Subtitles

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Title	FPS	# CDs	Language	Contributor		Uploaded
aka Charlie Sheen (2025) S01E01 Aka Charlie Sheen S01E01 720p WEB H264-JFF	23.976	1	en	jdinic3	7	18:27:11
aka Charlie Sheen (2025) S01E01 Aka Charlie Sheen S01E01 720p WEB H264-JFF	23.976	1	en	jdinic3	1	18:24:40
In a Lonely Place (1950) In.a.Lonely.Place.1950.Criterion.1080p.BluRay.x264-OFT In.A.Lonely.Place.1950.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] In.a.Lonely.Place.1950.1080p.BluRay.X264-AMIABLE In.a.Lonely.Place.1950.720p.BluRay.X264-AMIABLE	23.976	1	en	Anonymous	5	18:18:42
Star Trek: Strange New Worlds (2022) S03E10 Star.Trek.Strange.New.Worlds.S03E10.1080p.WEB.H264-ETHEL Star.Trek.Strange.New.Worlds.S03E10.HDR.2160p.WEB.H265-ETHEL Star.Trek.Strange.New.Worlds.S03E10.720p.AMZN.WEB-DL.DD.5.1.... Star.Trek.Strange.New.Worlds.S03E10.1080p.AMZN.WEB-DL.DD.5.1... Star.Trek.Strange.New.Worlds.S03E10.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.... Star.Trek.Strange.New.Worlds.S03E10.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1... Star.Trek.Strange.New.Worlds.S03E10.720p.10bit.WEBRip.2CH.x2... Star.Trek.Strange.New.Worlds.S03E10.1080p.10bit.WEBRip.2CH.x... Star.Trek.Strange.New.Worlds.S03E10.720p.HEVC.x265-MeGusta Star.Trek.Strange.New.Worlds.S03E10.1080p.HEVC.x265-MeGusta Star.Trek.Strange.New.Worlds.S03E10.1080p.AV1.10bit-MeGusta Star.Trek.Strange.New.Worlds.S03E10.720p.WEB.H264-JFF Star.Trek.Strange.New.Worlds.S03E10.WEB.H264-RBB Star.Trek.Strange.New.Worlds.S03E10.480p.x264-mSD Star.Trek.Strange.New.Worlds.S03E10.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	33	17:45:16
Star Trek: Strange New Worlds (2022) S03E10 Star.Trek.Strange.New.Worlds.S03E10.1080p.WEB.H264-ETHEL Star.Trek.Strange.New.Worlds.S03E10.HDR.2160p.WEB.H265-ETHEL Star.Trek.Strange.New.Worlds.S03E10.720p.AMZN.WEB-DL.DD.5.1.... Star.Trek.Strange.New.Worlds.S03E10.1080p.AMZN.WEB-DL.DD.5.1... Star.Trek.Strange.New.Worlds.S03E10.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.... Star.Trek.Strange.New.Worlds.S03E10.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1... Star.Trek.Strange.New.Worlds.S03E10.720p.10bit.WEBRip.2CH.x2... Star.Trek.Strange.New.Worlds.S03E10.1080p.10bit.WEBRip.2CH.x... Star.Trek.Strange.New.Worlds.S03E10.720p.HEVC.x265-MeGusta Star.Trek.Strange.New.Worlds.S03E10.1080p.HEVC.x265-MeGusta Star.Trek.Strange.New.Worlds.S03E10.1080p.AV1.10bit-MeGusta Star.Trek.Strange.New.Worlds.S03E10.720p.WEB.H264-JFF Star.Trek.Strange.New.Worlds.S03E10.WEB.H264-RBB Star.Trek.Strange.New.Worlds.S03E10.480p.x264-mSD Star.Trek.Strange.New.Worlds.S03E10.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	76	17:44:33

Show more subtitles

Most rated subtitles

Title	FPS	# CDs	Language	Contributor		Uploaded
Twisted Metal (2023) S02E10 Twisted.Metal.S02E10.1080p.WEB.H264-NHTFS Twisted.Metal.S02E10.720p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Twisted.Metal.S02E10.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Twisted.Metal.S02E10.720p.HEVC.x265-MeGusta Twisted.Metal.S02E10.1080p.HEVC.x265-MeGusta Twisted.Metal.S02E10.1080p.AV1.10bit-MeGusta Twisted.Metal.S02E10.720p.WEB.H264-JFF Twisted.Metal.S02E10.WEB.H264-RBB Twisted.Metal.S02E10.480p.x264-mSD Twisted.Metal.S02E10.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	494	28.08.25
Georgie and Mandy's First Marriage (2024) S01E20 Georgie and Mandys First Marriage S01E20 Ladies Love Brunch ...	23.976	1	en	jdinic3	147	18.08.25
Butterfly (2025) S01E06 Butterfly.2025.S01.1080p.WEB.H264-ETHEL Butterfly.2025.S01.HDR.2160p.WEB.H265-ETHEL Butterfly.2025.S01.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Butterfly.2025.S01.1080p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Butterfly.2025.S01.720p.HEVC.x265-MeGusta Butterfly.2025.S01.1080p.HEVC.x265-MeGusta Butterfly.2025.S01.1080p.AV1.10bit-MeGusta Butterfly.2025.S01.480p.x264-mSD Butterfly.2025.S01.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	324	13.08.25
Butterfly (2025) S01E04 Butterfly.2025.S01.1080p.WEB.H264-ETHEL Butterfly.2025.S01.HDR.2160p.WEB.H265-ETHEL Butterfly.2025.S01.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Butterfly.2025.S01.1080p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Butterfly.2025.S01.720p.HEVC.x265-MeGusta Butterfly.2025.S01.1080p.HEVC.x265-MeGusta Butterfly.2025.S01.1080p.AV1.10bit-MeGusta Butterfly.2025.S01.480p.x264-mSD Butterfly.2025.S01.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	355	13.08.25
Twisted Metal (2023) S02E08 Twisted.Metal.S02E08.1080p.WEB.H264-NHTFS Twisted.Metal.S02E08.2160p.WEB.H265-NHTFS Twisted.Metal.S02E08.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX Twisted.Metal.S02E08.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX Twisted.Metal.S02E08.720p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Twisted.Metal.S02E08.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Twisted.Metal.S02E08.720p.HEVC.x265-MeGusta Twisted.Metal.S02E08.1080p.HEVC.x265-MeGusta Twisted.Metal.S02E08.1080p.AV1.10bit-MeGusta Twisted.Metal.S02E08.720p.WEB.H264-JFF Twisted.Metal.S02E08.WEB.H264-RBB Twisted.Metal.S02E08.480p.x264-mSD Twisted.Metal.S02E08.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	694	21.08.25

Most downloaded subtitles

Title	FPS	# CDs	Language	Contributor		Uploaded
Superman (2025) Superman.2025.720p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR Superman.2025.1080p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR Superman.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR Superman.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.265-BYNDR Superman.2025.2160p.iT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-BYND... Superman.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KyoGo Superman.2025.720p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Superman.2025.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Superman.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-YTS.MX Superman.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-YTS.MX Superman.2025.1080p.WEB.H264-ETHEL Superman.2025.2160p.WEB.H265-ETHEL	23.976	1	en	Grzesiek11	4588	15.08.25
Mission: Impossible - The Final Reckoning (2025) Mission.Impossible-The.Final.Reckoning.2025.720p.AMZN.WEB-DL... Mission.Impossible-The.Final.Reckoning.2025.1080p.AMZN.WEB-D... Mission.Impossible-The.Final.Reckoning.2025.2160p.AMZN.WEB-D... Mission.Impossible-The.Final.Reckoning.2025.2160p.IT.WEB-DL.... Mission.Impossible.The.Final.Reckoning.2025.1080p.AMZN.WEB-D... Mission.Impossible.The.Final.Reckoning.2025.2160p.AMZN.WEB-D... Mission.Impossible.The.Final.Reckoning.2025.IMAX.720p.10bit.... Mission.Impossible.The.Final.Reckoning.2025.IMAX.1080p.10bit... Mission.Impossible.The.Final.Reckoning.2025.720p.WEBRip.x264... Mission.Impossible.The.Final.Reckoning.2025.1080p.WEBRip.x26... Mission.Impossible.The.Final.Reckoning.2025.1080p.WEBRip.x26... Mission.Impossible.The.Final.Reckoning.2025.1080p.WEB.h264-E... Mission.Impossible.The.Final.Reckoning.2025.DV.2160p.WEB.H26...	23.976	1	en	Grzesiek11	3742	17.08.25
Mission: Impossible - The Final Reckoning (2025) Mission.Impossible-The.Final.Reckoning.2025.720p.AMZN.WEB-DL... Mission.Impossible-The.Final.Reckoning.2025.1080p.AMZN.WEB-D... Mission.Impossible-The.Final.Reckoning.2025.2160p.AMZN.WEB-D... Mission.Impossible-The.Final.Reckoning.2025.2160p.IT.WEB-DL.... Mission.Impossible.The.Final.Reckoning.2025.1080p.AMZN.WEB-D... Mission.Impossible.The.Final.Reckoning.2025.2160p.AMZN.WEB-D... Mission.Impossible.The.Final.Reckoning.2025.IMAX.720p.10bit.... Mission.Impossible.The.Final.Reckoning.2025.IMAX.1080p.10bit... Mission.Impossible.The.Final.Reckoning.2025.720p.WEBRip.x264... Mission.Impossible.The.Final.Reckoning.2025.1080p.WEBRip.x26... Mission.Impossible.The.Final.Reckoning.2025.1080p.WEBRip.x26... Mission.Impossible.The.Final.Reckoning.2025.1080p.WEB.h264-E... Mission.Impossible.The.Final.Reckoning.2025.DV.2160p.WEB.H26...	23.976	1	en	Grzesiek11	3475	17.08.25
Superman (2025) Superman.2025.720p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR Superman.2025.1080p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR Superman.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR Superman.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.265-BYNDR Superman.2025.2160p.iT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-BYND... Superman.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KyoGo Superman.2025.720p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Superman.2025.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Superman.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-YTS.MX Superman.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-YTS.MX Superman.2025.1080p.WEB.H264-ETHEL Superman.2025.2160p.WEB.H265-ETHEL	23.976	1	en	Grzesiek11	3241	15.08.25
South Park (1997) S27E03 South.Park.S27E03.1080p.WEB.H264-ETHEL South.Park.S27E03.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX South.Park.S27E03.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX South.Park.S27E03.720p.10bit.WEBRip.2CH.X265.HEVC-PSA South.Park.S27E03.1080p.10bit.WEBRip.2CH.X265.HEVC-PSA South.Park.S27E03.720p.HEVC.x265-MeGusta South.Park.S27E03.1080p.HEVC.x265-MeGusta South.Park.S27E03.1080p.AV1.10bit-MeGusta South.Park.S27E03.720p.WEB.H264-JFF South.Park.S27E03.480p.x264-mSD South.Park.S27E03.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	3132	21.08.25

Most commented subtitles

Title	FPS	# CDs	Language	Contributor			Uploaded
The Thursday Murder Club (2025) The Thursday Murder Club 2025 1080p NF WEB-DL DDP5 1 Atmos H... The.Thursday.Murder.Club.2025.2160P.WEB.H265-POKE	24	1	en	jdinic3	373	1	01.09.25
Twisted Metal (2023) S02E12 Twisted.Metal.S02E12.1080p.WEB.H264-GloriousMongoose Twisted.Metal.S02E12.720p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Twisted.Metal.S02E12.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Twisted.Metal.S02E12.720p.HEVC.x265-MeGusta Twisted.Metal.S02E12.1080p.HEVC.x265-MeGusta Twisted.Metal.S02E12.1080p.AV1.10bit-MeGusta Twisted.Metal.S02E12.720p.WEB.H264-JFF Twisted.Metal.S02E12.WEB.H264-RBB Twisted.Metal.S02E12.480p.x264-mSD Twisted.Metal.S02E12.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	418	0	28.08.25
Twisted Metal (2023) S02E08 Twisted.Metal.S02E08.1080p.WEB.H264-NHTFS Twisted.Metal.S02E08.2160p.WEB.H265-NHTFS Twisted.Metal.S02E08.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX Twisted.Metal.S02E08.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX Twisted.Metal.S02E08.720p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Twisted.Metal.S02E08.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Twisted.Metal.S02E08.720p.HEVC.x265-MeGusta Twisted.Metal.S02E08.1080p.HEVC.x265-MeGusta Twisted.Metal.S02E08.1080p.AV1.10bit-MeGusta Twisted.Metal.S02E08.720p.WEB.H264-JFF Twisted.Metal.S02E08.WEB.H264-RBB Twisted.Metal.S02E08.480p.x264-mSD Twisted.Metal.S02E08.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	694	0	21.08.25
Butterfly (2025) S01E06 Butterfly.2025.S01.1080p.WEB.H264-ETHEL Butterfly.2025.S01.HDR.2160p.WEB.H265-ETHEL Butterfly.2025.S01.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Butterfly.2025.S01.1080p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Butterfly.2025.S01.720p.HEVC.x265-MeGusta Butterfly.2025.S01.1080p.HEVC.x265-MeGusta Butterfly.2025.S01.1080p.AV1.10bit-MeGusta Butterfly.2025.S01.480p.x264-mSD Butterfly.2025.S01.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	324	0	13.08.25
Twisted Metal (2023) S02E11 Twisted.Metal.S02E11.1080p.WEB.H264-LAZYCUNTS Twisted.Metal.S02E11.720p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Twisted.Metal.S02E11.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Twisted.Metal.S02E11.720p.HEVC.x265-MeGusta Twisted.Metal.S02E11.1080p.HEVC.x265-MeGusta Twisted.Metal.S02E11.1080p.AV1.10bit-MeGusta Twisted.Metal.S02E11.720p.WEB.H264-JFF Twisted.Metal.S02E11.WEB.H264-RBB Twisted.Metal.S02E11.480p.x264-mSD Twisted.Metal.S02E11.XviD-AFG	23.976	1	en	Grzesiek11	290	0	28.08.25

We currently have 2 202 633 subtitles for 67 098 movies and 9 026 series in 101 languages in our database of which 68 896 are made by the community, 119 867 are adapted for hearing impaired and hard-of-hearing (SDH) viewers.

There have been 2 440 763 519 subtitle downloads, 130 287 comments on subtitles and 182 816 rates given to subtitles.

Podnapisi.NET - association

Latest subtitles

Subtitles from last 30 days

Most rated subtitles

Most downloaded subtitles

Most commented subtitles

Statistics in words