Uglavnom da, al nisam krenuo od nule.
Puno mi je pomogao
http://www.podnapisi.net/zeitgeist-the-movie-2007-subtitles-p244533
autora DexThor
i nešto malo
http://www.podnapisi.net/zeitgeist-the-movie-2007-titlovi-p254507
autora Starman.
Često sam, zbog velike količine teksta, sjeckao jedan titl na 2 manja
ili premještao tekst iz jednog u drugi i slično.
Koristio sam Subtitle Workshop 4.
Znakovi ć, č, đ dodani kasnije otvaranjem titla u Notepadu
i sve višestruko pregledavano.
Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Zeitgeist: The Movie (2007) - Croatian subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Nisam našao neki OK titl nakon ripanja DVDa, <br />
pa sam ga odlučio sam napravit. <br />
Uživajte! :))
pa sam ga odlučio sam napravit. <br />
Uživajte! :))
Releases
| Zeitgeist.2007.CUSTOM.SLOSUB.PAL.DVDR-DrSi |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| Bubych | Uploader | 0.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 1K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Comments