Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004).

Movie information

Title Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)
Type Movie

Subtitle info

ID H0wB
Created Sep 9, 2004, 1:28:58 AM
Contributor drolax
Language Slovenian
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Za silo je.

Releases

Eternal.Sunshine.(2004).DVDRip.XViD.DVL

Contributions

Contributor Role Share
drolax Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Eternal sunshine of the spotless mind
Name
eternal sunshine of the spotless mind
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:32.358 00:01:34.883
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 1068, 'name': 'drolax'}
  1. <i>Vlak za Montauk pelje iz perona B</i>
2 00:01:34.961 00:01:39.295
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 1068, 'name': 'drolax'}
  1. <i>Naključne misli Valentinovo 2004.</i>
3 00:01:40.700 00:01:44.915
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 1068, 'name': 'drolax'}
  1. <i>Danes je praznik,
  2. ki so ga izumili izdelovalci čestitk...</i>
4 00:01:45.009 00:01:48.709
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 1068, 'name': 'drolax'}
  1. <i>...zato da se ljudje počutijo usrano.</i>
5 00:01:50.877 00:01:53.291
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 1068, 'name': 'drolax'}
  1. <i>Danes sem 'prešprical' službo.</i>
6 00:01:54.314 00:01:58.025
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 1068, 'name': 'drolax'}
  1. <i>Šel sem na vlak za Montauk.</i>
7 00:01:59.152 00:02:1.746
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 1068, 'name': 'drolax'}
  1. <i>Ne vem zakaj.</i>
8 00:02:1.821 00:02:5.705
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 1068, 'name': 'drolax'}
  1. <i>Nisem impulzivna osebnost.</i>
9 00:02:12.665 00:02:16.362
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 1068, 'name': 'drolax'}
  1. <i>Morda sem se le danes zjutraj
  2. zbudil malo bolj svoboden.</i>
10 00:02:16.436 00:02:18.768
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 1068, 'name': 'drolax'}
  1. <i>Avto moram dati na popravilo.</i>
11 00:02:18.838 00:02:20.772
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 1068, 'name': 'drolax'}
  1. Živjo. Cindy?
12 00:02:20.840 00:02:23.274
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 1068, 'name': 'drolax'}
  1. Tukaj Joel. Joel!
13 00:02:23.343 00:02:27.302
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 1068, 'name': 'drolax'}
  1. Ne počutim se dobro danes.
14 00:02:27.380 00:02:29.314
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 1068, 'name': 'drolax'}
  1. Ne, mislim da sem se zastrupil s hrano.
15 00:02:29.382 00:02:32.698
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 1068, 'name': 'drolax'}
  1. <i>Hudičevo mrzlo je na tej plaži.</i>

Statistics

Number of downloads 4K
Number of units 1K
Number of lines 2K
Number of lines per unit 1.51
Number of characters 43K
Number of characters per line 19.68
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0