Transformers (2007) - Slovenski podnapisi

Hvala. Ne dvomim, da so odlični. Bom pa še počakal na kvaliteten DVD. A smo po novem v DrSi?

Hvala!

Jep, skalar, smo se skomercializiral. Glede kvalitete DVD-ja pa ne vem, meni se zdi ta čisto v redu, pa sem načeloma kar dlakocepski in gledam samo DVDRipe ali DVD-je.

Hvala, te smo čakali.

Jaz sem že med tistimi zgoraj omenjenimi. Hvala.

Hvala.

Seveda se moram še enkrat zahvaliti za podnapise, a sedaj bi še nekaj vprašala, če smem.

Je prav doživljenjska ali dosmrtna kazen/ječa?
In drugo ... Včasih sem streljala z zračno puško in sem vedno namerila, preden sem ustrelila. Izraza naciljati še nisem slišala, pa me zanima, če sta oba pravilna?

Opazila pa sem še dve napakici :)
- Dve baterije imaš v roki. 
- Obstajo protokoli za Sektor sedem.
Za glodalca pa sedaj jaz ne vem, ker sem mislila, da se reče glodavec.
LP

 

Quote:

Seveda se moram še enkrat zahvaliti za podnapise, a sedaj bi še nekaj vprašala, če smem. Je prav doživljenjska ali dosmrtna kazen/ječa? In drugo ... Včasih sem streljala z zračno puško in sem vedno namerila, preden sem ustrelila. Izraza naciljati še nisem slišala, pa me zanima, če sta oba pravilna? Opazila pa sem še dve napakici :) - Dve baterije imaš v roki. - Obstajo protokoli za Sektor sedem. Za glodalca pa sedaj jaz ne vem, ker sem mislila, da se reče glodavec. LP

doživljênjski -a -o prid. (ē) neustalj. dosmrten: doživljenjska kazen / izvolili so ga za doživljenjskega predsednika

dosmŕten -tna -o prid. (ȓ) ki traja, obstaja do smrti: hišo je dobil v dosmrtni užitek; obsodili so ga na dosmrtno ječo; dosmrtna kazen; dosmrtna pravica, renta / dosmrtni član društva

Kar se tiče glodavca/glodalca, je zanimivo; SSKJ pravi, da je glodavec, v angleško-slovenskem slovarju mi piše, da je glodalec.

A ker mi črkovalnik (Firefoxov add-on) besedo glodalec podčrta, je verjetno pravilno kar glodavec.

Za naciljati pa sploh nisem opazil, da sem to pobral verjetno našim južnim sosedom, slovenska slovnica te besede ne pozna.

Za "napakici" pa se opravičujem, ampak mi v SW-ju črkovalnik sploh ne dela. Vsakič mi napiše, da ne najde nobenih napak. Morda o tem ti veš kaj več?

Lepo, da si omenila, je bil že skrajni čas, da nekdo opazi kakšno napako. Bom v bodoče pazljivejši. :)

Tisto z doživljenjskim je bil bolj firbec, ker tudi sama kdaj to napišem, a potem se mi vedno tako čudno sliši ... Pa je bila priložnost vprašati. :)
Glede črkovalnika pa nisem prepričana, ker SW uporablja Wordovega, tega pa jaz nimam. Včasih sem ga že imela nameščenega in je zadeva delovala, a če se ne motim, so bile težave s tem pri Office XP SLO (ne posebej nameščenim Proofing tools). Morda je kaj na tem. Je pa tudi rešitev, da podnapise odpreš v beležnici in vsebino kopiraš v urejevalnik besedil - Word, kjer je tudi lažje popravljati, pa še bolj pregledno je, popravek pa potem nazaj v beležnico in shraniš.

Kljub tistim napakicam zgoraj, ki jih mimogrede nisem opazil, bom jaz ustrelil kar desetko.

Tenk ju. 

Quote:

Kljub tistim napakicam zgoraj, ki jih mimogrede nisem opazil, bom jaz ustrelil kar desetko. Tenk ju.

Se podpišem pod to - 10/10. Praktično profesionalni.

Najbolj mi je padlo v oči četrta vrstica:

4
00:01:07,000 --> 00:01:10,094
<i>Tako je nastala
človeška rasa.</i>

... kjer je verjetno govora o "naši" rasi, torej rasi Transformerjev, ne človeški . 

Drugače pa super podnapis - HVALA. 

Tistih nekaj malenkostnih napakic ne more odtehtati slabše ocene od najvišje.

Zelo dobro prevedeno, jaz se niti ne oziram na tistih par napakic, me cisto nic niso motile! Glede crkovalnika v SW mkrinjar pa moram tudi sam priznat, da cisto nobene napake ne najde, pa cetudi je kaksna! Moja ocena je 10/10, kar tako naprej.

Lp, Mico 

Super. Prepričan sem, da so odlični. Ocena pride po ogledu.