odlicno odgovara i za ovu verziju :
Iron Man 2008.720p.BrRip.x264.YIFY
Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Iron Man (2008) - Serbian (Latin) subtitles
Subtitle info
| ID | -l8N |
|---|---|
| Created | Sep 11, 2010, 6:11:20 PM |
| Contributor | faks86 |
| Language | Serbian (Latin) |
| Format | SubRip |
| FPS | 23.976 |
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Transkribovana imena i sređena sinhronizacija.
Releases
| Iron.Man.2008.REPACK.720p.BluRay.x264-SEPTiC |
| Iron.Man.2008.720p.BDRip.XviD-SHiRK |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| faks86 | Uploader | 0.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 5K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Poklapa se za Iron.Man.2008.720p.BDRip.XviD-SHiRK.
Hvala za prevod, sto vidim da pise obrada: faks86, uvek skidam, najbolje ti to sredis.
Hvala za prevod, sto vidim da pise obrada: faks86, uvek skidam, najbolje ti to sredis.
Stojalo je prevod: taj i taj i 720p sync: faks86. Ja sam takođe smatrao da transkribovanje imena i nije nešto što bi trebalo navoditi i glupo bi zvučalo transkribovanje imena i 720p sync: faks86. Njega je to iznerviralo, i sad naglašavam da sam i to uradio. [:S]
Mislim da sam naglasio reč "obrada" prevoda, a ne prevođenje. Jedno je obrada nečijeg prevoda a sasvim drugo je prevođenje. Mnogima je bitno samo da prevedu, a sama obrada prevoda da bude pregledan i jasan im nije prioritet, što je notorna glupost. Zar nije lakše odmah prilikom prevođenja i raditi gramatičko-pravopisnu obradu? I onda ne bi bilo takvih nesporazuma, koje si imao sa drugim korisnikom, jer on je verovatno mislio da si hteo da mu "mazneš"[:D] zasluge…
Jednom sam bio nakrpljen, što nisam napisao da sam transkribovao imena. Korisnik se bunio jer to kao više nije njegov titl a ostaje njegov potpis. Hvala na pohvali [;)]
Transkribovana imena i nisu nešto naročito bitno da se naglasi, ali tvoj rad je pravi primer dobrog aranžmana. Ovako treba obraditi prevod. Ima par iskakanja u dužini pojedinih linija, ali treba odati priznanje za rad… Svaka čast![;)]
Comments