Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Fight Club (1999) - English subtitles

   Subtitles tools
Poster for Fight Club (1999).

Movie information

Title Fight Club (1999)
Type Movie

Subtitle info

ID qV0M
Created Jul 23, 2010, 2:42:59 PM
Contributor Anonymous
Language English
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Subtitles preview

Filename
Fight Club CD2 (ENG)
Name
fight club cd2 (eng)
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.083 00:00:1.460
  1. [Loud Banging]
2 00:00:5.506 00:00:6.757
  1. Who are you?
3 00:00:7.883 00:00:9.134
  1. Who am I?
4 00:00:9.176 00:00:10.260
  1. Yeah.
5 00:00:11.762 00:00:12.804
  1. There's a sign
  2. in the front
6 00:00:12.846 00:00:13.931
  1. that says
  2. "Lou's Tavern."
7 00:00:15.057 00:00:17.267
  1. I'm fuckin' Lou.
8 00:00:17.351 00:00:18.977
  1. Who the fuck are you?
9 00:00:19.019 00:00:21.021
  1. Tyler Durden.
10 00:00:24.358 00:00:27.027
  1. Who told you motherfuckers
  2. that you could use my place?
11 00:00:27.110 00:00:29.071
  1. We have a deal
  2. worked out with Irvin.
12 00:00:29.154 00:00:30.155
  1. Irvin?
13 00:00:30.239 00:00:32.783
  1. Irvin's at home with
  2. a broken collarbone.
14 00:00:32.866 00:00:34.451
  1. He don't own
  2. this place.
15 00:00:34.535 00:00:35.452
  1. I do.
Filename
Fight Club CD1 (ENG)
Name
fight club cd1 (eng)
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.042 00:00:0.042
  1. 23.976
2 00:02:3.373 00:02:5.292
  1. Narrator:
  2. People are always asking me
3 00:02:5.375 00:02:6.960
  1. if I know Tyler Durden.
4 00:02:7.044 00:02:7.711
  1. Tyler: 3 minutes.
5 00:02:7.711 00:02:8.754
  1. Tyler: 3 minutes.
6 00:02:8.837 00:02:11.924
  1. This is it: Ground zero.
7 00:02:12.007 00:02:14.051
  1. Would you like to say a few
  2. words to mark the occasion?
8 00:02:14.176 00:02:15.260
  1. [Muffled]
9 00:02:15.344 00:02:17.095
  1. Narrator: With a gun barrel
  2. between your teeth,
10 00:02:17.221 00:02:19.264
  1. you speak only in vowels.
11 00:02:19.348 00:02:20.599
  1. I can't think
  2. of anything.
12 00:02:20.682 00:02:22.267
  1. For a second
  2. I totally forget
13 00:02:22.351 00:02:24.853
  1. about Tyler's whole
  2. controlled demolition thing,
14 00:02:24.937 00:02:27.064
  1. and I wonder
  2. how clean that gun is.
15 00:02:27.189 00:02:28.941
  1. Tyler: Getting
  2. exciting now.

Statistics

Number of downloads 10K
Number of units 2K
Number of lines 4K
Number of lines per unit 1.56
Number of characters 74K
Number of characters per line 16.17
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0