Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
In Time (2011) - Slovenian subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Trgovci s časom
Film / Znanstvena fantastika, Združene države Amerike
140 min |IMDB: 6,7 | ★ ★ ★ ★ ★ ★
V bližnji prihodnosti denarne valute zamenja trgovanje s časom, saj se ljudje
starajo zgolj do 25. leta, nato pa si morajo kupiti vsako sekundo življenja,
kar s pridom izkoriščajo bogati in vplivni. Razočarani mladenič Will se zaradi
tragične smrti matere, ki ji je zmanjkalo časa, odloči upreti nepravičnemu
sistemu. Z iznajdljivo Sylvio izvedeta rop časovne banke in plen razdelita med
običajne ljudi. To zmoti sistem zloveščih trgovcev s časom, zato za upornikoma
pošljejo neizprosnega agenta Leona, ki na lovu ne izbira sredstev.
RETAiL
Film / Znanstvena fantastika, Združene države Amerike
140 min |IMDB: 6,7 | ★ ★ ★ ★ ★ ★
V bližnji prihodnosti denarne valute zamenja trgovanje s časom, saj se ljudje
starajo zgolj do 25. leta, nato pa si morajo kupiti vsako sekundo življenja,
kar s pridom izkoriščajo bogati in vplivni. Razočarani mladenič Will se zaradi
tragične smrti matere, ki ji je zmanjkalo časa, odloči upreti nepravičnemu
sistemu. Z iznajdljivo Sylvio izvedeta rop časovne banke in plen razdelita med
običajne ljudi. To zmoti sistem zloveščih trgovcev s časom, zato za upornikoma
pošljejo neizprosnega agenta Leona, ki na lovu ne izbira sredstev.
RETAiL
Releases
| In.Time.2011.BRRip.XviD.AC3-SANTi |
Subtitles preview
- Filename
- In Time 2011 BRRip XviD AC3-SANTi
- Name
- in time 2011 brrip xvid ac3-santi
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:01:4.900 00:01:6.600 - <i>Nimam časa.</i>
2 00:01:7.700 00:01:10.600 - <i>Nimam časa, da bi me skrbelo za to,
- kako se je zgodilo.</i>
3 00:01:11.100 00:01:12.900 - <i>Je, kar je.</i>
4 00:01:13.700 00:01:17.600 - <i>Genetsko smo prirejeni tako,
- da se pri 25. letih nehamo starati.</i>
5 00:01:18.500 00:01:21.700 - <i>Težava je v tem,
- da živimo po tem le še eno leto,</i>
6 00:01:22.500 00:01:24.700 - <i>razen, če dobimo več časa.</i>
7 00:01:27.500 00:01:30.500 - <i>Danes je čas valuta.</i>
8 00:01:31.600 00:01:34.200 - <i>Zaslužimo ga in ga porabimo.</i>
9 00:01:35.200 00:01:37.500 - <i>Bogati lahko živijo za vedno.</i>
10 00:01:38.400 00:01:39.700 - <i>Kaj pa ostali?</i>
11 00:01:41.200 00:01:45.200 - <i>Rad bi se zbudil in imel na razpolago
- več časa, kot ima dan ur.</i>
12 00:02:16.800 00:02:17.900 - Živjo, mami.
13 00:02:18.700 00:02:21.500 - Sinoči si bil pozen.
- –Delal sem nadure.
14 00:02:21.700 00:02:22.800 - Kam si vložil čas?
15 00:02:23.300 00:02:24.500 - Vate.
Statistics
| Number of downloads | 916 |
| Number of units | 1K |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.28 |
| Number of characters | 27K |
| Number of characters per line | 20.01 |
No comments
Comments