Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

The Lost World: Jurassic Park (1997) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for The Lost World: Jurassic Park (1997).

Movie information

Title The Lost World: Jurassic Park (1997)
Type Movie

Subtitle info

ID N5AU
Created Oct 30, 2011, 6:10:51 PM
Contributor legenda666
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

Gollum, gabrca, Asiagroup

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Od katastrofe v zabaviščnem parku, kjer so dinozavri ušli nadzoru, so minila štiri leta.

Milijonar John Hammond, ki je zgradil zloglasni Jurski park, noče imeti s parkom nobenega opravka več. Želi si le, da bi lahko opazoval in preučeval dinozavre v njihovem naravnem okolju. Ekspedicija ga popelje na skriven otok, kjer živi vrsta genetsko ustvarjenih prazgodovinskih živali. Pridruži se mu tudi znanstvenik Ian Malcolm z najstniško hčerko Kelly in svojo življenjsko sopotnico, paleontologinjo Sarah Harding. Ian je že doživel bližnje srečanje z dinozavri, na njegovo grozo pa gre tudi tokrat nekaj hudo narobe, zato se je ponovno prisiljen soočiti z mogočno zverino.

Retail

Releases

Jurassic.Park:.Trilogy.(1993/1997/2001).Blu-ray.CEE.1080p.VC-1.DD.5.1./.DTS.5.1
Jurassic.Park.II.The.Lost.World.1997.720p.BluRay.x264-HD4U
Jurassic.Park.2.The.Lost.World.1997.BluRay.720p.DTS.2Audio.x264-CHD
Jurassic.Park.II.The.Lost.World.1997.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.
The.Lost.World.Jurassic.Park.1997.BluRay.720p.DTS.x264-3Li

Subtitles preview

Filename
The.Lost.World.Jurassic.Park.1997.Blu-Ray.CEE.1080p.VC-1.DTS.5.1
Name
the_lost_world_jurassic_park_1997_blu-ray_cee_1080p_vc-1_dts_5_1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:1.311 00:01:6.315
  1. OTOK SORNA
  2. 140 km JZ od otoka Nublar
2 00:01:34.428 00:01:37.638
  1. Najlepša hvala. Videti je čudovito.
3 00:01:38.515 00:01:40.349
  1. -Hvala, Geoffrey.
  2. -Ni za kaj.
4 00:01:40.434 00:01:43.853
  1. Vzeli bomo še steklenico rdečega vina.
  2. Hvala.
5 00:01:43.937 00:01:45.021
  1. Seveda.
6 00:01:48.358 00:01:50.026
  1. -Hvala, Barry.
  2. -Ni za kaj.
7 00:01:50.110 00:01:51.194
  1. Hvala.
8 00:01:51.320 00:01:54.530
  1. Videti je čudovito. Prekrasen dan.
9 00:01:55.616 00:01:57.033
  1. Kam greš?
10 00:01:57.117 00:02:0.077
  1. -Pojest sendvič.
  2. -Izgubila boš tek za rakce.
11 00:02:0.162 00:02:3.122
  1. -Ne maram jih.
  2. -Draga, ne izgubi se.
12 00:02:3.874 00:02:6.375
  1. Za božjo voljo,
  2. pusti jo pri miru, Deirdre.
13 00:02:6.502 00:02:9.754
  1. -Ljubica, pojdi se igrat z žogo.
  2. -Ne bodi tako nadležna.
14 00:02:15.511 00:02:18.888
  1. Dragi, kaj pa kače?
15 00:02:20.015 00:02:24.477
  1. Na plaži ni kač.
  2. Pusti jo, naj vsaj enkrat uživa.

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.45
Number of characters 35K
Number of characters per line 24.58
   Subtitles tools

Comments

Asiagroup

by Asiagroup » Apr 6, 2012, 3:42:39 PM

Majhna sprememba povezave za popravljene oz. malce predelane retail podnapise:
http://animokusubs.blogspot.com/2011/11/jurski-park-trilogija-1993-2001.html

Drugače pa povezave do vseh naših retail projektov najdete tukaj:
http://animokusubs.blogspot.com/p/retail.html
Gollum

by Gollum » Apr 6, 2012, 3:33:44 PM

Hvala. Tudi za [release]Jurassic.Park.II.The.Lost.World.1997.1080p.BluRay.X264-AMIABLE[/release].
gabrca

by gabrca » Feb 6, 2012, 9:10:22 PM

Hvala, tudi za: The.Lost.World.Jurassic.Park.1997.BluRay.720p.DTS.x264-3Li
Asiagroup

by Asiagroup » Nov 5, 2011, 12:44:09 AM

Hvala za retail.

Predelana retail podnapisa za 1. in 2. del že dobavljiva na: http://zuppy-and-co-subs.blogspot.com/2011/11/jurski-park-trilogija-1993-2001.html

Spremembe:
- združene vrstice, kjer mogoče
- podaljšano trajanje vrstic, kjer mogoče
- odpravljene še nekatere OCR napake
- odpravljene še kakšne druge napake
- odpravljene vrstice, daljše od 40 znakov
- dodana poševna pisava (The Lost World)
- odpravljene slovnične napake (vejice itd.)

Če sem odkrit je moja ocena tega podnapisa dobra 6. Predolge vrstice, prekratki časi trajanja, polno napak in še marsikaj, kar bi prej pripisal fansubom, pesti ta nadvse nekakovosten retail podnapis. S predelavo sem te napake skušal karseda minimirati, vendar odkrito rečeno bi s ponovnim prevodom imel manj dela. No ja, retail podnapisi so iz meseca v mesec slabši, takšen je pač trenuten trend podnaslavljanja pri nas: Hiter prevod in čim hitrejši zaslužek. Da si upajo takšne podnapise na retail BluRay dati, pa je res sramota.

Podnapis je drugače tudi za Jurassic.Park.2.The.Lost.World.1997.BluRay.720p.DTS.2Audio.x264-CHD
PeterLynn

by PeterLynn » Oct 31, 2011, 11:33:48 AM

Hvala za podnapise. Pravi FPS je 23.976
tiger 70

by tiger 70 » Oct 31, 2011, 10:14:08 AM

Podnapisi se ujemajo tudi za ta release
Jurassic.Park.II.The.Lost.World.1997.720p.BluRay.x264-HD4U.
Hvala.


  • All times are UTC +0