Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.

Transformers (2007) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Transformers (2007).

Movie information

Title Transformers (2007)
Type Movie

Subtitle info

ID l80D
Created Sep 27, 2007, 8:35:02 PM
Contributor mkrinjar
Language Slovenian
Format SubRip
FPS 23.976


User votes

Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Za tiste, ki želite več. :)

Releases

Contributions

Contributor Role Share
mkrinjar Translator 100.0%

Subtitles preview

Preview not available.

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 0
Number of lines 1K
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0
   Subtitles tools

Comments

mr.krof

by mr.krof » Apr 19, 2008, 3:55:50 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Super. Prepričan sem, da so odlični. Ocena pride po ogledu.
</body>
</html>
micoafna

by micoafna » Oct 6, 2007, 9:37:03 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Zelo dobro prevedeno, jaz se niti ne oziram na tistih par napakic, me cisto nic niso motile! Glede crkovalnika v SW mkrinjar pa moram tudi sam priznat, da cisto nobene napake ne najde, pa cetudi
je kaksna! Moja ocena je 10/10, kar tako naprej.</p>
<p>Lp, Mico&nbsp;</p>
</body>
</html>
borut1974

by borut1974 » Oct 5, 2007, 10:21:00 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Tistih nekaj malenkostnih napakic ne more odtehtati slabše ocene od najvišje.
</body>
</html>
Profiler_X

by Profiler_X » Sep 30, 2007, 10:36:54 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Najbolj mi je padlo v oči četrta vrstica:</p>
<p>4<br />
00:01:07,000 –&gt; 00:01:10,094<br />
&lt;i&gt;Tako je nastala<br />
človeška rasa.&lt;/i&gt;</p>
<p>… kjer je verjetno govora o "naši" rasi, torej rasi Transformerjev, ne človeški ;).&nbsp;</p>
<p>Drugače pa super podnapis - HVALA.&nbsp;</p>
</body>
</html>
edenpač

by edenpač » Sep 30, 2007, 6:53:25 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Kljub tistim napakicam zgoraj, ki jih mimogrede nisem opazil, bom jaz ustrelil kar <strong>desetko</strong>. <img src="../../images/default/smilies/6.gif" border="0" /></p>
<p>Tenk ju.&nbsp;</p>
<br />
Se podpišem pod to - 10/10. Praktično profesionalni.<br />
</body>
</html>
jdinic3

by jdinic3 » Sep 29, 2007, 11:58:22 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Kljub tistim napakicam zgoraj, ki jih mimogrede nisem opazil, bom jaz ustrelil kar <strong>desetko</strong>. <img src="/images/default/smilies/6.gif" border="0" /></p>
<p>Tenk ju.&nbsp;</p>
</body>
</html>
estupida

by estupida » Sep 29, 2007, 10:50:21 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Tisto z doživljenjskim je bil bolj firbec, ker tudi sama kdaj to napišem, a potem se mi vedno tako čudno sliši … Pa je bila priložnost vprašati. :)<br />
Glede črkovalnika pa nisem prepričana, ker SW uporablja Wordovega, tega pa jaz nimam. Včasih sem ga že imela nameščenega in je zadeva delovala, a če se ne motim, so bile težave s tem pri Office XP
SLO (ne posebej nameščenim Proofing tools). Morda je kaj na tem. Je pa tudi rešitev, da podnapise odpreš v beležnici in vsebino kopiraš v urejevalnik besedil - Word, kjer je tudi lažje popravljati,
pa še bolj pregledno je, popravek pa potem nazaj v beležnico in shraniš.<br />
<br />
</body>
</html>
mkrinjar

by mkrinjar » Sep 29, 2007, 9:53:51 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>&nbsp;</p>
<table border="0" width="85%" align="center">
<tbody>
<tr>
<td style="color: #115e94; font-size: 8pt"><strong><img class="markerWide" src="../../images/default/mW000000.gif" border="0" /> Quote</strong>:</td>
</tr>
<tr>
<td class="citat">Seveda se moram še enkrat zahvaliti za podnapise, a sedaj bi še nekaj vprašala, če smem.<br />
<br />
Je prav doživljenjska ali dosmrtna kazen/ječa?<br />
In drugo … Včasih sem streljala z zračno puško in sem vedno namerila, preden sem ustrelila. Izraza naciljati še nisem slišala, pa me zanima, če sta oba pravilna?<br />
<br />
Opazila pa sem še dve napakici :)<br />
- Dve baterije imaš v roki.<br />
- Obstajo protokoli za Sektor sedem.<br />
Za glodalca pa sedaj jaz ne vem, ker sem mislila, da se reče glodavec.<br />
LP<br /></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br />
<p><font face="Arial Unicode MS"><strong>doživljênjski</strong></font> -a -o <font size="-1">prid.</font> (ē) <font size="-1">neustalj.</font> <em>dosmrten:</em> <font color=
"red">doživljenjska</font> kazen / izvolili so ga za doživljenjskega predsednika</p>
<p><font face="Arial Unicode MS"><strong>dosmŕten</strong></font> -tna -o <font size="-1">prid.</font> (<font face="Lucida Sans Unicode">ȓ</font>) <em>ki traja, obstaja do smrti:</em> hišo je dobil
v dosmrtni užitek; obsodili so ga na dosmrtno ječo; <font color="red">dosmrtna</font> kazen; <font color="red">dosmrtna</font> pravica, renta / dosmrtni član društva<br /></p>
<p>Kar se tiče glodavca/glodalca, je zanimivo; SSKJ pravi, da je glodavec, v angleško-slovenskem slovarju mi piše, da je glodalec.</p>
<p>A ker mi črkovalnik (Firefoxov add-on) besedo glodalec podčrta, je verjetno pravilno kar glodavec.</p>
<p>Za naciljati pa sploh nisem opazil, da sem to pobral verjetno našim južnim sosedom, slovenska slovnica te besede ne pozna.</p>
<p>Za "napakici" pa se opravičujem, ampak mi v SW-ju črkovalnik sploh ne dela. Vsakič mi napiše, da ne najde nobenih napak. Morda o tem ti veš kaj več?</p>
<p>Lepo, da si omenila, je bil že skrajni čas, da nekdo opazi kakšno napako. Bom v bodoče pazljivejši. :)</p>
</body>
</html>
estupida

by estupida » Sep 29, 2007, 7:11:57 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Seveda se moram še enkrat zahvaliti za podnapise, a sedaj bi še nekaj vprašala, če smem.<br />
<br />
Je prav doživljenjska ali dosmrtna kazen/ječa?<br />
In drugo … Včasih sem streljala z zračno puško in sem vedno namerila, preden sem ustrelila. Izraza naciljati še nisem slišala, pa me zanima, če sta oba pravilna?<br />
<br />
Opazila pa sem še dve napakici :)<br />
- Dve baterije imaš v roki.&nbsp;<br />
- Obstajo protokoli za Sektor sedem.<br />
Za glodalca pa sedaj jaz ne vem, ker sem mislila, da se reče glodavec.<br />
LP<br />
</body>
</html>
estupida

by estupida » Sep 29, 2007, 11:27:30 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala.
</body>
</html>
borut1974

by borut1974 » Sep 28, 2007, 7:07:01 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Jaz sem že med tistimi zgoraj omenjenimi. Hvala.<br />
</body>
</html>
jdinic3

by jdinic3 » Sep 27, 2007, 11:35:54 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala, <strong>te</strong> smo čakali. <img src="../../images/default/smilies/71.gif" border="0" />
</body>
</html>
mkrinjar

by mkrinjar » Sep 27, 2007, 10:09:38 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Jep, skalar, smo se skomercializiral. :D Glede kvalitete DVD-ja pa ne vem, meni se zdi ta čisto v redu, pa sem načeloma kar dlakocepski in gledam samo DVDRipe ali DVD-je.
</body>
</html>
iztok5

by iztok5 » Sep 27, 2007, 9:50:41 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala!
</body>
</html>
skalar001

by skalar001 » Sep 27, 2007, 9:47:13 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala. Ne dvomim, da so odlični. Bom pa še počakal na kvaliteten DVD. A smo po novem v DrSi?
</body>
</html>


  • All times are UTC +0