Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Zero Dark Thirty (2012) - English subtitles

   Subtitles tools
Poster for Zero Dark Thirty (2012).

Movie information

Title Zero Dark Thirty (2012)
Type Movie

Subtitle info

ID vuko
Created Oct 22, 2013, 10:30:57 AM
Contributor Anonymous
Language English
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Zero.Dark.Thirty.2012.PROPER.DVDRip.XviD-EXViD

Subtitles preview

Filename
exvid-0d30-cd2
Name
exvid-0d30-cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.000 00:00:1.746
  1. while the whole fucking
  2. network grows all around you!
2 00:00:1.824 00:00:4.575
  1. You just want me to nail some
  2. low-level Mullah-crack-a-dulla,
3 00:00:4.641 00:00:6.539
  1. so you can check that box
  2. on your résumé that says
4 00:00:6.625 00:00:9.331
  1. while you were in Pakistan,
  2. you got a real terrorist!
5 00:00:9.410 00:00:12.575
  1. But the truth is,
  2. you don't understand Pakistan!
6 00:00:12.643 00:00:14.770
  1. And you don't know al-Qaeda!
7 00:00:14.851 00:00:17.404
  1. Either give me the team
  2. I need to follow this lead,
8 00:00:17.475 00:00:19.538
  1. or the other thing you're
  2. gonna have on your résumé
9 00:00:19.620 00:00:21.017
  1. is being the first
  2. station chief
10 00:00:21.092 00:00:22.980
  1. to be called before
  2. a Congressional committee
11 00:00:23.045 00:00:24.354
  1. for subverting the efforts
12 00:00:24.421 00:00:27.171
  1. to capture or kill bin Laden!
13 00:00:31.078 00:00:33.402
  1. You're fucking
  2. out of your mind.
14 00:00:35.175 00:00:38.242
  1. I need four techs
  2. in a safe house in Rawalpindi,
15 00:00:38.312 00:00:41.062
  1. four techs in
  2. a safe house in Peshawar.
Filename
exvid-0d30-cd1
Name
exvid-0d30-cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.000 00:00:10.000
  1. Borgs borga
  2. gwapo talaga!!
2 00:00:10.001 00:00:11.001
  1. United 1523, did you hear your company...
  2. Did you hear, uh...
3 00:00:11.002 00:00:12.002
  1. We were just
  2. answering your call
4 00:00:12.003 00:00:13.003
  1. We did hear that yelling, too.
  2. (OVERLAPPING RADIO CHATTER)
5 00:00:13.004 00:00:14.004
  1. We couldn't tell what it was either.
6 00:00:14.005 00:00:15.005
  1. United 93...
7 00:00:15.180 00:00:16.413
  1. <i>MAN 5: Has he turned
  2. to the east now?</i>
8 00:00:16.493 00:00:17.921
  1. <i>MAN 6: Please state
  2. your emergency.</i>
9 00:00:17.997 00:00:19.132
  1. <i>WOMAN: The flight attendant
  2. is advising our reps</i>
10 00:00:19.213 00:00:20.960
  1. <i>that the pilot
  2. and everyone's been stabbed.</i>
11 00:00:21.038 00:00:21.976
  1. <i>WOMAN 2:
  2. And we can't breathe.</i>
12 00:00:22.061 00:00:23.523
  1. <i>I don't know. I think
  2. we're getting hijacked.</i>
13 00:00:23.598 00:00:25.082
  1. <i>MAN 7: ...hijacked aircraft
  2. headed towards New York.</i>
14 00:00:25.167 00:00:27.196
  1. <i>MAN 8: Is this real world or exercise?
  2. No, this is not an exercise.</i>
15 00:00:27.278 00:00:28.708
  1. <i>WOMAN: Can anybody
  2. get up to the cockpit?</i>

Statistics

Number of downloads 10K
Number of units 2K
Number of lines 3K
Number of lines per unit 1.49
Number of characters 68K
Number of characters per line 20.67
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0