Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Iron Man 3 (2013) - English subtitles
Subtitle info
| ID | 8S4l |
|---|---|
| Created | May 17, 2013, 8:35:57 PM |
| Contributor | Simca |
| Language | English |
| FPS | 29.97 (NTSC) |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
This is for the "R6 LiNE READNFO XVID - JUSTICE" release, but you'll probably want this regardless of release right now because they're the only subtitles out right now that aren't machine-translated. I spent about 8-10 hours doing them by hand. The text is 99% perfect. There are some minor to moderate flaws with the subtitle timings, but they're never off by more than a second, and I manually synced up most of the worst offenders. As of May 17th, 2013, these are vastly superior to any other English subtitles out there. Feel free to use these as a basis for improved versions, other releases, or translations to other languages. Thanks to aueiae and the original machine translated subtitle creator - I used only a very small amount of your text but a very large amount of your timings for this. Also, thanks to scooby007 for cleaning them up a bit in gaupol.
Releases
| Iron.Man.3.2013.R6.LiNE.READNFO.XViD.-.JUSTiCE |
Subtitles preview
- Filename
- Iron Man 3 2013 R6 LiNE READNFO XViD - JUSTiCE
- Name
- iron man 3 2013 r6 line readnfo xvid - justice
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:34.479 00:00:35.884 - Half-hour 'till the ball drops.
2 00:00:36.844 00:00:39.057 - Tony Stark, great speech, man!
3 00:00:39.351 00:00:40.686 - I gave a speech?
4 00:00:40.686 00:00:42.724 - How was it? - Edifying. - Unintelligible.
5 00:00:42.724 00:00:44.959 - Really?
- That's my favorite kind, a winning combo.
6 00:00:44.959 00:00:49.100 - Hey, uh, where are we going? - Uh, to
- town on each other, probably back at
- your house. I want to see your research.
7 00:00:49.100 00:00:52.006 - Okay, you can see my research, but that's...
- I'm not going to show you my "town".
8 00:00:52.006 00:00:56.073 - Mr. Stark, Ho Yinsen.
- - Hey, I finally met a man called Hope.
9 00:00:56.464 00:00:59.796 - I'd like to introduce you to our guest, Doctor Wu.
10 00:01:0.008 00:01:1.358 - Oh this guy.
- - Mr. Stark.
11 00:01:1.614 00:01:2.477 - Hey.
12 00:01:3.326 00:01:4.755 - Perhaps another time?
13 00:01:5.913 00:01:7.917 - Bern, Switzerland 1999
14 00:01:10.154 00:01:10.920 - The old days,
15 00:01:12.279 00:01:13.921 - I never thought they'd come back to bite me.
Statistics
| Number of downloads | 9K |
| Number of units | 1K |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.42 |
| Number of characters | 53K |
| Number of characters per line | 34.25 |
No comments
Comments