Subtitles

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Title	FPS	# CDs	Language	Contributor		Uploaded
The Simpsons (1989) S37E06 The.Simpsons.S37E06.1080p.WEB.H264-EDITH The.Simpsons.S37E06.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H264-FLUX The.Simpsons.S37E06.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H264-Kitsune The.Simpsons.S37E06.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BLOOM The.Simpsons.S37E06.720p.10bit.WEBRip.6CH.X265.HEVC-PSA The.Simpsons.S37E06.1080p.10bit.WEBRip.6CH.X265.HEVC-PSA The.Simpsons.S37E06.1080p.HEVC.x265-MeGusta The.Simpsons.S37E06.1080p.AV1.10bit-MeGusta The.Simpsons.S37E06.720p.WEB.H264-JFF The.Simpsons.S37E06.WEB.H264-RBB	23.976	1	en	Grzesiek11	28	10.11.25
The Simpsons (1989) S37E06 The.Simpsons.S37E06.1080p.WEB.H264-EDITH The.Simpsons.S37E06.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H264-FLUX The.Simpsons.S37E06.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H264-Kitsune The.Simpsons.S37E06.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BLOOM The.Simpsons.S37E06.720p.10bit.WEBRip.6CH.X265.HEVC-PSA The.Simpsons.S37E06.1080p.10bit.WEBRip.6CH.X265.HEVC-PSA The.Simpsons.S37E06.1080p.HEVC.x265-MeGusta The.Simpsons.S37E06.1080p.AV1.10bit-MeGusta The.Simpsons.S37E06.720p.WEB.H264-JFF The.Simpsons.S37E06.WEB.H264-RBB	23.976	1	en	Grzesiek11	371	10.11.25
IT: Welcome to Derry (2025) S01E03 IT.Welcome.to.Derry.S01E03.1080p.WEB.H264-ETHEL IT.Welcome.to.Derry.S01E03.720p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb IT.Welcome.to.Derry.S01E03.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NT... IT.Welcome.to.Derry.S01E03.2160p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV... IT.Welcome.to.Derry.S01E03.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb IT.Welcome.to.Derry.S01E03.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.2... IT.Welcome.to.Derry.S01E03.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.... IT.Welcome.to.Derry.S01E03.2160p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV... IT.Welcome.to.Derry.S01E03.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-P... IT.Welcome.to.Derry.S01E03.1080p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-... IT.Welcome.to.Derry.S01E03.2160p.10bit.HDR.DV.WEBRip.6CH.x26... IT.Welcome.to.Derry.S01E03.720p.HEVC.x265-MeGusta IT.Welcome.to.Derry.S01E03.1080p.HEVC.x265-MeGusta IT.Welcome.to.Derry.S01E03.1080p.AV1.10bit-MeGusta IT.Welcome.to.Derry.S01E03.720p.WEB.H264-SKYFiRE IT.Welcome.to.Derry.S01E03.720p.WEB.H264-JFF IT.Welcome.to.Derry.S01E03.WEB.H264-RBB IT.Welcome.to.Derry.S01E03.480p.x264-mSD IT.Welcome.to.Derry.S01E03.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	428	10.11.25
IT: Welcome to Derry (2025) S01E03 IT.Welcome.to.Derry.S01E03.1080p.WEB.H264-ETHEL IT.Welcome.to.Derry.S01E03.720p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb IT.Welcome.to.Derry.S01E03.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NT... IT.Welcome.to.Derry.S01E03.2160p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV... IT.Welcome.to.Derry.S01E03.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb IT.Welcome.to.Derry.S01E03.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.2... IT.Welcome.to.Derry.S01E03.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.... IT.Welcome.to.Derry.S01E03.2160p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV... IT.Welcome.to.Derry.S01E03.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-P... IT.Welcome.to.Derry.S01E03.1080p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-... IT.Welcome.to.Derry.S01E03.2160p.10bit.HDR.DV.WEBRip.6CH.x26... IT.Welcome.to.Derry.S01E03.720p.HEVC.x265-MeGusta IT.Welcome.to.Derry.S01E03.1080p.HEVC.x265-MeGusta IT.Welcome.to.Derry.S01E03.1080p.AV1.10bit-MeGusta IT.Welcome.to.Derry.S01E03.720p.WEB.H264-SKYFiRE IT.Welcome.to.Derry.S01E03.720p.WEB.H264-JFF IT.Welcome.to.Derry.S01E03.WEB.H264-RBB IT.Welcome.to.Derry.S01E03.480p.x264-mSD IT.Welcome.to.Derry.S01E03.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	436	10.11.25
Tracker (2024) S03E04 Tracker.2024.S03E04.1080p.WEB.H264-ETHEL Tracker.2024.S03E04.2160p.WEB.H265-ETHEL Tracker.2024.S03E04.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX Tracker.2024.S03E04.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX Tracker.2024.S03E04.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Tracker.2024.S03E04.1080p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Tracker.2024.S03E04.1080p.HEVC.X265-MeGusta Tracker.2024.S03E04.1080p.AV1.10bit-MeGusta Tracker.2024.S03E04.720p.WEB.H264-SYLiX Tracker.2024.S03E04.720p.WEB.H264-JFF Tracker.2024.S03E04.WEB.H264-RBB	23.976	1	en	Grzesiek11	162	10.11.25

Show more subtitles

Most rated subtitles

Title	FPS	# CDs	Language	Contributor		Uploaded
High Potential (2024) S02E06 High.Potential.S02E06.1080p.WEB.H264-GRACE High.Potential.S02E06.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX High.Potential.S02E06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX High.Potential.S02E06.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb High.Potential.S02E06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb High.Potential.S02E06.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb High.Potential.S02E06.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb High.Potential.S02E06.1080p.DSNP.WEB-DL.DD.5.1.H.264-playWEB High.Potential.S02E06.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BiOMA High.Potential.S02E06.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA High.Potential.S02E06.1080p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA High.Potential.S02E06.1080p.HEVC.x265-MeGusta High.Potential.S02E06.1080p.AV1.10bit-MeGusta High.Potential.S02E06.720p.WEB.H264-JFF High.Potential.S02E06.WEB.H264-RBB	23.976	1	en	Grzesiek11	340	22.10.25
High Potential (2024) S02E06 High.Potential.S02E06.1080p.WEB.H264-GRACE High.Potential.S02E06.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX High.Potential.S02E06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX High.Potential.S02E06.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb High.Potential.S02E06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb High.Potential.S02E06.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb High.Potential.S02E06.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb High.Potential.S02E06.1080p.DSNP.WEB-DL.DD.5.1.H.264-playWEB High.Potential.S02E06.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BiOMA High.Potential.S02E06.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA High.Potential.S02E06.1080p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA High.Potential.S02E06.1080p.HEVC.x265-MeGusta High.Potential.S02E06.1080p.AV1.10bit-MeGusta High.Potential.S02E06.720p.WEB.H264-JFF High.Potential.S02E06.WEB.H264-RBB	23.976	1	en	Grzesiek11	641	22.10.25
High Potential (2024) S02E07 High.Potential.S02E07.1080p.WEB.H264-ETHEL High.Potential.S02E07.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX High.Potential.S02E07.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX High.Potential.S02E07.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb High.Potential.S02E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb High.Potential.S02E07.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb High.Potential.S02E07.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb High.Potential.S02E07.1080p.DSNP.WEB-DL.DD.5.1.H.264-playWEB High.Potential.S02E07.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BiOMA High.Potential.S02E07.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA High.Potential.S02E07.1080p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA High.Potential.S02E07.1080p.HEVC.x265-MeGusta High.Potential.S02E07.1080p.AV1.10bit-MeGusta High.Potential.S02E07.720p.WEB.H264-iNSiDiOUS High.Potential.S02E07.720p.WEB.H264-JFF High.Potential.S02E07.WEB.H264-RBB	23.976	1	en	Grzesiek11	364	29.10.25
High Potential (2024) S02E07 High.Potential.S02E07.1080p.WEB.H264-ETHEL High.Potential.S02E07.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX High.Potential.S02E07.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX High.Potential.S02E07.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb High.Potential.S02E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb High.Potential.S02E07.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb High.Potential.S02E07.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb High.Potential.S02E07.1080p.DSNP.WEB-DL.DD.5.1.H.264-playWEB High.Potential.S02E07.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BiOMA High.Potential.S02E07.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA High.Potential.S02E07.1080p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA High.Potential.S02E07.1080p.HEVC.x265-MeGusta High.Potential.S02E07.1080p.AV1.10bit-MeGusta High.Potential.S02E07.720p.WEB.H264-iNSiDiOUS High.Potential.S02E07.720p.WEB.H264-JFF High.Potential.S02E07.WEB.H264-RBB	23.976	1	en	Grzesiek11	713	29.10.25
Resident Alien (2021) S04E03 Resident Alien S04E03 Ties That Bind 720p AMZN WEB-DL DDP5 1...	23.976	1	en	jdinic3	116	12.10.25

Most downloaded subtitles

Title	FPS	# CDs	Language	Contributor		Uploaded
Tulsa King (2022) S03E06 Tulsa.King.S03E06.1080p.WEB.H264-ETHEL Tulsa.King.S03E06.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Kitsune Tulsa.King.S03E06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Kitsune Tulsa.King.S03E06.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-Kitsune Tulsa.King.S03E06.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX Tulsa.King.S03E06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX Tulsa.King.S03E06.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb Tulsa.King.S03E06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb Tulsa.King.S03E06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB Tulsa.King.S03E06.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-playWEB Tulsa.King.S03E06.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Tulsa.King.S03E06.1080p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Tulsa.King.S03E06.720p.HEVC.x265-MeGusta Tulsa.King.S03E06.1080p.HEVC.x265-MeGusta Tulsa.King.S03E06.1080p.AV1.10bit-MeGusta Tulsa.King.S03E06.720p.WEB.H264-JFF Tulsa.King.S03E06.720p.WEB.H264-DiRT Tulsa.King.S03E06.WEB.H264-DiRT Tulsa.King.S03E06.WEB.H264-RBB Tulsa.King.S03E06.480p.x264-mSD Tulsa.King.S03E06.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	8536	26.10.25
Tulsa King (2022) S03E06 Tulsa.King.S03E06.1080p.WEB.H264-ETHEL Tulsa.King.S03E06.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Kitsune Tulsa.King.S03E06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Kitsune Tulsa.King.S03E06.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-Kitsune Tulsa.King.S03E06.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX Tulsa.King.S03E06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX Tulsa.King.S03E06.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb Tulsa.King.S03E06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb Tulsa.King.S03E06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB Tulsa.King.S03E06.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-playWEB Tulsa.King.S03E06.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Tulsa.King.S03E06.1080p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Tulsa.King.S03E06.720p.HEVC.x265-MeGusta Tulsa.King.S03E06.1080p.HEVC.x265-MeGusta Tulsa.King.S03E06.1080p.AV1.10bit-MeGusta Tulsa.King.S03E06.720p.WEB.H264-JFF Tulsa.King.S03E06.720p.WEB.H264-DiRT Tulsa.King.S03E06.WEB.H264-DiRT Tulsa.King.S03E06.WEB.H264-RBB Tulsa.King.S03E06.480p.x264-mSD Tulsa.King.S03E06.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	8456	26.10.25
Tulsa King (2022) S03E07 Tulsa.King.S03E07.1080p.WEB.H264-ETHEL Tulsa.King.S03E07.2160p.WEB.H265-ETHEL Tulsa.King.S03E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Kitsune Tulsa.King.S03E07.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-Kitsune Tulsa.King.S03E07.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX Tulsa.King.S03E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX Tulsa.King.S03E07.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-FLUX Tulsa.King.S03E07.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb Tulsa.King.S03E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb Tulsa.King.S03E07.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP.5.1.H.265-NTb Tulsa.King.S03E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB Tulsa.King.S03E07.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-playWEB Tulsa.King.S03E07.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Tulsa.King.S03E07.1080p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Tulsa.King.S03E07.720p.HEVC.x265-MeGusta Tulsa.King.S03E07.1080p.HEVC.x265-MeGusta Tulsa.King.S03E07.1080p.AV1.10bit-MeGusta Tulsa.King.S03E07.720p.WEB.H264-JFF Tulsa.King.S03E07.720p.WEB.H264-DiRT Tulsa.King.S03E07.WEB.H264-DiRT Tulsa.King.S03E07.WEB.H264-RBB Tulsa.King.S03E07.480p.x264-mSD Tulsa.King.S03E07.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	7561	02.11.25
Tulsa King (2022) S03E07 Tulsa.King.S03E07.1080p.WEB.H264-ETHEL Tulsa.King.S03E07.2160p.WEB.H265-ETHEL Tulsa.King.S03E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Kitsune Tulsa.King.S03E07.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-Kitsune Tulsa.King.S03E07.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX Tulsa.King.S03E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX Tulsa.King.S03E07.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-FLUX Tulsa.King.S03E07.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb Tulsa.King.S03E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb Tulsa.King.S03E07.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP.5.1.H.265-NTb Tulsa.King.S03E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB Tulsa.King.S03E07.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-playWEB Tulsa.King.S03E07.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Tulsa.King.S03E07.1080p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Tulsa.King.S03E07.720p.HEVC.x265-MeGusta Tulsa.King.S03E07.1080p.HEVC.x265-MeGusta Tulsa.King.S03E07.1080p.AV1.10bit-MeGusta Tulsa.King.S03E07.720p.WEB.H264-JFF Tulsa.King.S03E07.720p.WEB.H264-DiRT Tulsa.King.S03E07.WEB.H264-DiRT Tulsa.King.S03E07.WEB.H264-RBB Tulsa.King.S03E07.480p.x264-mSD Tulsa.King.S03E07.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	7123	02.11.25
Tulsa King (2022) S03E05 Tulsa.King.S03E05.1080p.WEB.H264-GRACE Tulsa.King.S03E05.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX Tulsa.King.S03E05.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX Tulsa.King.S03E05.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb Tulsa.King.S03E05.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb Tulsa.King.S03E05.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP.5.1.H.265-NTb Tulsa.King.S03E05.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Tulsa.King.S03E05.1080p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Tulsa.King.S03E05.720p.HEVC.x265-MeGusta Tulsa.King.S03E05.1080p.HEVC.x265-MeGusta Tulsa.King.S03E05.1080p.AV1.10bit-MeGusta Tulsa.King.S03E05.720p.WEB.H264-JFF Tulsa.King.S03E05.720p.WEB.H264-DiRT Tulsa.King.S03E05.WEB.H264-DiRT Tulsa.King.S03E05.WEB.H264-RBB Tulsa.King.S03E05.480p.x264-mSD Tulsa.King.S03E05.XviD-AFG Tulsa.King.S03E05.On.the.Rocks.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.26...	23.976	1	en	Grzesiek11	4950	19.10.25

Most commented subtitles

Title	FPS	# CDs	Language	Contributor		Uploaded
Resident Alien (2021) S04E03 Resident Alien S04E03 Ties That Bind 720p AMZN WEB-DL DDP5 1...	23.976	1	en	jdinic3	116	12.10.25
Death by Lightning (2025) E03 Death.by.Lightning.S01E03.1080p.WEB.h264-ETHEL	24	1	en	jdinic3	11	06.11.25
Grey's Anatomy (2005) S22E02 Greys.Anatomy.S22E02.1080p.WEB.h264-GRACE Greys.Anatomy.S22E02.720p.WEB.H264-SYLiX Greys.Anatomy.S22E02.1080p.HEVC.X265-MeGusta Greys.Anatomy.S22E02.1080p.AV1.10bit-MeGusta Greys.Anatomy.S22E02.720p.WEB.H264-JFF Greys.Anatomy.S22E02.WEB.H264-RBB	23.976	1	en	Grzesiek11	242	18.10.25
Death by Lightning (2025) E01 Death.by.Lightning.S01E01.1080p.WEB.h264-ETHEL	24	1	en	jdinic3	15	06.11.25
Death by Lightning (2025) E01 Death.by.Lightning.S01E01.1080p.WEB.h264-ETHEL	24	1	en	jdinic3	14	06.11.25

We currently have 2 204 143 subtitles for 67 084 movies and 9 040 series in 101 languages in our database of which 68 947 are made by the community, 120 156 are adapted for hearing impaired and hard-of-hearing (SDH) viewers.

There have been 2 452 953 633 subtitle downloads, 130 321 comments on subtitles and 182 908 rates given to subtitles.

Podnapisi.NET - association

Latest subtitles

Subtitles from last 30 days

Most rated subtitles

Most downloaded subtitles

Most commented subtitles

Statistics in words