Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Underworld (2003) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Underworld (2003).

Movie information

Title Underworld (2003)
Type Movie

Subtitle info

ID vMMW
Created Feb 22, 2012, 10:55:26 PM
Contributor gabrca
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Priredba:<br />
<br />
ID 509681<br />
Pošiljatelj Asiagroup<br />
Datum 09.07.2009 @ 18:46:59<br />
OMDb 422995

Releases

Underworld.Extended.Cut.2003.BluRay.720p.x264.DTS-FiNE

Subtitles preview

Filename
Underworld.Extended.Cut.2003.BluRay.720p.x264.DTS-FiNE
Name
underworld_extended_cut_2003_bluray_720p_x264_dts-fine
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:42.900 00:00:48.100
  1. PODZEMLJE
2 00:00:59.300 00:01:3.300
  1. <i>Vojne je bilo v trenutku konec.</i>
3 00:01:5.600 00:01:9.900
  1. <i>Luciana, najbolj krutega
  2. vodjo klana volkodlakov,</i>
4 00:01:10.200 00:01:12.700
  1. <i>so končno ubili.</i>
5 00:01:15.100 00:01:20.900
  1. <i>Po peklenskem maščevanju
  2. je volkodlake pogoltnila noč.</i>
6 00:01:25.400 00:01:28.300
  1. <i>Videti je bilo,
  2. da smo zopet prevzeli oblast,</i>
7 00:01:28.400 00:01:31.300
  1. <i>ki vampirjem pripada ob rojstvu.</i>
8 00:01:35.900 00:01:38.500
  1. <i>Od takrat je minilo
  2. že skoraj 600 let,</i>
9 00:01:39.400 00:01:44.100
  1. <i>toda smrtno sovraštvo ni bilo
  2. pokopano skupaj z Lucianom.</i>
10 00:01:44.900 00:01:49.700
  1. <i>Volkodlakov je bilo manj,
  2. toda vojna je postala nevarnejša,</i>
11 00:01:49.800 00:01:52.900
  1. <i>saj niso bili več
  2. odvisni od polne lune.</i>
12 00:01:53.600 00:01:58.600
  1. <i>Mogočnejši volkodlaki so se
  2. lahko spreminjali po volji.</i>
13 00:01:59.400 00:02:3.100
  1. <i>Orožja so se razvila,
  2. toda naloga je ostala ista.</i>
14 00:02:3.400 00:02:7.200
  1. <i>Uloviti in pobiti enega za drugim.</i>
15 00:02:8.500 00:02:14.400
  1. <i>Pri tem smo bili zelo učinkoviti.
  2. Celo preveč.</i>

Statistics

Number of downloads 481
Number of units 532
Number of lines 852
Number of lines per unit 1.6
Number of characters 18K
Number of characters per line 22.0
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0