Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Huo Yuan Jia (2006) - Slovenian subtitles
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Film je iz leta 2006 v katerem igra Jet Li in ker tega filma na podnapisi.net ni v bazi filmov, sem ga poslal pod ta naslov.
Releases
| Fearless.2006.DVDRip.EngSub.XviD-BiEN |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| cafivan | Translator | 100.0% |
Subtitles preview
- Filename
- Fearless
- Name
- fearless
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:33.512 00:00:38.567 - Učitelj, Huo Yuan Jia
2 00:00:52.515 00:00:58.015 - Leto 1910, Shanghai
3 00:01:0.143 00:01:3.102 - Teater "Biarya", Francija.
4 00:01:34.271 00:01:37.263 - Naši današnji štirje tekmovalci so
- iz shanghaiske poslovne zveze,
5 00:01:37.264 00:01:40.155 - kateri se bodo pomerili z
- Huo Yuan Jianom iz Jing Wu šole.
6 00:01:48.812 00:01:50.648 - Pravila na tekmovanju so,
7 00:01:50.649 00:01:53.332 - da zmaga tisti, kateri
- nasprotnika knokautira,
8 00:01:53.333 00:01:56.119 - oziroma se kdo od tekmovalcev preda.
9 00:01:59.358 00:02:2.575 - "Kralj boksa iz Anglije, Peter Smith"
10 00:02:6.263 00:02:7.263 - Začnita!
11 00:02:41.114 00:02:44.365 - "Kraljevi jezdec, Hans"
12 00:03:36.614 00:03:37.501 - Dobro.
13 00:03:37.502 00:03:38.914 - Zelo dobro, učitelj.
14 00:03:47.662 00:03:50.744 - "Prvak v mečevanju, Anthony"
15 00:04:45.858 00:04:47.631 - In za našo finalno bitko,
Statistics
| Number of downloads | 4K |
| Number of units | 864 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.26 |
| Number of characters | 22K |
| Number of characters per line | 20.26 |
podnapisi so zelo dobri,vendar imam vprašanje zakaj ni slovenskega prevoda za ta film z oznako DIRECTORS CUT?
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
</body>
</html>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
podnapise sem naložil ob filmu v originalu, ki je imel že italijanske podnapise, tako da sem lahko primerjal oboje. Moram reči da so se dokaj razlikovali, žal so bli tej podnapisi dosti slabši od
italijanskih… nekje so res brez smisla! verjetno je bil vir iz katerega si prevajal napačen! drugače pa srečno pri tvojem delu, verjamem da je bil ta film eden izmed ta težkih…
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
podnapise sem naložil ob filmu v originalu, ki je imel že italijanske podnapise, tako da sem lahko primerjal oboje. Moram reči da so se dokaj razlikovali, žal so bli tej podnapisi dosti slabši od
italijanskih… nekje so res brez smisla! verjetno je bil vir iz katerega si prevajal napačen! drugače pa srečno pri tvojem delu, verjamem da je bil ta film eden izmed ta težkih…
</body>
</html>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Res vredno povale THNX
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Res vredno povale THNX
</body>
</html>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
sem že komentiral..<br />
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
sem že komentiral..<br />
</body>
</html>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>popolnoma se strinjam s teboj losharold.</p>
<p>vsi delamo napake, če pa prevodi nekje nimajo nobenega smisla in neke povezave je zame višek.</p>
<p> lp</p>
<p> </p>
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>popolnoma se strinjam s teboj losharold.</p>
<p>vsi delamo napake, če pa prevodi nekje nimajo nobenega smisla in neke povezave je zame višek.</p>
<p> lp</p>
<p> </p>
</body>
</html>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Vse lepo in prav, predvsem hvala za podnapis, sam je veliko napak, vsi pa pravte da je odličen in dobi 10ko. Če boste v življenju tako kritični, ne vem kam boste prišli. Mojo oceno bom utemlejil v
naslednjih primerih:<br />
- …borec iz Japanske… –> Te države jaz ne poznam, najbrž pa je mišljeno Japosnka.<br />
- …bo jih dobil… –> V parih primerih sem zasledil, da ni bil pravilni vrstni red. Bolje bi bilo …jih bo dobil takrat itd…<br />
- …od kaj treniram je… –> Spet lapsus saj more biti <strong>od kar</strong> ne od kaj.<br />
- vredu –> Piše se <strong>v redu</strong>, ne pa skupaj.<br />
- presledki za pomišljaji ne pišemo<br />
- Ispijmo kozarec vina… –> To je pa res osnova slovenščine in bi lahko vedel, da je <strong>izpijmo</strong>!<br />
- ponekod mankajo prevodi –> moti me predvsem to, da se nikoli ne prevede, ko kaj vmes govorijo v angleščini saj tega v subih ni. Film je vedno treba pogledat, pa se take napake takoj
odkrijejo.<br />
- Vsebina samih prevodov mi je bila ponekod tudi kar vprašljiva, saj je nekje sploh niso imeli smisla, ker je bilo čudno prevedeno.<br />
- vzami jih… –> vzemi…<br />
<br />
In podobne napake so še bile.<br />
<br />
Toliko za razmislek in nikakor ne jemati to kot slabo namerno kritiko, saj ti hočem le, da bo naslednji sub boljši.<br />
<br />
Lp, Los<br />
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Vse lepo in prav, predvsem hvala za podnapis, sam je veliko napak, vsi pa pravte da je odličen in dobi 10ko. Če boste v življenju tako kritični, ne vem kam boste prišli. Mojo oceno bom utemlejil v
naslednjih primerih:<br />
- …borec iz Japanske… –> Te države jaz ne poznam, najbrž pa je mišljeno Japosnka.<br />
- …bo jih dobil… –> V parih primerih sem zasledil, da ni bil pravilni vrstni red. Bolje bi bilo …jih bo dobil takrat itd…<br />
- …od kaj treniram je… –> Spet lapsus saj more biti <strong>od kar</strong> ne od kaj.<br />
- vredu –> Piše se <strong>v redu</strong>, ne pa skupaj.<br />
- presledki za pomišljaji ne pišemo<br />
- Ispijmo kozarec vina… –> To je pa res osnova slovenščine in bi lahko vedel, da je <strong>izpijmo</strong>!<br />
- ponekod mankajo prevodi –> moti me predvsem to, da se nikoli ne prevede, ko kaj vmes govorijo v angleščini saj tega v subih ni. Film je vedno treba pogledat, pa se take napake takoj
odkrijejo.<br />
- Vsebina samih prevodov mi je bila ponekod tudi kar vprašljiva, saj je nekje sploh niso imeli smisla, ker je bilo čudno prevedeno.<br />
- vzami jih… –> vzemi…<br />
<br />
In podobne napake so še bile.<br />
<br />
Toliko za razmislek in nikakor ne jemati to kot slabo namerno kritiko, saj ti hočem le, da bo naslednji sub boljši.<br />
<br />
Lp, Los<br />
</body>
</html>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Tnx :D<br />
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Tnx :D<br />
</body>
</html>
PRVO KOT PRVO, HVALA ZA PODNAPIS ZA ZELO DOBER FILM, DRUGO KOT DRUGO, VSAKI TEDEN EN PODNAPIS SLUŽBA VSAKA ČASTTRETJE PA STARI ZA TVOJ ZADNJI PODNAPIS , USODNA PREVARA , PA SE ZA KOMENTARE NE MENI PREVEČ , KAJTI GORI JE SAMO 10% SLOENŠČINE , ČE BI SAMO ONI ˙(SELJACI) PREVAJALI NE BI BILO NIČ.
<p>S katero verzijo se pa ujemajo, sam ima film na dveh CD :</p><p>Fearless.2006.DVDRip.XviD.AC3.iNT.CD1-MiNY </p>
Comments