Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

An Unfinished Life (2005) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for An Unfinished Life (2005).

Movie information

Title An Unfinished Life (2005)
Type Movie

Subtitle info

ID AWAC
Created Apr 6, 2006, 5:26:42 PM
Contributor strateg1
Language Slovenian
FPS 25 (PAL)


User votes

mihap

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

An.Unfinished.Life.2005.DVDRip.XviD.AC3-[sz]

Subtitles preview

Filename
An.Unfinished.Life.2005.DVDRip.CD2.XviD.AC3-[sz]
Name
an_unfinished_life_2005_dvdrip_cd2_xvid_ac3-[sz]
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.125 00:00:2.834
  1. Že prihaja.
2 00:00:4.821 00:00:6.697
  1. Takoj bom nazaj.
3 00:00:7.300 00:00:8.723
  1. Crane.
4 00:00:10.348 00:00:11.837
  1. Einar.
5 00:00:14.869 00:00:17.736
  1. Ti je vzbudila zanimanje?
6 00:00:18.070 00:00:21.109
  1. Si pomislil tudi na dekle?
  2. V paketu sta.
7 00:00:21.110 00:00:23.413
  1. Ti prinesem še kaj, Crane?
8 00:00:23.414 00:00:25.968
  1. Ne. Samo račun.
9 00:00:26.421 00:00:28.115
  1. Prav.
10 00:00:32.886 00:00:38.089
  1. Kako je z zakonom, če ustreliš
  2. nekoga na svojem posestvu?
11 00:00:38.454 00:00:43.061
  1. No, če nočeš v zapor,
  2. bi moral biti v tvoji hiši.
12 00:00:43.062 00:00:46.454
  1. Se mi je zdelo.
  2. -Misliš, da imaš težavo?
13 00:00:46.455 00:00:49.191
  1. Ti bom sporočil.
14 00:00:54.039 00:00:56.776
  1. Bi mi podala tisto pilo?
15 00:00:59.543 00:01:2.694
  1. Ne, to so klešče.
  2. Pila je zraven...
Filename
An.Unfinished.Life.2005.DVDRip.CD1.XviD.AC3-[sz]
Name
an_unfinished_life_2005_dvdrip_cd1_xvid_ac3-[sz]
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:4.700 00:01:9.051
  1. Slišal sem vas, mali vragci,
  2. kako šarite po mojem dvorišču.
2 00:01:9.052 00:01:13.327
  1. Zahvaljujem se vam, da
  2. držite sove stran od mojih muc.
3 00:01:42.077 00:01:45.216
  1. Si dobro spal?
4 00:01:46.174 00:01:49.063
  1. Nekako.
5 00:01:56.671 00:01:59.613
  1. Bog, Jean, ne vem,
  2. kaj se je zgodilo.
6 00:01:59.614 00:02:3.148
  1. Kot megla ali...
7 00:02:3.806 00:02:7.722
  1. Nekaj me prevzame in...
8 00:02:8.895 00:02:13.356
  1. Občutek imam,
  2. kot bi me stisnila v kot in...
9 00:02:13.887 00:02:16.958
  1. Stisneš me v kot in...
10 00:02:16.959 00:02:19.715
  1. Sovražim, ko sem v takem položaju.
11 00:02:32.480 00:02:35.073
  1. Žal mi je.
12 00:02:38.400 00:02:41.170
  1. Mi lahko oprostiš?
13 00:02:49.632 00:02:52.542
  1. Kaj?!
14 00:02:56.385 00:02:59.109
  1. Jebenti!
15 00:03:4.353 00:03:9.043
  1. Obljubila si.
  2. Če se še kdaj zgodi...

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 996
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.47
Number of characters 29K
Number of characters per line 20.08
   Subtitles tools

Comments

mihap

by mihap » Sep 5, 2006, 3:07:32 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Enkratni podnapisi, se res pozna, če je film za bolj čustveno inteligentne kot tipičen "BB" film. Še tako naprej in hvala!!!
</body>
</html>


  • All times are UTC +0