Prilikom adaptacije titlova vodi računa da ne poremetiš italike iz originalnog titla.
Ukoliko se ne setuje kako treba, SW cele linije prebacuje u italik umesto pojedinih replika kako je autor stavio.
Uputstvo za setovanje imaš OVDE.
Ovaj titl je pre autorizacije ispravljen.
Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Underworld: Awakening (2012) - Croatian subtitles
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Hvala Sentinel1986 na odličnom titlu.<br />
Dodao sam par redova, ništa značajno. ;)<br />
Koliko sam mogao videti prevod 99% odgovara za navedeni način obrade.
Dodao sam par redova, ništa značajno. ;)<br />
Koliko sam mogao videti prevod 99% odgovara za navedeni način obrade.
Releases
| Awakening.2012.R5.READNFO.XviD-BiDA |
Subtitles preview
- Filename
- Awakening 2012 R5.READNFO.XviD-BiDA
- Name
- awakening 2012 r5_readnfo_xvid-bida
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:41.918 00:00:45.721 - <i>Rat između vampira i likana traje već
- stoljećima prije mog rođenja.</i>
2 00:00:45.755 00:00:49.901 - <i>Njihov beskrajni sukob
- skriven od svijeta ljudi.</i>
3 00:00:50.285 00:00:53.624 - <i>Mene je pretvorio vampir.</i>
4 00:00:55.734 00:01:0.340 - <i>I dobila sam snagu da osvetim obitelj
- protiv vukodlaka. (likantropi)</i>
5 00:01:5.252 00:01:8.785 - <i>Bila sam dobra u tome.</i>
6 00:01:15.234 00:01:19.263 - <i>A tada, pronašla sam Michaela Corwina.</i>
7 00:01:20.375 00:01:25.211 - <i>Čovjek koji nije pretvoren
- ni u vampira, ni u vukodlaka.</i>
8 00:01:25.245 00:01:30.085 - <i>Već u hibrida dviju vrsta,
- i sve se promijenilo.</i>
9 00:01:31.351 00:01:33.698 - <i>Saveznici su postali neprijatelji,</i>
10 00:01:33.732 00:01:37.493 - <i>a vampirski starješine koje
- sam štitila preko 6 stoljeća,</i>
11 00:01:37.526 00:01:40.563 - <i>sada su me željeli mrtvu.</i>
12 00:01:40.640 00:01:43.901 - <i>Uzvratili smo.</i>
13 00:01:44.286 00:01:48.431 - <i>Ubili starješine i na
- jedan kratak trenutak,</i>
14 00:01:48.464 00:01:51.847 - <i>bili smo sigurni.</i>
15 00:01:53.997 00:01:59.140 - <i>Ali tada, uzdigla se nova tama.</i>
Statistics
| Number of downloads | 4K |
| Number of units | 461 |
| Number of lines | 704 |
| Number of lines per unit | 1.53 |
| Number of characters | 17K |
| Number of characters per line | 25.15 |
Comments