Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

National Treasure (2004) - English subtitles

   Subtitles tools
Poster for National Treasure (2004).

Movie information

Title National Treasure (2004)
Type Movie

Subtitle info

ID nJY2
Created Oct 6, 2014, 9:18:48 PM
Contributor Anonymous
Language English
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Subtitles preview

Filename
natr-xvid-tvid_1
Name
natr-xvid-tvid_1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:5.000 00:00:25.000
  1. Edited by Yanong, Cambodian
  2. Shrek_hastruelove@yahoo.com
2 00:01:21.820 00:01:22.855
  1. Grandpa!
3 00:01:22.940 00:01:26.774
  1. You're not supposed to be up here,
  2. looking at that.
4 00:01:27.260 00:01:29.296
  1. I just wanted to know.
5 00:01:30.500 00:01:32.775
  1. Well, you're old enough, I suppose.
6 00:01:33.620 00:01:36.293
  1. You should know the story.
7 00:01:37.860 00:01:40.055
  1. OK, here we go.
8 00:01:40.980 00:01:43.938
  1. It was 1832.
9 00:01:44.940 00:01:48.057
  1. On a night much like this.
10 00:01:54.700 00:02:0.730
  1. Charles Carroll was the last surviving
  2. signer of the Declaration of Independence.
11 00:02:1.500 00:02:5.049
  1. He was also a member
  2. of a secret society known as the Masons.
12 00:02:5.620 00:02:8.453
  1. And he knew he was dying.
13 00:02:9.180 00:02:11.569
  1. He woke up his stable boy
  2. in the middle of the night
14 00:02:11.660 00:02:16.131
  1. and ordered him to take him to
  2. the White House to see Andrew Jackson,
15 00:02:16.220 00:02:19.257
  1. because it was urgent
  2. that he speak to the president.
Filename
natr-xvid-tvid_2
Name
natr-xvid-tvid_2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.000 00:00:20.000
  1. Edited by Yanong, Cambodian
  2. Shrek_hastruelove@yahoo.com
2 00:00:25.700 00:00:28.089
  1. What's going on?
3 00:00:30.140 00:00:31.971
  1. - I'm not sure.
  2. - What's up?
4 00:00:34.380 00:00:37.690
  1. So you show up at your father's door
  2. and say you're in trouble
5 00:00:37.780 00:00:41.455
  1. and the first thing he assumes
  2. is I'm pregnant.
6 00:00:41.540 00:00:43.815
  1. Is there a question in there?
7 00:00:43.900 00:00:46.334
  1. I think there's an interesting story
  2. in there.
8 00:00:46.420 00:00:50.299
  1. Well, my father thinks I've been
  2. a little too cavalier in my personal life.
9 00:00:50.380 00:00:52.974
  1. - I see.
  2. - Let me ask you something.
10 00:00:53.060 00:00:55.858
  1. Have you ever told someone -
  2. not a relative - "I love you"?
11 00:00:55.940 00:00:58.056
  1. Yes.
12 00:00:58.140 00:01:0.700
  1. More than one someone?
13 00:01:1.540 00:01:2.939
  1. Yes.
14 00:01:3.020 00:01:4.817
  1. Oh. Well, then my father would say
15 00:01:4.900 00:01:8.131
  1. you've been a little too cavalier
  2. in your personal life, too.

Statistics

Number of downloads 12K
Number of units 1K
Number of lines 2K
Number of lines per unit 1.5
Number of characters 51K
Number of characters per line 24.19
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0