Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Gedo senki (2006) - Hungarian subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Hiánypótló anyagként elkészítettem a Gedo Senki - Földtenger varázslója című japán anime két betétdalának magyar feliratát.
Így a boltban kapható DVD magyar szinkronja mellett elindítva, végre a dalok szövegét is évezhetjük, ugyanis a magyar szinkronban a japán dalok mellett eddig nem volt semmi felirat.
Az első dalt eddig csak akkor lehetett felirattal évezni, ha eleve magyar felirattal néztük végig a dvd-t, vagy kapcsolgatni kellett a beállításokat, ami viszont zavaró.
A második dal magyar szövege viszont már a hivatalos feliraton sem volt rajta, ami pedig már igazán hiba volt.
Ennek az utolsó dalnak a feliratát -az angol felirat segítségével,- szabad fordításban én készítettem el. Azért vettem a bátorságot szabad fordítását alkalmazni, mivel a film mély szimbolikáját behatóan ismerem, és kezeskedem érte, hogy ha szavaim és mondataim nem is egyeznének meg a japán eredeti szavaival, úgy annak ellenére azok mégis teljesen egybecsengenek a film legmélyebb mondanivalójával.
Így a boltban kapható DVD magyar szinkronja mellett elindítva, végre a dalok szövegét is évezhetjük, ugyanis a magyar szinkronban a japán dalok mellett eddig nem volt semmi felirat.
Az első dalt eddig csak akkor lehetett felirattal évezni, ha eleve magyar felirattal néztük végig a dvd-t, vagy kapcsolgatni kellett a beállításokat, ami viszont zavaró.
A második dal magyar szövege viszont már a hivatalos feliraton sem volt rajta, ami pedig már igazán hiba volt.
Ennek az utolsó dalnak a feliratát -az angol felirat segítségével,- szabad fordításban én készítettem el. Azért vettem a bátorságot szabad fordítását alkalmazni, mivel a film mély szimbolikáját behatóan ismerem, és kezeskedem érte, hogy ha szavaim és mondataim nem is egyeznének meg a japán eredeti szavaival, úgy annak ellenére azok mégis teljesen egybecsengenek a film legmélyebb mondanivalójával.
Releases
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| CSPX | Uploader | 0.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 125 |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 31 |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
No comments
Comments