Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Zodiac (2007) - French subtitles

   Subtitles tools
Poster for Zodiac (2007).

Movie information

Title Zodiac (2007)
Type Movie

Subtitle info

ID vOst
Created Mar 23, 2014, 7:51:24 PM
Contributor JOC
Language French
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

ZODIAC.(2007).Hd.600p-Director's.Cut

Contributions

Contributor Role Share
JOC Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
ZODIAC.(2007).(D.Fincher)-Hd.600p-Director's Cut- par JOC. FR
Name
zodiac_(2007)_(d_fincher)-hd_600p-director's cut- par joc_ fr
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:19.144 00:00:22.855
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 200909, 'name': 'JOC'}
  1. <b>Ce qui suit est inspiré de faits réels.</b>
2 00:00:46.629 00:00:51.800
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 200909, 'name': 'JOC'}
  1. <b>4 juillet 1969. Vallejo</b>
3 00:01:6.149 00:01:8.400
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 200909, 'name': 'JOC'}
  1. T'étais où?
  2. J'attends depuis 7h.
4 00:01:8.485 00:01:10.861
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 200909, 'name': 'JOC'}
  1. Monte.
  2. Je cherchais des feux d'artifice.
5 00:01:10.945 00:01:12.154
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 200909, 'name': 'JOC'}
  1. Laisse-moi conduire.
6 00:01:12.238 00:01:14.948
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 200909, 'name': 'JOC'}
  1. Dépêche-toi,
  2. j'ai rien mangé depuis 24h.
7 00:01:17.494 00:01:19.078
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 200909, 'name': 'JOC'}
  1. Tu viens ou quoi?
8 00:01:28.338 00:01:32.633
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 200909, 'name': 'JOC'}
  1. CHEZ M. ED
  2. HAMBURGERS ET FRITES
9 00:01:39.974 00:01:41.892
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 200909, 'name': 'JOC'}
  1. Y a trop de monde.
10 00:01:41.976 00:01:44.103
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 200909, 'name': 'JOC'}
  1. Je croyais que tu mourais de faim.
11 00:01:45.563 00:01:47.773
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 200909, 'name': 'JOC'}
  1. Allons dans un endroit tranquille.
12 00:01:49.275 00:01:50.484
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 200909, 'name': 'JOC'}
  1. D'accord.
13 00:02:2.038 00:02:3.705
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 200909, 'name': 'JOC'}
  1. On fait quoi?
14 00:02:5.375 00:02:9.586
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 200909, 'name': 'JOC'}
  1. On reste là,
  2. on écoute de la musique, on papote...
15 00:02:10.630 00:02:14.508
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 200909, 'name': 'JOC'}
  1. - T'as l'air bizarre. Ça va?
  2. - Oui, tout va bien.

Statistics

Number of downloads 817
Number of units 2K
Number of lines 3K
Number of lines per unit 1.46
Number of characters 95K
Number of characters per line 24.29
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0