Преводи

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Наслов	Слики во секунда	# CDs	Јазик	Учесник	Испратено
Sheriff Country (2025) S01E11 Sheriff.Country.S01E11.1080p.WEB.H264-ETHEL Sheriff.Country.S01E11.2160p.WEB.H265-ETHEL Sheriff.Country.S01E11.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR Sheriff.Country.S01E11.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX Sheriff.Country.S01E11.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-RAWR Sheriff.Country.S01E11.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Sheriff.Country.S01E11.1080p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Sheriff.Country.S01E11.1080p.HEVC.x265-MeGusta Sheriff.Country.S01E11.1080p.AV1.10bit-MeGusta Sheriff.Country.S01E11.720p.WEB.H264-JFF	23.976	1	en	Grzesiek11	09:08:52
Sheriff Country (2025) S01E11 Sheriff.Country.S01E11.1080p.WEB.H264-ETHEL Sheriff.Country.S01E11.2160p.WEB.H265-ETHEL Sheriff.Country.S01E11.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR Sheriff.Country.S01E11.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX Sheriff.Country.S01E11.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-RAWR Sheriff.Country.S01E11.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Sheriff.Country.S01E11.1080p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Sheriff.Country.S01E11.1080p.HEVC.x265-MeGusta Sheriff.Country.S01E11.1080p.AV1.10bit-MeGusta Sheriff.Country.S01E11.720p.WEB.H264-JFF	23.976	1	en	Grzesiek11	09:08:40
Traqués (2025) E02 The.Hunt.2026.S01E02.1080p.WEB.h264-GRACE	23.976	1	en	jdinic3	08:53:27
Traqués (2025) E02 The.Hunt.2026.S01E02.1080p.WEB.h264-GRACE	23.976	1	en	jdinic3	08:52:32
The Strangers: Chapter 3 (2026) THE.STRANGERS.CHAPTER.3.2026.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-K... THE.STRANGERS.CHAPTER.3.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-... The.Strangers.Chapter.3.2026.1080p.AMZN.WEBRip.x265.6CH-Supa... The.Strangers.Chapter.3.2026.720p.10bit.WEBRip.6CH.X265.HEVC... The.Strangers.Chapter.3.2026.1080p.10bit.WEBRip.6CH.X265.HEV... The.Strangers.Chapter.3.2026.720p.WEBRip.x264.AAC-YTS.BZ The.Strangers.Chapter.3.2026.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-YTS.BZ The.Strangers.Chapter.3.2026.1080p.WEB.H264-ETHEL The.Strangers.Chapter.3.2026.2160p.WEB.H265-ETHEL	23.976	1	en	Grzesiek11	06.3.26

Most rated subtitles

Наслов	Слики во секунда	# CDs	Јазик	Учесник		Испратено
Shrinking (2023) S03E03 Shrinking.S03E03.720p.WEB.H264-SYLiX Shrinking.S03E03.1080p.WEB.H264-SYLiX Shrinking.S03E03.720p.ATVP.WEB-DL.DDP.5.1.Atmos.H.264-FLUX Shrinking.S03E03.1080p.ATVP.WEB-DL.DDP.5.1.Atmos.H.264-FLUX Shrinking.S03E03.2160p.ATVP.WEB-DL.DDP.5.1.Atmos.H.265-FLUX Shrinking.S03E03.720p.10bit.WEBRip.6CH.X265.HEVC-PSA Shrinking.S03E03.1080p.10bit.WEBRip.6CH.X265.HEVC-PSA Shrinking.S03E03.720p.HEVC.x265-MeGusta Shrinking.S03E03.1080p.HEVC.x265-MeGusta Shrinking.S03E03.1080p.AV1.10bit-MeGusta Shrinking.S03E03.720p.WEB.H264-JFF Shrinking.S03E03.WEB.H264-RBB Shrinking.S03E03.480p.x264-mSD Shrinking.S03E03.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	1119	11.2.26
The Beauty (2026) S01E07 The.Beauty.S01E07.1080p.WEB.H264-ETHEL The.Beauty.S01E07.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR The.Beauty.S01E07.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR The.Beauty.S01E07.2160p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.265-RAWR The.Beauty.S01E07.720p.HEVC.x265-MeGusta The.Beauty.S01E07.1080p.HEVC.x265-MeGusta The.Beauty.S01E07.1080p.AV1.10bit-MeGusta The.Beauty.S01E07.720p.WEB.H264-JFF The.Beauty.S01E07.WEB.H264-RBB The.Beauty.S01E07.480p.x264-mSD The.Beauty.S01E07.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	499	19.2.26
Will Trent (2023) S04E08 Will.Trent.S04E08.1080p.WEB.H264-ETHEL Will.Trent.S04E08.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB Will.Trent.S04E08.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB Will.Trent.S04E08.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Will.Trent.S04E08.1080p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Will.Trent.S04E08.1080p.HEVC.x265-MeGusta Will.Trent.S04E08.1080p.AV1.10bit-MeGusta Will.Trent.S04E08.720p.WEB.H264-JFF	23.976	1	en	Grzesiek11	287	25.2.26
Les Gouttes de Dieu (2023) S02E06 Drops.of.God.2023.S02E06.1080p.WEB.h264-GRACE	23.976	1	en	jdinic3	50	26.2.26
Hacks (2021) S04E02 Hacks 2021 S04E02 Cover Girls 2160p MAX WEB-DL DD 5 1 DoVi H...	23.976	1	en	jdinic3	119	21.2.26

Most downloaded subtitles

Наслов	Слики во секунда	# CDs	Јазик	Учесник		Испратено
A Knight of the Seven Kingdoms (2026) S01E05 A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E05.1080p.WEB.H264-ETHEL A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E05.2160p.WEB.H265-ETHEL A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E05.720p.HMAX.WEB-DL.DDP5.... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E05.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP5... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E05.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E05.720p.HMAX.WEB-DL.DDP5.... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E05.2160p.HMAX.WEB-DL.DDP5... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E05.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E05.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E05.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E05.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E05.2160p.HMAX.WEB-DL.DDP5... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E05.720p.10bit.WEBRip.2CH.... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E05.1080p.10bit.WEBRip.2CH... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E05.720p.HEVC.x265-MeGusta A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E05.1080p.HEVC.x265-MeGust... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E05.1080p.AV1.10bit-MeGust... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E05.720p.WEB.H264-JFF A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E05.WEB.H264-RBB A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E05.480p.x264-mSD A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E05.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	15957	16.2.26
Spartacus: House of Ashur (2025) E10 Spartacus.House.of.Ashur.S01E10.1080p.WEB.H264-ETHEL Spartacus.House.of.Ashur.S01E10.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.2... Spartacus.House.of.Ashur.S01E10.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.H... Spartacus.House.of.Ashur.S01E10.1080p.10bit.WEBRip.2CH.x265.... Spartacus.House.of.Ashur.S01E10.720p.HEVC.x265-MeGusta Spartacus.House.of.Ashur.S01E10.1080p.HEVC.x265-MeGusta Spartacus.House.of.Ashur.S01E10.1080p.AV1.10bit-MeGusta Spartacus.House.of.Ashur.S01E10.720p.WEB.H264-JFF Spartacus.House.of.Ashur.S01E10.WEB.H264-RBB Spartacus.House.of.Ashur.S01E10.480p.x264-mSD Spartacus.House.of.Ashur.S01E10.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	15770	06.2.26
Spartacus: House of Ashur (2025) E10 Spartacus.House.of.Ashur.S01E10.1080p.WEB.H264-ETHEL Spartacus.House.of.Ashur.S01E10.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.2... Spartacus.House.of.Ashur.S01E10.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.H... Spartacus.House.of.Ashur.S01E10.1080p.10bit.WEBRip.2CH.x265.... Spartacus.House.of.Ashur.S01E10.720p.HEVC.x265-MeGusta Spartacus.House.of.Ashur.S01E10.1080p.HEVC.x265-MeGusta Spartacus.House.of.Ashur.S01E10.1080p.AV1.10bit-MeGusta Spartacus.House.of.Ashur.S01E10.720p.WEB.H264-JFF Spartacus.House.of.Ashur.S01E10.WEB.H264-RBB Spartacus.House.of.Ashur.S01E10.480p.x264-mSD Spartacus.House.of.Ashur.S01E10.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	15196	06.2.26
A Knight of the Seven Kingdoms (2026) S01E04 A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E04.1080p.WEB.H264-ETHEL A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E04.2160p.WEB.H265-ETHEL A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E04.720p.HMAX.WEB-DL.DDP5.... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E04.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP5... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E04.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E04.720p.HMAX.WEB-DL.DDP5.... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E04.2160p.HMAX.WEB-DL.DDP5... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E04.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E04.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E04.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E04.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E04.2160p.HMAX.WEB-DL.DDP5... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E04.720p.10bit.WEBRip.2CH.... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E04.1080p.10bit.WEBRip.2CH... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E04.720p.HEVC.x265-MeGusta A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E04.1080p.HEVC.x265-MeGust... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E04.1080p.AV1.10bit-MeGust... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E04.720p.WEB.H264-JFF A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E04.WEB.H264-RBB A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E04.480p.x264-mSD A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E04.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	12183	06.2.26
A Knight of the Seven Kingdoms (2026) S01E06 A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E06.1080p.WEB.H264-ETHEL A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E06.2160p.WEB.H265-ETHEL A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E06.2160p.HMAX.WEB-DL.DDP5... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E06.720p.HMAX.WEB-DL.DDP5.... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E06.2160p.HMAX.WEB-DL.DDP5... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E06.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E06.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E06.2160p.HMAX.WEB-DL.DDP5... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E06.720p.10bit.WEBRip.2CH.... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E06.1080p.10bit.WEBRip.2CH... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E06.720p.HEVC.x265-MeGusta A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E06.1080p.HEVC.x265-MeGust... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E06.1080p.AV1.10bit-MeGust... A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E06.720p.WEB.H264-JFF A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E06.WEB.H264-RBB A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E06.480p.x264-mSD A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E06.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	12090	23.2.26

Most commented subtitles

Наслов	Слики во секунда	# CDs	Јазик	Учесник		Испратено
Will Trent (2023) S04E08 Will.Trent.S04E08.1080p.WEB.H264-ETHEL Will.Trent.S04E08.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB Will.Trent.S04E08.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB Will.Trent.S04E08.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Will.Trent.S04E08.1080p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Will.Trent.S04E08.1080p.HEVC.x265-MeGusta Will.Trent.S04E08.1080p.AV1.10bit-MeGusta Will.Trent.S04E08.720p.WEB.H264-JFF	23.976	1	en	Grzesiek11	287	25.2.26
Hacks (2021) S04E02 Hacks 2021 S04E02 Cover Girls 2160p MAX WEB-DL DD 5 1 DoVi H...	23.976	1	en	jdinic3	119	21.2.26
Industry (2020) S04E07 Industry.S04E07.1080p.WEB.H264-ETHEL Industry.S04E07.2160p.WEB.H265-ETHEL Industry.S04E07.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX Industry.S04E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX Industry.S04E07.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Industry.S04E07.1080p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Industry.S04E07.720p.HEVC.x265-MeGusta Industry.S04E07.1080p.HEVC.x265-MeGusta Industry.S04E07.1080p.AV1.10bit-MeGusta Industry.S04E07.720p.WEB.H264-JFF Industry.S04E07.WEB.H264-RBB Industry.S04E07.480p.x264-mSD Industry.S04E07.XviD-AFG	25 (PAL)	1	en	Grzesiek11	1007	23.2.26
The Beauty (2026) S01E08 The.Beauty.S01E08.1080p.WEB.H264-ETHEL The.Beauty.S01E08.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR The.Beauty.S01E08.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR The.Beauty.S01E08.2160p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.265-RAWR The.Beauty.S01E08.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA The.Beauty.S01E08.1080p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA The.Beauty.S01E08.720p.HEVC.x265-MeGusta The.Beauty.S01E08.1080p.HEVC.x265-MeGusta The.Beauty.S01E08.1080p.AV1.10bit-MeGusta The.Beauty.S01E08.720p.WEB.H264-JFF The.Beauty.S01E08.WEB.H264-RBB The.Beauty.S01E08.480p.x264-mSD The.Beauty.S01E08.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	553	26.2.26
Paradise (2025) S02E02 Paradise.2025.S02E02.1080p.WEB.H264-ETHEL Paradise.2025.S02E02.2160p.WEB.H265-ETHEL Paradise.2025.S02E02.720p.HEVC.x265-MeGusta Paradise.2025.S02E02.1080p.HEVC.x265-MeGusta Paradise.2025.S02E02.1080p.AV1.10bit-MeGusta Paradise.2025.S02E02.720p.WEB.H264-JFF Paradise.2025.S02E02.WEB.H264-RBB Paradise.2025.S02E02.480p.x264-mSD Paradise.2025.S02E02.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	1223	23.2.26

We currently have 2.207.375 subtitles for 67.168 movies and 9.079 series in 101 languages in our database of which 69.047 are made by the community, 120.648 are adapted for hearing impaired and hard-of-hearing (SDH) viewers.

There have been 2.533.443.574 subtitle downloads, 130.351 comments on subtitles and 183.042 rates given to subtitles.

Podnapisi.NET - association

Нови преводи

Subtitles from last 30 days

Most rated subtitles

Most downloaded subtitles

Most commented subtitles

Statistics in words