Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006).

Movie information

Title Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006)
Type Movie

Subtitle info

ID XH0C
Created Aug 1, 2006, 5:04:55 PM
Contributor sotlerx
Language Slovenian
FPS 25 (PAL)


User votes

bossko1, -neco-, zlazve, Not synced, ebula, kukulkan72

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Pirates.of.the.Caribbean.Dead.Mans.Chest.TS.XviD-OBSESSiON

Subtitles preview

Filename
Pirates of the Caribbean.CD2
Name
pirates of the caribbean_cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.840 00:00:4.560
  1. Veš, resnično sem žalosten, ko ti moram povedati tole. . .
2 00:00:4.960 00:00:10.320
  1. . . .po nesrečni in popolnoma nepredvidljivi seriji dogodkov. . .
3 00:00:12.000 00:00:16.040
  1. . . .ki niso čisto nič imeli opraviti z mano,
  2. je bil ubogi Will vzet med posadko Davy Jonesa.
4 00:00:17.720 00:00:20.520
  1. Davy Jonesa?
5 00:00:21.720 00:00:23.320
  1. Prosim te.
6 00:00:24.040 00:00:27.000
  1. Kapitana Letečega Holandca?
7 00:00:27.200 00:00:29.040
  1. Izgledaš grozno.
  2. Kaj počneš tukaj?
8 00:00:29.120 00:00:32.680
  1. Zaposlil si me!
  2. Nisem jaz kriv, da imaš nizke standarde.
9 00:00:32.680 00:00:33.640
  1. Smrdiš.
10 00:00:33.640 00:00:34.760
  1. Jack!
11 00:00:36.280 00:00:37.840
  1. Samo Willa bi rada našla.
12 00:00:42.240 00:00:43.560
  1. Ali si prepričana?
13 00:00:44.720 00:00:47.040
  1. Si to resnično želiš?
14 00:00:48.160 00:00:49.160
  1. Seveda.
15 00:00:50.600 00:00:54.640
  1. Veš kaj jaz mislim.
  2. Da želiš najti način, da najprej vidiš Willa.
Filename
Pirates of the Caribbean.CD1
Name
pirates of the caribbean_cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:53.000 00:00:55.200
  1. PIRATI S KARIBOV
2 00:00:57.080 00:00:59.400
  1. MRTVEČEVA SKRINJA
3 00:02:20.400 00:02:22.800
  1. - Kaj se dogaja?
  2. - Ne vem.
4 00:02:25.040 00:02:26.920
  1. Prelepa si.
5 00:02:27.760 00:02:31.360
  1. Mislim, da prinaša nesrečo, če ženin
  2. vidi nevesto pred poroko.
6 00:02:33.760 00:02:35.360
  1. Naredite prostor, spustite me mimo!
7 00:02:35.560 00:02:37.960
  1. Kako si drznete! Takoj odpokličite
  2. vaše može! Me slišite!
8 00:02:39.800 00:02:42.880
  1. Guverner Swan, predolgo se nisva videla.
9 00:02:43.280 00:02:45.880
  1. - Kapetan Beckett?
  2. - Sedaj sem lord, pravzaprav.
10 00:02:49.760 00:02:53.760
  1. Lord ali ne, nimate nobenega razloga in nobenih
  2. pooblastil za aretacijo tega moža.
11 00:02:53.760 00:02:56.200
  1. Pravzaprav imam.
  2. Gospod Mercer!
12 00:02:58.800 00:03:2.800
  1. Nalog za aretacijo Williama Turnerja.
13 00:03:7.400 00:03:11.440
  1. - Ta nalog je izdan za Elizabeth Swan!
  2. - Kaj res? Moja napaka.
14 00:03:11.440 00:03:12.480
  1. Aretirajte jo.
15 00:03:11.440 00:03:14.240
  1. - Na osnovi kakšne obtožbe?
  2. - Ne!

Statistics

Number of downloads 9K
Number of units 942
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.32
Number of characters 31K
Number of characters per line 25.13
   Subtitles tools

Comments

-neco-

by -neco- » Jan 11, 2007, 6:39:46 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
,.
</body>
</html>
kukulkan72

by kukulkan72 » Nov 5, 2006, 8:04:09 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Z vsem spoštovanjem do prevajalca in času ter trudu ki ga je vložil. Ni mi prijetno podati tako nizko oceno ampak recimo, da sem bil velikodušen.</p>
<p>&nbsp;</p>
</body>
</html>
cebo

by cebo » Oct 28, 2006, 9:48:13 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>pomišljaj je pred drugim govornikom ne pred prvim borut1974</p>
&nbsp;(kolkr jest vem)<br />
</body>
</html>
borut1974

by borut1974 » Sep 11, 2006, 8:01:58 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<div>Pomišljaji pred prvim govornikom!</div>
<br />
<div>Predolge vrstice za predvajalnike!</div>
<br />
</body>
</html>
ebula

by ebula » Aug 30, 2006, 4:27:42 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Ravno čista desetka ni pa čeprav nisem strokovnjak za podnapise.</p>
<p>Hvala za prevod&nbsp;</p>
</body>
</html>
zlazve

by zlazve » Aug 23, 2006, 12:23:35 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
&nbsp;&nbsp;&nbsp; Dobri podnapisi!!!
</body>
</html>
vids

by vids » Aug 9, 2006, 7:55:52 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
</body>
</html>
vids

by vids » Aug 9, 2006, 7:54:50 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Zelo dobri podnapisi soliden prevod brez "glupih" besed<br />
</body>
</html>
bossko1

by bossko1 » Aug 5, 2006, 7:08:01 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
</body>
</html>


  • All times are UTC +0