Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Talvisota (1989) - Czech subtitles

   Subtitles tools
Poster for Talvisota (1989).

Movie information

Title Talvisota (1989)
Type Movie

Subtitle info

ID 7DA
Created May 2, 2004, 3:44:29 PM
Contributor Anonymous
Language Czech
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Subtitles preview

Filename
winter_war_cd1
Name
winter_war_cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:9.040 00:00:19.120
  1. překlad z angličtiny:
  2. Zany
2 00:00:9.040 00:00:33.240
  1. TENTO FILM JE VĚNOVÁN FINŮM,
  2. KTEŘÍ BOJOVALI V ZIMNÍ VÁLCE
3 00:01:55.520 00:01:57.920
  1. zkus najít Paava.
4 00:01:58.360 00:02:0.160
  1. Zkusím.
5 00:02:0.400 00:02:4.800
  1. Když to půjde, dávejte na sebe pozor.
6 00:02:4.920 00:02:10.720
  1. Kdo ví, třeba nás Rusové nechají být...
  2. ...uzavřou dohodu.
7 00:02:27.160 00:02:32.160
  1. Tak můžeme jet.
  2. -Od nás z domu nejde do války nikdo.
8 00:02:51.440 00:02:53.840
  1. v hlavní roli:
  2. Taneli Mäkelä
9 00:02:56.160 00:02:58.440
  1. ve filmu Pekka Parikka
10 00:02:59.200 00:03:4.200
  1. Z I M N Í V Á L K A
11 00:03:11.520 00:03:16.320
  1. adaptace scénáře:
  2. Antti Tuuri a Pekka Parikka
12 00:04:26.880 00:04:31.120
  1. Slíbili nám pořádnou výstroj.
  2. -Armáda žádnou nemá.
13 00:04:35.920 00:04:40.880
  1. Martti, ty a Paavo už potřebujete
  2. jen ovinovačky a spodní prádlo.
14 00:04:41.240 00:04:44.320
  1. Ty už taky máme.
  2. - Vezměte si ještě jeden pár.
15 00:04:44.520 00:04:46.960
  1. Mám radši takovéhle ušanky.
Filename
winter_war_cd2
Name
winter_war_cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:4.200 00:00:9.880
  1. Někteří by mohli předstírat útok,
  2. zatímco ostatní budou kopat, pane.
2 00:00:14.280 00:00:16.680
  1. Matti Ylinena jste ještě nenašli?
3 00:00:17.200 00:00:18.800
  1. Ne, pane.
4 00:00:23.120 00:00:26.000
  1. Rusové ho zajali.
5 00:00:27.560 00:00:30.080
  1. Asi to tak dopadlo.
6 00:00:36.000 00:00:40.640
  1. Slíbil jsem jeho otci,
  2. že na něj dohlédnu.
7 00:00:48.320 00:00:51.640
  1. Tak, chlapi.
8 00:00:52.800 00:00:56.320
  1. Dnes má Stalin narozeniny.
9 00:00:56.520 00:00:59.360
  1. Dávejte v noci zvlášť pozor.
10 00:01:8.800 00:01:14.000
  1. Dneska jsou Stalinovy narozeniny.
  2. Však si taky dávají záležet.
11 00:01:15.520 00:01:19.840
  1. Plánují jako dárek k narozeninám...
12 00:01:19.960 00:01:23.240
  1. ...že rozdrtí nás, ty 'bílé bandity'
13 00:01:23.520 00:01:26.600
  1. Buďte na to připravení.
14 00:01:30.720 00:01:35.520
  1. Vypadá to, že tam mají ženské.
  2. -A taky chlastaj.
15 00:01:35.720 00:01:37.720
  1. Jak to víš?

Statistics

Number of downloads 78
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.5
Number of characters 37K
Number of characters per line 23.61
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0