Terminator 3: Rise of the Machines (2003) - Slovenski podnapisi

Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
General

ID 548638

Uploader Asiagroup

Date 09.09.2009 @ 23:19:12

OMDb 332438

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 23,976

Size 20.44 KiB

File count 1

Downloads 385

Release

Terminator.3.2003.x264.V2.720p.BDRiP-CHD

Terminator.3.Rise.Of.The.Machines.2003.DVD9.1080p.HDDVD.x264-hV

Subtitles derived from this subtitle

[adaptation] Terminator 3: Rise of t...

Description

RETAIL (na novo zripan z DVDja): dodan naslov v slovenščini, malce spremenjene vrstice, odpravljene OCR napake in napake, nastale pri ripanju ter priredba za ta release

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Related subtitles
  Title Language Slovenski podnapisi Slovenski podnapisi Uploader Date
Terminator 3: Rise of the Machines 2003 Slovenski podnapisi Terminator 3: Rise of the Machines (2003)   
The.Terminator.3.2003.iNTERNAL.DVDRip.XviD-XviK

Slovenski podnapisi 744 2 mookiee 31.01.2007
Terminator 3: Rise of the Machines 2003 Slovenski podnapisi Terminator 3: Rise of the Machines (2003)   
Terminator.3.2003.HDDVDRip.XviD.AC3-PRODJi

Slovenski podnapisi 316 1 fantacko 01.06.2009
Terminator 3: Rise of the Machines 2003 Slovenski podnapisi Terminator 3: Rise of the Machines (2003)   
Terminator.3.2003.Dvdrip.Xvid.Ac3.Shitbusters

Slovenski podnapisi 392 1 fantacko 31.03.2009
Terminator 3: Rise of the Machines 2003 Slovenski podnapisi Terminator 3: Rise of the Machines (2003)   
Terminator.3.Rise.Of.The.Machines.2003.HDRip.XviD...

Slovenski podnapisi 235 2 fantacko 09.01.2009
Terminator 3: Rise of the Machines 2003 Slovenski podnapisi Terminator 3: Rise of the Machines (2003)    
Terminator.3.2003.720p.HDDVD.x264-ESiR

Slovenski podnapisi 756 1 gabrca 25.09.2008
Terminator 3: Rise of the Machines 2003 Slovenski podnapisi Terminator 3: Rise of the Machines (2003)   
Terminator.3.2003.x264.V2.720p.BDRiP-CHD

Slovenski podnapisi 898 1 zuppy_san 19.02.2008
Subtitle preview
1
00:01:36,789 --> 00:01:41,214
TERMINATOR 3
VSTAJA STROJEV

2
00:01:47,149 --> 00:01:50,684
<i>Prihodnost še ni napisana.</i>

3
00:01:50,861 --> 00:01:54,645
<i>Usodo si krojimo sami.</i>

4
00:02:09,172 --> 00:02:12,339
<i>Škoda, da tega ne verjamem.</i>

5
00:02:14,719 --> 00:02:18,005
<i>Ime mi je John Connor.</i>

6
00:02:18,848 --> 00:02:21,766
<i>Še preden sem se rodil,
so me hoteli umoriti.</i>

7
00:02:22,686 --> 00:02:26,221
<i>Ko sem dopolnil 13 let,
so poskusili znova.</i>
...

posted: about five years ago

Popravljen in prirejen podnapis za T2 - Director's Cut (CHD release) bo po vsej verjetnosti končan jutri, ker sem imel kar nekaj težav, od popravljanja napačno prevedenih vrstic, pa vse do združevanja vrstic. Podnapisi so sicer bili zripani z retail dvdja, vendar pa je opazno, da je FIVIA uporabila kar podnapise s te strani in se niso potrudili odpraviti niti slovničnih napak. No, upam, da jih bo vsaj sedaj manj, ker je možno, da sem kakšno le še spregledal. V glavnem, T2 podnapise torej lahko pričakujete jutri.

Po vsej verjetnosti pa bodo jutri in v naslednjih dneh sledile še tudi retail obdelave za:
- A HISTORY OF VIOLENCE (SiNNERS)
- APOCALYPTO (ESiR)
- PIRATES OF THE CARIBBEAN: THE CURSE OF THE BLACK PEARL (ESiR)
- PIRATES OF THE CARIBBEAN: DEAD MAN'S CHEST (ESiR)
- PIRATES OF THE CARIBBEAN: AT WORLD'S END (ESiR)
- BRAVEHEART (SiNNERS)
- HOW TO LOSE A GUY IN 10 DAYS (SiNNERS)
- APPALOOSA (SEPTiC)
- MADE OF HONOR (REFiNED)

V naslednjih dneh pa še tudi popravek za:
- EXILED (CHD)

LP

Asiagroup Team

-----
http://animoku-hq.blogspot.com/
posted: about two years ago

Tudi za :

Terminator.3.Rise.Of.The.Machines.2003.DVD9.1080p.HDDVD.x264-hV.mkv

LP
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (7 %)
  • search field location,

     (0 %)
  • complex language filter selection,

     (16 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (18 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (1 %)
  • Something else, please report as comment,

     (4 %)
  • I don't dislike anything,

     (16 %)
  • new search engine is excellent!

     (15 %)