Subtitles | Safe House | 2012

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	Safe House (2012)
Type	Movie

Subtitle info

ID	AU8a
Created	Jun 12, 2012, 2:48:40 PM
Contributor	tom63
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

vitoxxl, kalander, lesi89, taba, danih

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Notes

Mladi agent CIE Matt si dolgo časa prizadeva za napredovanje, toda njegova prva resna preizkušnja se sprevrže v srhljivo tekmo s časom in smrtjo. Med nezanimivo službo varovanja varne hiše v Južnoafriški republiki agenti pripeljejo enega najbolj iskanih ubežnikov, karizmatičnega izdajalca državnih skrivnosti Tobina. V nepričakovanem napadu neznancev Matt ostane sam in na begu pred morilci s seboj odpelje Tobina. Toda prekanjeni mojster psiholoških trikov Mattu kmalu vcepi dvom, kdo so resnični napadalci in kdo morda igra dvojno igro. (kolosej)

Releases

Safe.House.2012.DVDRiP.XviD.AC3-REFiLL

Contributions

Contributor	Role	Share
tom63	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

refill.safe.house.xvid

Name

refill_safe_house_xvid

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:01:17.924	00:01:22.013	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51142, 'name': 'tom63'}	VARNA HIŠA
2	00:01:29.475	00:01:30.877	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51142, 'name': 'tom63'}	Danes želim govoriti s Parkerjem glede mojega napredovanja.
3	00:01:34.380	00:01:35.782	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51142, 'name': 'tom63'}	V najslabšem primeru,
4	00:01:36.783	00:01:41.087	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51142, 'name': 'tom63'}	imaš dva tedna, v prekrasnem malem apartmaju v Marayu.
5	00:01:41.588	00:01:43.089	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51142, 'name': 'tom63'}	Kaj pa, če ne želim v Maray?
6	00:01:46.593	00:01:47.995	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51142, 'name': 'tom63'}	Greva pa lahko kam drugam.
7	00:01:48.796	00:01:50.197	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51142, 'name': 'tom63'}	Ja? - Ja.
8	00:01:50.498	00:01:51.899	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51142, 'name': 'tom63'}	Lahko greva v Detroit.
9	00:01:52.399	00:01:54.802	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51142, 'name': 'tom63'}	V Detroit? - Ja, lahko si z mojo mamo in očetom.
10	00:01:56.904	00:01:59.206	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51142, 'name': 'tom63'}	Spoznala boš mojo sestro. Ima pekarno.
11	00:02:0.008	00:02:1.709	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51142, 'name': 'tom63'}	Poredila se boš.
12	00:02:13.822	00:02:16.825	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51142, 'name': 'tom63'}	Ostalo mi je še šest ur preden se moram vrniti v bolnico.
13	00:02:19.428	00:02:21.530	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51142, 'name': 'tom63'}	Se vrneva in greš z menoj v posteljo?
14	00:02:23.532	00:02:24.934	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51142, 'name': 'tom63'}	Ja.
15	00:02:26.435	00:02:28.437	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51142, 'name': 'tom63'}	Celo jutro imam sestanke.

Statistics

Number of downloads	3K
Number of units	915
Number of lines	1K
Number of lines per unit	1.46
Number of characters	28K
Number of characters per line	21.58

Comments

borut1974

by borut1974 » Jun 13, 2012, 5:55:50 PM

Zakaj toliko avtorskih prevodov za en povsem povprečen film?