Преводи

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Наслов	Слики во секунда	# CDs	Јазик	Учесник		Испратено
Only Murders in the Building (2021) S05E05 Only.Murders.in.the.Building.S05E05.1080p.WEB.H264-ETHEL Only.Murders.in.the.Building.S05E05.2160p.WEB.H265-ETHEL Only.Murders.in.the.Building.S05E05.2160p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1... Only.Murders.in.the.Building.S05E05.2160p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1... Only.Murders.in.the.Building.S05E05.720p.HEVC.x265-MeGusta Only.Murders.in.the.Building.S05E05.1080p.HEVC.x265-MeGusta Only.Murders.in.the.Building.S05E05.1080p.AV1.10bit-MeGusta Only.Murders.in.the.Building.S05E05.720p.WEB.H264-JFF Only.Murders.in.the.Building.S05E05.WEB.H264-RBB Only.Murders.in.the.Building.S05E05.480p.x264-mSD Only.Murders.in.the.Building.S05E05.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	72	07:17:57
Only Murders in the Building (2021) S05E05 Only.Murders.in.the.Building.S05E05.1080p.WEB.H264-ETHEL Only.Murders.in.the.Building.S05E05.2160p.WEB.H265-ETHEL Only.Murders.in.the.Building.S05E05.2160p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1... Only.Murders.in.the.Building.S05E05.2160p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1... Only.Murders.in.the.Building.S05E05.720p.HEVC.x265-MeGusta Only.Murders.in.the.Building.S05E05.1080p.HEVC.x265-MeGusta Only.Murders.in.the.Building.S05E05.1080p.AV1.10bit-MeGusta Only.Murders.in.the.Building.S05E05.720p.WEB.H264-JFF Only.Murders.in.the.Building.S05E05.WEB.H264-RBB Only.Murders.in.the.Building.S05E05.480p.x264-mSD Only.Murders.in.the.Building.S05E05.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	515	07:17:47
The Fantastic Four: First Steps (2025) The.Fantastic.Four.First.Steps.2025.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.... The.Fantastic.Four.First.Steps.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1... The.Fantastic.Four.First.Steps.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1... The.Fantastic.Four.First.Steps.2025.2160p.IT.WEB-DL.DDP5.1.A... The.Fantastic.Four.First.Steps.2025.1080p.WEBRip.10Bit.DDP5.... The.Fantastic.Four.First.Steps.2025.720p.10bit.WEBRip.6CH.X2... The.Fantastic.Four.First.Steps.2025.1080p.10bit.WEBRip.6CH.X... The.Fantastic.Four.First.Steps.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-YTS... The.Fantastic.Four.First.Steps.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1... The.Fantastic.Four.First.Steps.2025.2160p.4K.WEB.x265.10bit.... The.Fantastic.Four.First.Steps.2025.1080p.WEB.H264-ETHEL The.Fantastic.Four.First.Steps.2025.2160p.WEB.H265-ETHEL	24	1	en	Grzesiek11	250	22.9.25
The Fantastic Four: First Steps (2025) The.Fantastic.Four.First.Steps.2025.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.... The.Fantastic.Four.First.Steps.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1... The.Fantastic.Four.First.Steps.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1... The.Fantastic.Four.First.Steps.2025.2160p.IT.WEB-DL.DDP5.1.A... The.Fantastic.Four.First.Steps.2025.1080p.WEBRip.10Bit.DDP5.... The.Fantastic.Four.First.Steps.2025.720p.10bit.WEBRip.6CH.X2... The.Fantastic.Four.First.Steps.2025.1080p.10bit.WEBRip.6CH.X... The.Fantastic.Four.First.Steps.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-YTS... The.Fantastic.Four.First.Steps.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1... The.Fantastic.Four.First.Steps.2025.2160p.4K.WEB.x265.10bit.... The.Fantastic.Four.First.Steps.2025.1080p.WEB.H264-ETHEL The.Fantastic.Four.First.Steps.2025.2160p.WEB.H265-ETHEL	24	1	en	Grzesiek11	588	22.9.25
The Blacklist (2013) S08E02 The.Blacklist.S08E02.WEB.h264-BAE	23.976	1	en	jdinic3	62	22.9.25

Show more subtitles

Most rated subtitles

Наслов	Слики во секунда	# CDs	Јазик	Учесник		Испратено
I Know What You Did Last Summer (2025) I.Know.What.You.Did.Last.Summer.2025.1080p.MA.WEB-DL.DDP5.1.... I.Know.What.You.Did.Last.Summer.2025.1080p.WEB.H264-Accompli... I.Know.What.You.Did.Last.Summer.2025.2160p.iT.WEB-DL.DDP5.1.... I.Know.What.You.Did.Last.Summer.2025.720p.MA.WEB-DL.DDP5.1.A... I.Know.What.You.Did.Last.Summer.2025.2160p.WEB.H265-Accompli...	23.976	1	en	jdinic3	1617	26.8.25
aka Charlie Sheen (2025) S01E02 Aka Charlie Sheen S01E02 720p WEB H264-JFF	23.976	1	en	jdinic3	635	12.9.25
Eyes of Wakanda (2025) E03 Eyes.of.Wakanda.S01E03.1080p.WEB.h264-ETHEL	24	1	en	jdinic3	702	25.8.25
Eyes of Wakanda (2025) E04 Eyes.of.Wakanda.S01E04.1080p.WEB.h264-ETHEL	24	1	en	jdinic3	712	25.8.25
aka Charlie Sheen (2025) S01E02 Aka Charlie Sheen S01E02 720p WEB H264-JFF	23.976	1	en	jdinic3	573	12.9.25

Most downloaded subtitles

Наслов	Слики во секунда	# CDs	Јазик	Учесник		Испратено
Outlander: Blood of My Blood (2025) S01E05 Outlander.Blood.of.My.Blood.S01E05.1080p.WEB.H264-Successful... Outlander.Blood.of.My.Blood.S01E05.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H... Outlander.Blood.of.My.Blood.S01E05.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H... Outlander.Blood.of.My.Blood.S01E05.720p.10bit.WEBRip.6CH.X26... Outlander.Blood.of.My.Blood.S01E05.1080p.10bit.WEBRip.6CH.X2... Outlander.Blood.of.My.Blood.S01E05.720p.HEVC.x265-MeGusta Outlander.Blood.of.My.Blood.S01E05.1080p.HEVC.x265-MeGusta Outlander.Blood.of.My.Blood.S01E05.1080p.AV1.10bit-MeGusta Outlander.Blood.of.My.Blood.S01E05.720p.WEB.H264-JFF Outlander.Blood.of.My.Blood.S01E05.WEB.H264-RBB Outlander.Blood.of.My.Blood.S01E05.480p.x264-mSD Outlander.Blood.of.My.Blood.S01E05.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	7418	29.8.25
Weapons (2025) Weapons.2025.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDR Weapons.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDR Weapons.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-BYNDR Weapons.2025.2160p.IT.WEB-DL.DDP5.1.DV.HDR.H.265-RDNYB Weapons.2025.720p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Weapons.2025.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Weapons.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-YTS.MX Weapons.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-YTS.MX Weapons.2025.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC5.1-YTS.MX Weapons.2025.1080p.WEB.H264-ETHEL Weapons.2025.2160p.WEB.H265-ETHEL	23.976	1	en	Grzesiek11	4298	09.9.25
Tulsa King (2022) S03E01 Tulsa.King.S03E01.1080p.WEB.H264-ETHEL Tulsa.King.S03E01.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Kitsune Tulsa.King.S03E01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Kitsune Tulsa.King.S03E01.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP.5.1.H.265-Tyrell Tulsa.King.S03E01.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Tulsa.King.S03E01.1080p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Tulsa.King.S03E01.720p.HEVC.x265-MeGusta Tulsa.King.S03E01.1080p.HEVC.x265-MeGusta Tulsa.King.S03E01.1080p.AV1.10bit-MeGusta Tulsa.King.S03E01.720p.WEB.H264-JFF Tulsa.King.S03E01.720p.WEB.h264-DiRT Tulsa.King.S03E01.WEB.h264-DiRT Tulsa.King.S03E01.WEB.H264-RBB Tulsa.King.S03E01.480p.x264-mSD Tulsa.King.S03E01.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	4050	21.9.25
Tulsa King (2022) S03E01 Tulsa.King.S03E01.1080p.WEB.H264-ETHEL Tulsa.King.S03E01.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Kitsune Tulsa.King.S03E01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Kitsune Tulsa.King.S03E01.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP.5.1.H.265-Tyrell Tulsa.King.S03E01.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Tulsa.King.S03E01.1080p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Tulsa.King.S03E01.720p.HEVC.x265-MeGusta Tulsa.King.S03E01.1080p.HEVC.x265-MeGusta Tulsa.King.S03E01.1080p.AV1.10bit-MeGusta Tulsa.King.S03E01.720p.WEB.H264-JFF Tulsa.King.S03E01.720p.WEB.h264-DiRT Tulsa.King.S03E01.WEB.h264-DiRT Tulsa.King.S03E01.WEB.H264-RBB Tulsa.King.S03E01.480p.x264-mSD Tulsa.King.S03E01.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	3829	21.9.25
Nobody 2 (2025) Nobody.2.2025.1080p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-NobodyNowwh... Nobody.2.2025.720p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Nobody.2.2025.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Nobody.2.2025.2160p.HDR10Plus.DV.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Nobody.2.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-YTS.MX Nobody.2.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-YTS.MX Nobody.2.2025.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC5.1-YTS.MX Nobody.2.2025.1080p.WEB.H264-ETHEL Nobody.2.2025.2160p.WEB.H265-ETHEL Nobody.2.2025.HDR.2160p.WEB.H265-ETHEL	23.976	1	en	Grzesiek11	3539	02.9.25

Most commented subtitles

Наслов	Слики во секунда	# CDs	Јазик	Учесник			Испратено
The Thursday Murder Club (2025) The Thursday Murder Club 2025 1080p NF WEB-DL DDP5 1 Atmos H... The.Thursday.Murder.Club.2025.2160P.WEB.H265-POKE	24	1	en	jdinic3	1150	1	01.9.25
aka Charlie Sheen (2025) S01E01 Aka Charlie Sheen S01E01 720p WEB H264-JFF	23.976	1	en	jdinic3	612	0	11.9.25
Wednesday (2022) S02E08 Wednesday.S02.1080p.WEB.H264-SuccessfulCrab Wednesday.S02.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX Wednesday.S02.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX Wednesday.S02.2160p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.265-WADU Wednesday.S02.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Wednesday.S02.1080p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Wednesday.S02.720p.HEVC.X265-MeGusta Wednesday.S02.1080p.HEVC.X265-MeGusta Wednesday.S02.1080p.AV1.10bit-MeGusta Wednesday.S02.720p.WEB.H264-SYLiX Wednesday.S02.WEB.H264-RBB Wednesday.S02.480p.x264-mSD Wednesday.S02.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	782	0	03.9.25
Twisted Metal (2023) S02E10 Twisted.Metal.S02E10.1080p.WEB.H264-NHTFS Twisted.Metal.S02E10.720p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Twisted.Metal.S02E10.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Twisted.Metal.S02E10.720p.HEVC.x265-MeGusta Twisted.Metal.S02E10.1080p.HEVC.x265-MeGusta Twisted.Metal.S02E10.1080p.AV1.10bit-MeGusta Twisted.Metal.S02E10.720p.WEB.H264-JFF Twisted.Metal.S02E10.WEB.H264-RBB Twisted.Metal.S02E10.480p.x264-mSD Twisted.Metal.S02E10.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	499	0	28.8.25
Twisted Metal (2023) S02E12 Twisted.Metal.S02E12.1080p.WEB.H264-GloriousMongoose Twisted.Metal.S02E12.720p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Twisted.Metal.S02E12.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Twisted.Metal.S02E12.720p.HEVC.x265-MeGusta Twisted.Metal.S02E12.1080p.HEVC.x265-MeGusta Twisted.Metal.S02E12.1080p.AV1.10bit-MeGusta Twisted.Metal.S02E12.720p.WEB.H264-JFF Twisted.Metal.S02E12.WEB.H264-RBB Twisted.Metal.S02E12.480p.x264-mSD Twisted.Metal.S02E12.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	547	0	28.8.25

We currently have 2.202.870 subtitles for 67.097 movies and 9.027 series in 101 languages in our database of which 68.905 are made by the community, 119.908 are adapted for hearing impaired and hard-of-hearing (SDH) viewers.

There have been 2.442.187.616 subtitle downloads, 130.292 comments on subtitles and 182.830 rates given to subtitles.

Podnapisi.NET - association

Нови преводи

Subtitles from last 30 days

Most rated subtitles

Most downloaded subtitles

Most commented subtitles

Statistics in words