Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Zodiac (2007) - Spanish subtitles

   Subtitles tools
Poster for Zodiac (2007).

Movie information

Title Zodiac (2007)
Type Movie

Subtitle info

ID y-sO
Created Nov 17, 2010, 6:31:40 AM
Contributor Anonymous
Language Spanish
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Zodiac.2007.DC.720p.HDDVD.x264-ESiR

Subtitles preview

Filename
Zodiac.2007.DirCut.720p.HDDVD.x264-ESiR
Name
zodiac_2007_dircut_720p_hddvd_x264-esir
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:19.152 00:00:22.815
  1. Lo que sigue está basado en casos reales.
2 00:00:46.646 00:00:51.777
  1. 4 de julio de 1969 - Vallejo, California
3 00:01:6.166 00:01:8.430
  1. ¿Dónde estabas?
  2. Te espero desde las 7:00.
4 00:01:8.535 00:01:10.867
  1. Sube. Tuve que comprar
  2. fuegos artificiales.
5 00:01:10.970 00:01:12.164
  1. Déjame conducir.
6 00:01:12.272 00:01:14.536
  1. Sube. Llevo 24 horas sin comer.
7 00:01:17.510 00:01:19.068
  1. ¿Vienes o no?
8 00:01:39.999 00:01:41.899
  1. Hay demasiada gente.
9 00:01:42.001 00:01:43.866
  1. Creí que te morías de hambre.
10 00:01:45.605 00:01:47.766
  1. Vamos a un sitio tranquilo.
11 00:01:49.309 00:01:50.469
  1. Está bien.
12 00:02:2.055 00:02:3.818
  1. ¿Que estás haciendo?
13 00:02:5.391 00:02:9.589
  1. Sentarme, escuchando música, charlando.
14 00:02:10.663 00:02:14.497
  1. - Pareces rara, ¿está todo bien?
  2. - Sí, todo está bien.
15 00:02:22.375 00:02:25.071
  1. Estamos en verano.
  2. ¿Cuántas camisas te pusiste?

Statistics

Number of downloads 601
Number of units 2K
Number of lines 4K
Number of lines per unit 1.49
Number of characters 99K
Number of characters per line 24.46
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0