Аууу… Врло тешко је гледати филм са овим преводом.
Сваки час је убачена нека псовка или уличарска реч, чак и у озбиљним сценама.
Нпр. у једној врло озвиљној сцени, неки лик каже једном професору: ,,Professor… You are very sick…''
Овде је преведено: ,,Професоре… Болесни сте к'о кер…'' [:S]
Или још горе:
,,This entity's name is Sammael - The Desolate One.''
je преведено са:
,,Смрдљивом је име Саммаел - јебач кеве.'' [:?]
Ово је само 2% примера…
Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Hellboy (2004) - Serbian (Latin) subtitles
Subtitle info
| ID | eTcM |
|---|---|
| Created | Jul 13, 2010, 4:47:04 PM |
| Contributor | jdinic3 |
| Language | Serbian (Latin) |
| FPS | 25 (PAL) |
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Hellboy[2004][Director's.Cut]DvDrip-aXXo |
Subtitles preview
- Filename
- Hellboy[2004][Director's.Cut]DvDrip-aXXo
- Name
- hellboy[2004][director's_cut]dvdrip-axxo
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:56.500 00:01:0.020 - <i>Šta to čoveka čini čovekom?</i>
2 00:01:0.380 00:01:3.700 - Da li njegovo poreklo? Pravo po rođenju?
3 00:01:3.899 00:01:7.859 - Ili je nešto drugo?
- Što je teško opisati...
4 00:01:8.219 00:01:11.579 - Za mene sve je počelo 1944 god.
5 00:01:11.739 00:01:14.859 - Tajnom misijom na oblama Škotske.
6 00:01:15.339 00:01:17.300 - Nacisti su bili očajni.
7 00:01:17.499 00:01:19.859 - Kombinacije nauke i crne magije...
8 00:01:20.019 00:01:23.259 - Hteli su promeniti ravnotežu rata u svoju korist.
9 00:01:23.659 00:01:28.659 - Imao sam 28 godina...,i već sam bio paranormalni savjetnik predsjednika Ruzvelta.
10 00:01:28.938 00:01:33.218 - I nisam ni sumnjao da će se te večeri..
11 00:01:33.377 00:01:36.298 - Ne samo promeniti tok istorije...
12 00:01:36.498 00:01:39.058 - Već i moj život.
13 00:01:39.218 00:01:40.697 - Zauvek., Ajde! Ajde!!
14 00:01:46.417 00:01:48.538 - Brže.
15 00:01:58.136 00:01:59.976 - Trebaće vam ovo.
Statistics
| Number of downloads | 1K |
| Number of units | 1K |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.22 |
| Number of characters | 29K |
| Number of characters per line | 20.39 |
Comments