Subtitles

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Title	FPS	# CDs	Language	Contributor	Uploaded
Will Trent (2023) S04E02 Will.Trent.S04E02.1080p.WEB.H264-ETHEL Will.Trent.S04E02.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB Will.Trent.S04E02.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB Will.Trent.S04E02.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb Will.Trent.S04E02.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb Will.Trent.S04E02.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb Will.Trent.S04E02.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Will.Trent.S04E02.1080p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Will.Trent.S04E02.720p.HEVC.x265-MeGusta Will.Trent.S04E02.1080p.HEVC.x265-MeGusta Will.Trent.S04E02.1080p.AV1.10bit-MeGusta Will.Trent.S04E02.720p.WEB.H264-JFF Will.Trent.S04E02.WEB.H264-RBB Will.Trent.S04E02.480p.x264-mSD Will.Trent.S04E02.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	3:25:52 PM
Will Trent (2023) S04E02 Will.Trent.S04E02.1080p.WEB.H264-ETHEL Will.Trent.S04E02.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB Will.Trent.S04E02.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB Will.Trent.S04E02.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb Will.Trent.S04E02.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb Will.Trent.S04E02.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb Will.Trent.S04E02.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Will.Trent.S04E02.1080p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Will.Trent.S04E02.720p.HEVC.x265-MeGusta Will.Trent.S04E02.1080p.HEVC.x265-MeGusta Will.Trent.S04E02.1080p.AV1.10bit-MeGusta Will.Trent.S04E02.720p.WEB.H264-JFF Will.Trent.S04E02.WEB.H264-RBB Will.Trent.S04E02.480p.x264-mSD Will.Trent.S04E02.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	3:25:43 PM
The Rookie (2018) S08E02 The.Rookie.S08E02.1080p.WEB.H264-ETHEL The.Rookie.S08E02.720p.AMZN.WEB-DL.H264-Kitsune The.Rookie.S08E02.1080p.AMZN.WEB-DL.H264-Kitsune The.Rookie.S08E02.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb The.Rookie.S08E02.720p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA The.Rookie.S08E02.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA The.Rookie.S08E02.720p.HEVC.x265-MeGusta The.Rookie.S08E02.1080p.HEVC.x265-MeGusta The.Rookie.S08E02.1080p.AV1.10bit-MeGusta The.Rookie.S08E02.720p.WEB.H264-JFF The.Rookie.S08E02.WEB.H264-RBB The.Rookie.S08E02.480p.x264-mSD The.Rookie.S08E02.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	3:24:54 PM
The Rookie (2018) S08E02 The.Rookie.S08E02.1080p.WEB.H264-ETHEL The.Rookie.S08E02.720p.AMZN.WEB-DL.H264-Kitsune The.Rookie.S08E02.1080p.AMZN.WEB-DL.H264-Kitsune The.Rookie.S08E02.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb The.Rookie.S08E02.720p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA The.Rookie.S08E02.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA The.Rookie.S08E02.720p.HEVC.x265-MeGusta The.Rookie.S08E02.1080p.HEVC.x265-MeGusta The.Rookie.S08E02.1080p.AV1.10bit-MeGusta The.Rookie.S08E02.720p.WEB.H264-JFF The.Rookie.S08E02.WEB.H264-RBB The.Rookie.S08E02.480p.x264-mSD The.Rookie.S08E02.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	3:24:44 PM
High Potential (2024) S02E09 High.Potential.S02E09.1080p.WEB.H264-ETHEL High.Potential.S02E09.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BiOMA High.Potential.S02E09.1080p.DSNP.WEB-DL.DD.5.1.H.264-playWEB High.Potential.S02E09.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA High.Potential.S02E09.1080p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA High.Potential.S02E09.720p.HEVC.X265-MeGusta High.Potential.S02E09.1080p.HEVC.x265-MeGusta High.Potential.S02E09.1080p.AV1.10bit-MeGusta High.Potential.S02E09.720p.WEB.H264-JFF High.Potential.S02E09.WEB.H264-RBB High.Potential.S02E09.480p.x264-mSD High.Potential.S02E09.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	2:56:04 PM

Show more subtitles

Most rated subtitles

Title	FPS	# CDs	Language	Contributor		Uploaded
Lat sau san taam (1992) Lat.sau.san.taam.1992.AKA.Hard.Boiled.DUAL.2160p.UHD.Blu-ray...	23.976	1	en	neo5468	2	12/24/25
Fallout (2024) S02E01 Fallout.2024.S02E01.1080p.WEB.H264-ETHEL Fallout.2024.S02E01.2160p.WEB.H265-ETHEL Fallout.S02E01.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-N1H4L Fallout.S02E01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BLOOM Fallout.S02E01.720p.10bit.WEBRip.6CH.X265.HEVC-PSA Fallout.S02E01.1080p.10bit.WEBRip.6CH.X265.HEVC-PSA Fallout.2024.S02E01.720p.HEVC.x265-MeGusta Fallout.2024.S02E01.1080p.HEVC.x265-MeGusta Fallout.2024.S02E01.1080p.AV1.10bit-MeGusta Fallout.2024.S02E01.720p.WEB.H264-JFF Fallout.2024.S02E01.WEB.H264-RBB Fallout.2024.S02E01.480p.x264-mSD Fallout.2024.S02E01.XviD-AFG	24	1	en	Grzesiek11	9262	12/17/25
Nuremberg (2025) Nuremberg.2025.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR Nuremberg.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR Nuremberg.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.265-BYNDR Nuremberg.2025.2160p.iT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-BYN... Nuremberg.2025.720p.10bit.WEBRip.6CH.X265.HEVC-PSA Nuremberg.2025.1080p.10bit.WEBRip.6CH.X265.HEVC-PSA Nuremberg.2025.2160p.HDR10Plus.DV.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Nuremberg.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-YTS.LT Nuremberg.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-YTS.LT Nuremberg.2025.1080p.WEB.H264-ETHEL Nuremberg.2025.2160p.WEB.H265-ETHEL	23.976	1	en	Grzesiek11	1752	12/23/25
Ghosts (2021) S05E09 Ghosts.2021.S05E09.1080p.WEB.H264-ETHEL Ghosts.2021.S05E09.2160p.WEB.H265-ETHEL Ghosts.US.S05E09.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb Ghosts.US.S05E09.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb Ghosts.US.S05E09.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb Ghosts.2021.S05E09.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Ghosts.2021.S05E09.1080p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Ghosts.2021.S05E09.720p.HEVC.x265-MeGusta Ghosts.2021.S05E09.1080p.HEVC.x265-MeGusta Ghosts.2021.S05E09.1080p.AV1.10bit-MeGusta Ghosts.2021.S05E09.720p.WEB.H264-JFF Ghosts.2021.S05E09.WEB.H264-RBB Ghosts.2021.S05E09.480p.x264-mSD Ghosts.2021.S05E09.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	375	12/19/25
Sigue mi voz (2025) Follow my Voice 2025 1080p WEBRip x264 AAC5.1 [YTS.LT] Follow my Voice 2025 720p WEBRip x264 AAC [YTS.LT]	24	1	en	janGOR	0	1/9/26

Most downloaded subtitles

Title	FPS	# CDs	Language	Contributor		Uploaded
Stranger Things (2016) S05E08 Stranger.Things.S05E08.1080p.WEB.h264-ETHEL Stranger.Things.S05E08.720p.NF.WEB-DL.DD.5.1.Atmos.H.264-FLU... Stranger.Things.S05E08.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FL... Stranger.Things.S05E08.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-pl... Stranger.Things.S05E08.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-KR... Stranger.Things.S05E08.720p.NF.WEB-DL.DD.5.1.H.264-NTb Stranger.Things.S05E08.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb Stranger.Things.S05E08.720p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Stranger.Things.S05E08.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Stranger.Things.S05E08.720p.HEVC.X265-MeGusta Stranger.Things.S05E08.1080p.HEVC.X265-MeGusta Stranger.Things.S05E08.1080p.AV1.10bit-MeGusta Stranger.Things.S05E08.720p.WEB.H264-SYLiX Stranger.Things.S05E08.720p.WEB.H264-JFF Stranger.Things.S05E08.WEB.H264-RBB Stranger.Things.S05E08.480p.x264-mSD Stranger.Things.S05E08.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	24973	1/1/26
Now You See Me: Now You Don't (2025) Now.You.See.Me.Now.You.Dont.2025.1080p.iT WEB-DL.DDP5.1.H.26... Now.You.See.Me.Now.You.Dont.2025.1080p.iT WEB-DL.DDP5.1.H.26... Now.You.See.Me.Now.You.Dont.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.... Now.You.See.Me.Now.You.Dont.2025.1080p.WEBRip.10Bit.DDP5.1.x... Now.You.See.Me.Now.You.Dont.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-YTS.LT Now.You.See.Me.Now.You.Dont.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-YT... Now.You.See.Me.Now.You.Dont.2025.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC... Now.You.See.Me.Now.You.Dont.2025.1080p.WEB.H264-ETHEL Now.You.See.Me.Now.You.Dont.2025.2160p.WEB.H265-ETHEL Now.You.See.Me.Now.You.Dont.2025.1080p.WEBRip.x265-DH	23.976	1	en	Grzesiek11	13105	12/15/25
Now You See Me: Now You Don't (2025) Now.You.See.Me.Now.You.Dont.2025.1080p.iT WEB-DL.DDP5.1.H.26... Now.You.See.Me.Now.You.Dont.2025.1080p.iT WEB-DL.DDP5.1.H.26... Now.You.See.Me.Now.You.Dont.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.... Now.You.See.Me.Now.You.Dont.2025.1080p.WEBRip.10Bit.DDP5.1.x... Now.You.See.Me.Now.You.Dont.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-YTS.LT Now.You.See.Me.Now.You.Dont.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-YT... Now.You.See.Me.Now.You.Dont.2025.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC... Now.You.See.Me.Now.You.Dont.2025.1080p.WEB.H264-ETHEL Now.You.See.Me.Now.You.Dont.2025.2160p.WEB.H265-ETHEL Now.You.See.Me.Now.You.Dont.2025.1080p.WEBRip.x265-DH	23.976	1	en	Grzesiek11	12968	12/15/25
Fallout (2024) S02E01 Fallout.2024.S02E01.1080p.WEB.H264-ETHEL Fallout.2024.S02E01.2160p.WEB.H265-ETHEL Fallout.S02E01.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-N1H4L Fallout.S02E01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BLOOM Fallout.S02E01.720p.10bit.WEBRip.6CH.X265.HEVC-PSA Fallout.S02E01.1080p.10bit.WEBRip.6CH.X265.HEVC-PSA Fallout.2024.S02E01.720p.HEVC.x265-MeGusta Fallout.2024.S02E01.1080p.HEVC.x265-MeGusta Fallout.2024.S02E01.1080p.AV1.10bit-MeGusta Fallout.2024.S02E01.720p.WEB.H264-JFF Fallout.2024.S02E01.WEB.H264-RBB Fallout.2024.S02E01.480p.x264-mSD Fallout.2024.S02E01.XviD-AFG	24	1	en	Grzesiek11	10040	12/17/25
Stranger Things (2016) S05E07 Stranger.Things.S05E07.Chapter.Seven.The.Bridge.2160p.NF.WEB...	23.976	1	en	tomaz94	9588	12/31/25

Most commented subtitles

Title	FPS	# CDs	Language	Contributor			Uploaded
Stranger Things (2016) S05E07 Stranger.Things.S05.1080p.WEB.H264-ETHEL Stranger.Things.S05.720p.NF.WEB-DL.DD.5.1.Atmos.H.264-FLUX Stranger.Things.S05.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX Stranger.Things.S05.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-KRATO... Stranger.Things.S05.720p.NF.WEB-DL.DD.5.1.Atmos.H.264-Kitsun... Stranger.Things.S05.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-Kitsu... Stranger.Things.S05.720p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Stranger.Things.S05.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Stranger.Things.S05.720p.WEB.H264-SYLiX Stranger.Things.S05.720p.WEB.H264-JFF Stranger.Things.S05.WEB.H264-RBB Stranger.Things.S05.480p.x264-mSD Stranger.Things.S05.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	6063	1	12/26/25
Stranger Things (2016) S05E06 Stranger.Things.S05.1080p.WEB.H264-ETHEL Stranger.Things.S05.720p.NF.WEB-DL.DD.5.1.Atmos.H.264-FLUX Stranger.Things.S05.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX Stranger.Things.S05.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-KRATO... Stranger.Things.S05.720p.NF.WEB-DL.DD.5.1.Atmos.H.264-Kitsun... Stranger.Things.S05.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-Kitsu... Stranger.Things.S05.720p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Stranger.Things.S05.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Stranger.Things.S05.720p.WEB.H264-SYLiX Stranger.Things.S05.720p.WEB.H264-JFF Stranger.Things.S05.WEB.H264-RBB Stranger.Things.S05.480p.x264-mSD Stranger.Things.S05.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	5570	1	12/26/25
Stranger Things (2016) S05E05 Stranger.Things.S05.1080p.WEB.H264-ETHEL Stranger.Things.S05.720p.NF.WEB-DL.DD.5.1.Atmos.H.264-FLUX Stranger.Things.S05.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX Stranger.Things.S05.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-KRATO... Stranger.Things.S05.720p.NF.WEB-DL.DD.5.1.Atmos.H.264-Kitsun... Stranger.Things.S05.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-Kitsu... Stranger.Things.S05.720p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Stranger.Things.S05.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Stranger.Things.S05.720p.WEB.H264-SYLiX Stranger.Things.S05.720p.WEB.H264-JFF Stranger.Things.S05.WEB.H264-RBB Stranger.Things.S05.480p.x264-mSD Stranger.Things.S05.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	6574	1	12/26/25
Lat sau san taam (1992) Lat.sau.san.taam.1992.AKA.Hard.Boiled.DUAL.2160p.UHD.Blu-ray...	23.976	1	en	neo5468	2	0	12/24/25
Fallout (2024) S02E01 Fallout.2024.S02E01.1080p.WEB.H264-ETHEL Fallout.2024.S02E01.2160p.WEB.H265-ETHEL Fallout.S02E01.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-N1H4L Fallout.S02E01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BLOOM Fallout.S02E01.720p.10bit.WEBRip.6CH.X265.HEVC-PSA Fallout.S02E01.1080p.10bit.WEBRip.6CH.X265.HEVC-PSA Fallout.2024.S02E01.720p.HEVC.x265-MeGusta Fallout.2024.S02E01.1080p.HEVC.x265-MeGusta Fallout.2024.S02E01.1080p.AV1.10bit-MeGusta Fallout.2024.S02E01.720p.WEB.H264-JFF Fallout.2024.S02E01.WEB.H264-RBB Fallout.2024.S02E01.480p.x264-mSD Fallout.2024.S02E01.XviD-AFG	24	1	en	Grzesiek11	9262	0	12/17/25

We currently have 2,206,003 subtitles for 67,180 movies and 9,067 series in 101 languages in our database of which 68,988 are made by the community, 120,453 are adapted for hearing impaired and hard-of-hearing (SDH) viewers.

There have been 2,498,229,026 subtitle downloads, 130,341 comments on subtitles and 182,996 rates given to subtitles.

Podnapisi.NET - association

Latest subtitles

Subtitles from last 30 days

Most rated subtitles

Most downloaded subtitles

Most commented subtitles

Statistics in words