Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

An Unfinished Life (2005) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for An Unfinished Life (2005).

Movie information

Title An Unfinished Life (2005)
Type Movie

Subtitle info

ID LUYD
Created Apr 24, 2007, 3:07:08 PM
Contributor ARNIKA
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Prevod: Zomk

Releases

An.Unfinished.Life.2005.HDRip.XviD-TLF

Subtitles preview

Filename
CD1AnUnfinished Life2005
Name
cd1anunfinished life2005
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:9.528 00:01:14.064
  1. Slišal sem vas, mali vragci,
  2. kako šarite po mojem dvorišču.
2 00:01:14.065 00:01:18.522
  1. Zahvaljujem se vam, da
  2. držite sove stran od mojih muc.
3 00:01:48.495 00:01:51.767
  1. Si dobro spal?
4 00:01:52.767 00:01:55.778
  1. Nekako.
5 00:02:3.710 00:02:6.777
  1. Bog, Jean, ne vem,
  2. kaj se je zgodilo.
6 00:02:6.778 00:02:10.463
  1. Kot megla ali...
7 00:02:11.149 00:02:15.231
  1. Nekaj me prevzame in...
8 00:02:16.454 00:02:21.105
  1. Občutek imam,
  2. kot bi me stisnila v kot in...
9 00:02:21.658 00:02:24.860
  1. Stisneš me v kot in...
10 00:02:24.861 00:02:27.734
  1. Sovražim, ko sem v takem položaju.
11 00:02:41.042 00:02:43.745
  1. Žal mi je.
12 00:02:47.214 00:02:50.101
  1. Mi lahko oprostiš?
13 00:02:58.924 00:03:1.957
  1. Kaj?!
14 00:03:5.964 00:03:8.804
  1. Jebenti!
15 00:03:14.272 00:03:19.161
  1. Obljubila si.
  2. Če se še kdaj zgodi...
Filename
CD2AnUnfinished Life2005
Name
cd2anunfinished life2005
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:4.296 00:00:7.581
  1. Ne, to so klešče.
  2. Pila je zraven...
2 00:00:8.500 00:00:11.635
  1. To?
  2. -To je, ja.
3 00:00:11.636 00:00:14.490
  1. Res obstajajo kravja dekleta?
4 00:00:16.508 00:00:20.486
  1. Še nikoli nisi jahala konja?
  2. -Ne.
5 00:00:20.978 00:00:24.297
  1. V bližini Garyjevega
  2. stanovanja ni bilo konjev.
6 00:00:25.717 00:00:28.383
  1. Mamin fant je bil.
7 00:00:28.384 00:00:31.500
  1. Dve leti je živela z njim.
8 00:00:33.056 00:00:35.890
  1. Še enega fanta
  2. je imela pred Garyjem.
9 00:00:35.891 00:00:40.179
  1. Ime mu je bilo Hank.
  2. Tudi on ni imel konjev.
10 00:00:40.729 00:00:43.364
  1. Hank ni tepel mame,
  2. kot jo je Gary.
11 00:00:43.365 00:00:45.833
  1. Samo z besedami je bil zloben.
12 00:00:45.834 00:00:48.869
  1. Kot ti.
13 00:00:52.541 00:00:58.711
  1. Zdaj vem, kje se nisi mogla naučiti
  2. jahati, je pa problem za kravje dekle.
14 00:00:58.712 00:01:0.680
  1. Bi rada poskusila?
  2. -Ja.
15 00:01:0.681 00:01:3.884
  1. Na, vzemi to odejo.

Statistics

Number of downloads 311
Number of units 996
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.47
Number of characters 29K
Number of characters per line 20.08
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0