Subtitles | Elephant White | 2011

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	Elephant White (2011)
Type	Movie

Subtitle info

ID	hzYV
Created	Dec 12, 2011, 8:03:18 PM
Contributor	jane
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

joroko, jaz66, slayer213, zmaga

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Elephant.White.(2011)DVDRip,XviD.RadioFLy.ws
Elephant.White.2011.DVDRip.XviD-VoMiT
Elephant.White.2011.DVDRip.XviD.AC3.TiMPE
Elephant.White.2011.WP.XViD.AC3-IMAGiNE
Elephant.White.2011.DVDRip.XviD-ViP3R
Elephant.White.2011.BluRay.1080p.X264.Subtox
Elephant.White.2011.BluRay.1080p.AC3.x264-CHD
Elephant.White.2011.720p.BRRip.x264.AC3.dxva-HDLiTE

Contributions

Contributor	Role	Share
jane	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Elephant.White.(2011)DVDRip,XviD.RadioFLy.ws

Name

elephant_white_(2011)dvdrip,xvid_radiofly_ws

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:36.462	00:00:43.661	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23329, 'name': 'jane'}	BELI SLON
2	00:00:58.462	00:01:0.661	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23329, 'name': 'jane'}	Takoj mi ga daj...
3	00:01:1.161	00:01:2.961	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23329, 'name': 'jane'}	Takoj mi ga daj...
4	00:01:8.861	00:01:10.761	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23329, 'name': 'jane'}	To je zadnja prasica.
5	00:01:10.961	00:01:12.161	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23329, 'name': 'jane'}	Za koga, hudiča, je to?
6	00:01:12.961	00:01:14.661	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23329, 'name': 'jane'}	To je kontrola rojstev.
7	00:01:16.561	00:01:18.361	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23329, 'name': 'jane'}	Morali bi vdreti v novo dekle.
8	00:01:20.461	00:01:22.461	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23329, 'name': 'jane'}	V redu, karkoli.
9	00:01:29.761	00:01:31.961	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23329, 'name': 'jane'}	Tako mlada je, kje si jo našel?
10	00:01:32.461	00:01:34.661	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23329, 'name': 'jane'}	Jaz bom prvi, ker sem jo našel.
11	00:03:15.862	00:03:18.030	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23329, 'name': 'jane'}	Daj no, daj, daj.
12	00:03:27.540	00:03:28.749	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23329, 'name': 'jane'}	Sranje!
13	00:04:8.289	00:04:10.958	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23329, 'name': 'jane'}	Ne glej mene. Ta je tisti, ki te je ustrelil!
14	00:04:51.458	00:04:52.458	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23329, 'name': 'jane'}	Gospod...
15	00:04:52.658	00:04:56.058	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23329, 'name': 'jane'}	Tolpa Jong Anga je prekršila naše premirje.