Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Hop (2011) - Serbian (Latin) subtitles
Subtitle info
| ID | -0ET |
|---|---|
| Created | Jul 31, 2011, 12:17:50 AM |
| Contributor | MitraljezaC |
| Language | Serbian (Latin) |
| Format | SubRip |
| FPS | 25 (PAL) |
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
HOP je mešavina igranog filma i vrhunske animacije koji govori o Fredu, besposlenom zabušantu koji će slučajno povrediti Uskršnjeg zeku i moraće da ga primi u kuću dok se ne oporavi. Dok se Fred bude borio s najgorim gostom na svetu, obojica će naučiti šta je potrebno da se konačno odraste.
Releases
| Hop.2011.DVDRip.XviD-TWiZT3D |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| MitraljezaC | Translator | 100.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 3K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Pošto je Kvrle već "doterao" prevod, ne znam kakav je bio u originalu. Tako da ga neću ocenjivati.
Samo da ti poželim dobrodošlicu u "svet prevodioca"!
[:D][:24][:34]
Samo da ti poželim dobrodošlicu u "svet prevodioca"!
[:D][:24][:34]
Dobrodošao!
Pregledao sam tvoj titl i malo ga tehnički doterao, u skladu sa našim pravilima koja obavezno treba da pročitaš. U titlu je bilo sedamdesetak linija sa predugim redovima (preko 45 karaktera). Dok sam to ispravljao primetio sam i dosta slovnih grešaka, pa sam titl propustio kroz "spell-checker" i ispravio sve na šta sam naišao. Dosta korisnih saveta možeš naći u temi Subtitle Workshop - Male tajne i nejasnoće.
U svakom slučaju, dobar početak. Titl je već i ocenjen jednom devetkom [;)]
Pregledao sam tvoj titl i malo ga tehnički doterao, u skladu sa našim pravilima koja obavezno treba da pročitaš. U titlu je bilo sedamdesetak linija sa predugim redovima (preko 45 karaktera). Dok sam to ispravljao primetio sam i dosta slovnih grešaka, pa sam titl propustio kroz "spell-checker" i ispravio sve na šta sam naišao. Dosta korisnih saveta možeš naći u temi Subtitle Workshop - Male tajne i nejasnoće.
U svakom slučaju, dobar početak. Titl je već i ocenjen jednom devetkom [;)]
Comments