Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

The Hangover (2009) - English subtitles

   Subtitles tools
Poster for The Hangover (2009).

Movie information

Title The Hangover (2009)
Type Movie

Subtitle info

ID 3IQz
Created Aug 2, 2014, 7:54:03 PM
Contributor Anonymous
Language English
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Subtitles preview

Filename
Hangover.eng
Name
hangover_eng
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:35.954 00:00:37.873
  1. [PHONE LINE DIALING THEN RINGING]
2 00:00:44.273 00:00:46.793
  1. DOUG [ON RECORDING]: You've reached
  2. Doug. Sorry I missed your call.
3 00:00:46.954 00:00:49.032
  1. Please leave a name and number
  2. and I'll get back to you.
4 00:00:49.194 00:00:50.391
  1. [PHONE LINE BEEPS]
5 00:00:50.992 00:00:52.953
  1. [PHONE LINE DIALING THEN RINGING]
6 00:00:55.433 00:00:59.031
  1. STU [ON RECORDING]: Hi, you've reached
  2. Dr. Stuart Price with Divine Dentistry.
7 00:00:59.193 00:01:1.431
  1. Please leave a message after...
8 00:01:1.592 00:01:4.151
  1. [PHONE LINE DIALING THEN RINGING]
9 00:01:7.632 00:01:9.071
  1. PHIL [ON RECORDING]:
  2. Hey, this is Phil.
10 00:01:9.232 00:01:12.150
  1. Leave me a message or don't.
  2. Do me a favor, don't text me. It's gay.
11 00:01:13.712 00:01:15.030
  1. - Anything?
  2. TRACY: I tried them all.
12 00:01:15.192 00:01:17.191
  1. It keeps going straight to voicemail.
13 00:01:17.351 00:01:19.031
  1. Well, there has to be an explanation.
14 00:01:19.190 00:01:21.870
  1. Sweetie, it's Vegas.
  2. You lose track of time in casinos.
15 00:01:22.030 00:01:25.270
  1. There's no windows, there's no clocks.
  2. He's probably on a heater.

Statistics

Number of downloads 13K
Number of units 1K
Number of lines 2K
Number of lines per unit 1.61
Number of characters 68K
Number of characters per line 23.46
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0