Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.The Lorax (2012) - Croatian subtitles
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Doradio sam malo, jer je falilo dosta teksta i neki prijevod nije bio u redu preveden.<br />
Eto, uživajte!
Eto, uživajte!
Releases
| Dr.Seuss.The.Lorax.2012.DVDRip.LiNE.XviD.AC3.HQ.Hive-CM8 |
| Dr.Seuss.The.Lorax.2012.DVDRip.LiNE.XViD-sC0rp |
| The.Lorax.2012.DVDRip.XviD-AWESOMENESS |
| The.Lorax.2012.DVDRip.XviD-NYDIC |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| zvone1a | Uploader | 0.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 3K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 762 |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Admine, jel možeš izbrisati ovaj komentar što sam sada napisao i onaj prije moj i tvoj u vezi ispravka, tako da ljepše izgleda. I da, hvala puno!
E, admine.
Ima jedna pogreška pa ako bih htio ispraviti.
Ovo je pogreška, izgleda ovako:
20
00:02:27,220 –> 00:02:33,848
<i>U Thneedvilleu, zrak je čist.</i>
21
00:02:34,040 –> 00:02:38,170
<i>Kupili smo zrak.
- Dolazi iz ovog stroja.</i>
A ovako neka izgleda ako bih htio ispraviti, hvala.
Evo:
20
00:02:27,220 –> 00:02:33,848
<i>U Thneedvilleu, zrak nije baš čist.</i>
21
00:02:34,040 –> 00:02:38,170
<i>Pa smo kupili svježi.
- Dolazi iz ovog stroja.</i>
Ispravljeno.
E, admine.
Ima jedna pogreška pa ako bih htio ispraviti.
Ovo je pogreška, izgleda ovako:
20
00:02:27,220 –> 00:02:33,848
<i>U Thneedvilleu, zrak je čist.</i>
21
00:02:34,040 –> 00:02:38,170
<i>Kupili smo zrak.
- Dolazi iz ovog stroja.</i>
A ovako neka izgleda ako bih htio ispraviti, hvala.
Evo:
20
00:02:27,220 –> 00:02:33,848
<i>U Thneedvilleu, zrak nije baš čist.</i>
21
00:02:34,040 –> 00:02:38,170
<i>Pa smo kupili svježi.
- Dolazi iz ovog stroja.</i>
Ima jedna pogreška pa ako bih htio ispraviti.
Ovo je pogreška, izgleda ovako:
20
00:02:27,220 –> 00:02:33,848
<i>U Thneedvilleu, zrak je čist.</i>
21
00:02:34,040 –> 00:02:38,170
<i>Kupili smo zrak.
- Dolazi iz ovog stroja.</i>
A ovako neka izgleda ako bih htio ispraviti, hvala.
Evo:
20
00:02:27,220 –> 00:02:33,848
<i>U Thneedvilleu, zrak nije baš čist.</i>
21
00:02:34,040 –> 00:02:38,170
<i>Pa smo kupili svježi.
- Dolazi iz ovog stroja.</i>
Gle, dosta je falilo teksta i neke rečenice iz tvog teksta nisu bila nadodane i dobro prevedene. Pa znam ja da je prijevod rađen za TS, ne boj se ti. A u redu, eto ja sam preveo sada sve i to je to.
Original prijevod rađen je za TS, to je razlog zbog čega, najvjerojatnije, fali nešto teksta. A, drugi razlog zbog čega nešto nije dobro prevedeno jest u tome da je original prijevod napravljen na sluh.
Comments