Uglavnom da, al nisam krenuo od nule.
Puno mi je pomogao
http://www.podnapisi.net/zeitgeist-the-movie-2007-subtitles-p244533
autora DexThor
i nešto malo
http://www.podnapisi.net/zeitgeist-the-movie-2007-titlovi-p254507
autora Starman.
Često sam, zbog velike količine teksta, sjeckao jedan titl na 2 manja
ili premještao tekst iz jednog u drugi i slično.
Koristio sam Subtitle Workshop 4.
Znakovi ć, č, đ dodani kasnije otvaranjem titla u Notepadu
i sve višestruko pregledavano.
Comments