !آه
14 00:00:25.908 00:00:28.886
  1. سرنوشت تو اینه
  2. !ای مُرتد
15 00:00:28.988 00:00:32.302
  1. صبر کنین! بیارینش پایین
Filename
Vikings.S02E09.720p.WEB.DL.x264-mRS
Name
vikings_s02e09_720p_web_dl_x264-mrs
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.859 00:00:3.301
  1. ...آنچه در قسمت هاي قبل "وايکينگ ها" ديديد
2 00:00:3.303 00:00:7.420
  1. يه ناوگان بزرگ از کشتي هاي نورثمن ها
  2. به ساحل وسکس اومدن
3 00:00:7.423 00:00:9.862
  1. اميدوارم بتونم با راگنار مذاکره کنم
4 00:00:9.987 00:00:11.424
  1. تورستین داره کجا میره؟
5 00:00:11.426 00:00:13.601
  1. فرستادمش تا شاه رو از بازگشتمون با خبر کنه
6 00:00:13.604 00:00:15.478
  1. ...ديگه هرگز هیچ کاری رو بدون اینکه
7 00:00:15.480 00:00:17.588
  1. ،اول با من درموردش مشورت کنی
  2. انجام نمیدی
8 00:00:17.590 00:00:19.563
  1. اين واسه من و تو برابري نيست
9 00:00:21.342 00:00:23.349
  1. "پرنسس کوينترث ِ "مرسیا
10 00:00:23.352 00:00:26.498
  1. مايلم يه تعدادي نورثمن رو
  2. به عنوان مزدور استخدام کنم
11 00:00:26.500 00:00:29.881
  1. تا در بدست آوردن تاج و تخت مرسيا بهت کمک کنن
12 00:00:29.883 00:00:32.561
  1. آتلستن توي ويلاي پدرم منتظر ديدن شماست
13 00:00:32.563 00:00:34.671
  1. اون اميدواره که شما آماده باشين باهاش صحبت کنين
14 00:00:34.674 00:00:36.882
  1. راگنار لوتبروک ديگه در حمله به سواحل ما
  2. تنها نيست
15 00:00:36.884 00:00:42.409
  1. اگر منو تو به هم بپیوندیم،مطمئناً
  2. ميتونيم شکستش بديم
Filename
Vikings.S02E02.720p.WEB.DL.x264-mRS
Name
vikings_s02e02_720p_web_dl_x264-mrs
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.805 00:00:3.113
  1. ...آنچه در قسمت های قبل "وایکینگ ها" دیدید
2 00:00:5.157 00:00:7.562
  1. ،این چیزیه که واقعاً میخوای
  2. برادر؟
3 00:00:8.253 00:00:9.507
  1. !چرا باید با همدیگه بجنگیم؟
4 00:00:9.593 00:00:10.764
  1. ،اگه با همدیگه تاخت و تاز کنیم
5 00:00:10.881 00:00:14.078
  1. دیگه نیاز نداریم به اینکه افراد جوون خودمون
  2. رو بکُشیم
6 00:00:14.197 00:00:16.255
  1. منم مثل راگنار فکر میکنم
7 00:00:16.373 00:00:18.296
  1. منم با شما تاخت و تاز میکنم
8 00:00:19.437 00:00:21.645
  1. من باید برم
  2. همه اینجا از من متنفر هستن
9 00:00:21.763 00:00:25.462
  1. ولی میخواستی از اینجا بری
  2. و نمیخواستی با من خداحافظی کنی؟
10 00:00:25.580 00:00:26.583
  1. این آسلاگ کیه؟
11 00:00:26.686 00:00:28.391
  1. اون یه پرنسس از یوتالند ـه
12 00:00:28.477 00:00:29.698
  1. !باهاش سکس داشتی؟
13 00:00:29.800 00:00:31.806
  1. آره
14 00:00:31.909 00:00:33.163
  1. من دوستش ندارم
15 00:00:33.282 00:00:35.289
  1. ولی این زن بچه ی من رو حامله ـست
Filename
Vikings.S02E01.720p.WEB.DL.x264-mRS
Name
vikings_s02e01_720p_web_dl_x264-mrs
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:21.897 00:00:25.851
  1. منطقه ی اسکاندیناوی سال 796
2 00:00:28.603 00:00:31.065
  1. ،من هیچ پیامی از طرف برادرم دریافت نکردم
3 00:00:32.620 00:00:37.941
  1. ولی هنوزم از ته قلبم باور دارم
  2. که اون بهم خیانت نمیکنه
4 00:00:38.010 00:00:40.720
  1. چون هیچ دلیلی واسه اینکار نداره
5 00:00:43.567 00:00:46.646
  1. کی واسه خیانت کردن به دلیل نیاز داره؟
6 00:00:47.651 00:00:50.896
  1. آدم همیشه باید به بدترین حالت فکر کنه،راگنار
7 00:00:50.998 00:00:53.776
  1. حتی نسبت به هم خون خودش
8 00:00:53.878 00:00:58.061
  1. اینجوری از یه نااُمیدی بیش از حد
  2. توی زندگیت جلوگیری میکنی
9 00:02:1.030 00:02:3.439
  1. اینم از خیانت کار
10 00:02:4.713 00:02:6.686
  1. من راست میگفتم،راگنار
11 00:02:6.787 00:02:9.899
  1. راست میگفتم
12 00:02:26.622 00:02:30.071
  1. ترجمه و تنظیم: احمد پیله ور
  2. Ahmad_pilehvar@yahoo.com
13 00:03:27.501 00:03:29.399
  1. !یه سواره داره نزدیک میشه
14 00:03:41.335 00:03:43.166
  1. چی میخوای؟
15 00:03:43.267 00:03:45.498
  1. من از طرف راگنار لوتبروک اومدم

Statistics

Number of downloads 29
Number of units 4K
Number of lines 4K
Number of lines per unit 1.18
Number of characters 113K
Number of characters per line 23.93
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0