Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Underworld (2003) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Underworld (2003).

Movie information

Title Underworld (2003)
Type Movie

Subtitle info

ID yygH
Created May 14, 2009, 8:32:23 AM
Contributor gabrca
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Underworld.Extended.Cut.2003.720p.BluRay.x264-SiNNERS

Subtitles preview

Filename
Underworld (2003)
Name
underworld (2003)
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:42.500 00:00:45.100
  1. PODZEMNI SVET
2 00:00:57.500 00:01:1.300
  1. Vojna je v trenutku zastala.
3 00:01:3.600 00:01:7.700
  1. Lucian, najbolj strašen in pogumen
  2. vodja, ki je kdaj vladal Lycan klanu ...
4 00:01:8.100 00:01:10.500
  1. ... je bil končno ubit.
5 00:01:13.200 00:01:15.100
  1. Lycan horda je bila
  2. razpršena v veter ...
6 00:01:15.500 00:01:18.700
  1. ... v enem samem večeru
  2. ognja in uničenja.
7 00:01:23.200 00:01:25.900
  1. Zmaga je izgledala na
  2. dosegu roke ...
8 00:01:26.200 00:01:29.000
  1. ... kar je bila tudi prirojena
  2. pravica vampirjev.
9 00:01:33.700 00:01:36.200
  1. Skoraj šest stoletij je minilo
  2. od te noči.
10 00:01:37.100 00:01:41.600
  1. Starodavni sovražnik še vedno ni
  2. bil pripravljen slediti Lucianu v smrt.
11 00:01:42.600 00:01:44.800
  1. Čeprav so nam bili Lycani
  2. številčno podrejeni ...
12 00:01:45.100 00:01:47.300
  1. ... je vojna sama postala
  2. bolj prefinjena.
13 00:01:47.900 00:01:50.800
  1. Mesec nič več ni
  2. odrejal njihove oblike.
14 00:01:51.800 00:01:56.500
  1. Starejši in močnejši Lycani so se
  2. zdaj sposobni spremeniti kadar želijo.
15 00:01:57.300 00:02:0.900
  1. Orožja so se razvila,
  2. ampak naši ukazi so ostali enaki: ...

Statistics

Number of downloads 851
Number of units 711
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.48
Number of characters 23K
Number of characters per line 22.71
   Subtitles tools

Comments

gabrca

by gabrca » Jun 13, 2009, 10:24:10 AM

Za relis: Underworld.Extended.Cut.2003.720p.BluRay.x264-SiNNERS


  • All times are UTC +0