juwe886 - ako malo bolje razmisliš videćeš da grešiš.
Lepo sam napisao da sam preveo engleski titl (iz prostog razloga jer pored srpskog znam samo engleski) - a u engleskom titlu je isključivo dat prevod kineskog jezika i nisu postojale rečenice koje glumci govore na engleskom - logično, šta će u engleskom titlu rečenice na engleskom kad će gledaoci razumeti šta pričaju, mada su trebali i to da stave. Prevod sam radio u SubtitleTool-u i prevodio rečenice koje su bile u titlu. Žao mi je što nema prevoda kad je u pitanju govor na engleskom. Pozdrav
Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Yip Man 2: Chung si chuen kei (2010) - Serbian (Latin) subtitles
Subtitle info
| ID | 6o0L |
|---|---|
| Created | May 10, 2010, 8:45:31 PM |
| Contributor | todornesha |
| Language | Serbian (Latin) |
| Format | SubRip |
| FPS | N/A |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Preveo sam engleski titl, jer nije imalo titlova sa srpskim prevodom tada.. latinica je… koristio sam s, c, z, dj - a ne š, đ, č, ć, ž…
Releases
| Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| todornesha | Translator | 100.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 6K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 763 |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
U navedeni titl u opisu kaže se da je preveden engleski prevod, što ne odgovara istini, prevod sa engleskog u filmu ne postoji!!!
Hvala
Hvala
Comments