Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Safe House (2012) - Serbian (Latin) subtitles
Subtitle info
| ID | wKYZ |
|---|---|
| Created | May 25, 2012, 11:15:04 PM |
| Contributor | Anonymous |
| Language | Serbian (Latin) |
| Format | SubRip |
| FPS | 23.976 |
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Safe.House.2012.720p.BluRay.DTS.x264-ThD |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| Anonymous | Uploader | 0.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 4K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 729 |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Naravno…kad je to zapravo moj prerađeni prijevod po sluhu samo na srpski…zbog tih grešaka ga dao pobrisati i sa podnapisa i Titlova..svako tko ne vjeruje može ih usporediti i vidjeti da su greške identične..baš sve…ali ovdje i dalje ubire petice…naglasio da se ovo treba ponovno prevesti ili bar greške ispraviti…s obzirom da ovdje mojih prevoda nema…lako ih naći na titloteka com..molio bi da neko stručan ta dva titla usporedi i vidi da su greške iste…naglašavam da sam autor tih srpskih titlova ih nije stavljao na dvd ripove..ali prijevod nije dobar,,,to tvrdim kao autor….ko ne vjeruje lako ću mu predočiti dokaze… i to pregršt….naravno sam svjestan da sam dosta krivo toga čuo…a srpski autor mi je vjerovao…nikad ne vjeruj prijevodu na sluh…pogotovo mojem…lol
Dobar pokusaj, ali ima jako puno pogresno prevedenih recenica koje mijenjaju smisao radnje u mnogim scenama. Neke linije kratko traju pa se ne stigne procitati.
Comments