Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!Scream 4 (2011) - Indonesian subtitles
Subtitle info
| ID | NzYT |
|---|---|
| Created | Jul 27, 2011, 7:21:57 PM |
| Contributor | Anonymous |
| Language | Indonesian |
| FPS | N/A |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Scream.4.2011-720p.Bluray.KORSUB.BAUM |
Subtitles preview
- Filename
- Scream 4 (2011)-720p.BRip.KORSUB.BAUM
- Name
- scream 4 (2011)-720p_brip_korsub_baum
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:11.144 00:00:20.771 - <b>Original Subtitle: Iisnana25</b>
2 00:00:22.144 00:00:24.771 - <i>- Halo?
- - Halo.</i>
3 00:00:24.773 00:00:26.760 - <i>- Emm...ya?
- - Siapa ini? </i>
4 00:00:26.762 00:00:29.384 - <i>- Kau ingin bicara dengan siapa?
- - Dengan siapa aku berbicara?</i>
5 00:00:29.813 00:00:31.558 - Kau salah sambung.
6 00:00:32.032 00:00:34.498 - - Siapa itu?
- - Oh, bukan siapa-siapa.
7 00:00:35.034 00:00:38.019 - - Kau sudah memilih filmnya?
- - Ya, film horor,"SAW 4"
8 00:00:38.521 00:00:40.135 - Aku sudah menontonnya di bioskop.
- Filmnya buruk sekali.
9 00:00:40.521 00:00:41.735 - Itu bukan horor. Menjijikan.
10 00:00:41.923 00:00:46.400 - - Aku benci itu.
- - Ya aku tahu rasanya
11 00:00:46.784 00:00:50.058 - Aku sangat menyukai Jigsaw. Menurutku ia
- membunuh dengan cara yang kreatif.
12 00:00:50.386 00:00:53.659 - Tapi sial sekali jika kau mati
- hanya karena sebuah karakter...
13 00:00:53.787 00:00:55.287 - ...hanya memotong tubuhmu dan mengalirlah
- darah yang sangat banyak.
14 00:00:55.787 00:00:57.287 - Kau chatting dengan siapa?
15 00:00:57.489 00:00:59.549 - Dengan seorang penguntit di facebook,
- dia terus mengirimkan pesan.
Statistics
| Number of downloads | 451 |
| Number of units | 1K |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.66 |
| Number of characters | 50K |
| Number of characters per line | 28.17 |
No comments
Comments